tiny : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

tiny

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

winzig; klein {adj}

tiny [tayni:]

winziger; kleiner

tinier

am winzigsten; am kleinsten

tiniest

ein winziges Loch

a tiny hole

Hosenmatz {m}; kleiner Matz

tiny tot; toddler
[tayni: taat taadler]

kleiner Laden {m}; Bude {f}; Quetsche {f} [Dt.]; Klitsche {f} [Dt.] [pej.]

tiny outfit [tayni: awtfit]

klitzeklein {adj}

tiny (little); teeny weeny; teensy weensy; itty bitty [Am.]; itsi bitsi
[tayni: lital ti:ni: wi:ni: ti:nsi: ? iti: biti: ? ?]

Däumlingssperber {m} [ornith.]

tiny sparrow hawk
[tayni: sperow haok]

Zwergpipra {m} [ornith.]

tiny tyrant-manakin [tayni: ?]

Schlankbülbül {m} [ornith.]

tiny greenbul [tayni: ?]

Zwergnektarvogel {m} [ornith.]

tiny sunbird [tayni: sanberd]

winzig; sehr klein; klitzeklein {adj}

teeny; teeny-tiny [coll.] [ti:ni: ?]

winziger

teenier

am winzigsten

teeniest

ein bisschen

a teeny bit

Haare {pl}; Haar {n} [geh.]

hair [?]

Härchen {n} (kleines Haar)

tiny hair

blondes Haar; blonde Haare

blond hair

Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}

top hair

Fellhaare {pl}

hair of the fur

Menschenhaar {n}

human hair

Rosshaar {n}

horsehair

Tierhaare {pl}

animal hair; pet hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair

spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare

long hair

grau melierte Haare

greying hair; grizzled hair

schwarzes Haar; schwarze Haare

black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare

auburn hair

graue Haare bekommen

to go grey [Br.] / gray [Am.]

die Haare durchkneten/massieren

to scrunch (your) hair

das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair up

sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen

to scrape your hair back from your face

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

to have one's hair slicked back with gel

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

My hair stood on end.

Spätzle {pl} [cook.]

spaetzle; spätzle (tiny dumplings of seasoned dough) [? ? tayni: damplingz av/av si:zand dow]

Leberspätzle {pl}

liver spaetzle; liver spätzle

Tupfen {m}; Tupfer {m}

dot; spot [daat spaat]

Tupfen {pl}; Tupfer {pl}

dots; spots

kleiner Tupfen {m}; Tüpfel {m,n} [selten]; Tüpfelchen {n}

tiny dot

Winzling {m}; kleiner Wicht {m}; Knirps {m}; Spatz {m}; Dreikäsehoch {m}; Hascherl {n} [Süddt.] [Ös.]; Zwutschkerl {n} [Ös.]

mite; pipsqueak [mayt ?]

ein Hauch von einer Frau

a tiny mite of a woman

Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling.

This vacuum cleaner is a mighty mite.

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement) [mast naat du: ? maoral rikwayrmant]

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Das dürfen Sie nie vergessen.

You must never forget that.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich darf auch nicht vergessen ...

I also mustn't forget ...

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}

to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth. [tu:/ti/ta skwi:z tu:/ti/ta shu:haorn ? ? intu:/intu:/inta ? bitwi:n/bi:twi:n ?]

hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend

squeezing; shoehorning

hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst

squeezed; shoehorned

eingezwängt zwischen zwei größere Häuser

squeezed / shoehorned between to larger houses

25 Musiktitel auf eine CD quetschen

to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD

Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.

Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.

This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.

etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)

to warrant sth. (of a thing) [tu:/ti/ta waorant ? av/av a/ey Þing]

rechtfertigend; ein Grund seiend

warranting

gerechtfertigt; ein Grund gewesen

warranted

ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

sufficient grounds warranting the initiation of a review

Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.

The punishment he received was not warranted.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.

The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)

to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy) [tu:/ti/ta kamper ? ? tu:/ti/ta ? ? drao æn/an anælajhi:]

den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen

to compare New York's traffic to a beehive

Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.

My difficulties are nothing compared to yours.

Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.

Compared to your flat ours is tiny.

etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}

to garnish sth. with sth. [tu:/ti/ta gaarnish ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend

garnishing

verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt

garnished

mit einer frischen Zitronenscheibe garniert

garnished with a fresh lemon slice

die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken

to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas

eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen

to garnish fiction with some facts

Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]

cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus) [? ? ? zu:laajhikal jhi:nas]

Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)

aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler

Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)

stout cisticola

Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)

bubbling cisticola

Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)

red-headed cisticola

Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)

stout cisticola

Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)

pectoral-patch cisticola

Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)

Boran cisticola

Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)

piping cisticola; neddicky

Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)

cloud-scraping cisticola; dambo cisticola

Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)

tiny cisticola

Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)

Chubb's cisticola

Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)

foxy cisticola

Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)

Hunter's cisticola

Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)

golden-headed cisticola; bright-capped cisticola

Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)

ashy cisticola

Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)

desert cisticola

Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)

short-winged cisticola; siffling cisticola

Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)

lazy cisticola

Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)

Madagascar cisticola

Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)

trilling cisticola

Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)

churring cisticola

Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)

Carruthers' cisticola

Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)

whistling cisticola

Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)

loud cisticola; tink-tink cisticola

Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)

rufous cisticola

Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)

red-faced cisticola

Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)

red-pate cisticola

Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)

rattling cisticola

Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)

grey cisticola; tinkling cisticola

Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)

black-lored cisticola

Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)

black-necked cisticola; black-backed cisticola

Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)

winding cisticola

Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)

slender-tailed cisticola

Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)

croaking cisticola

Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)

chirping cisticola

Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)

long-tailed cisticola; Tabora cisticola

Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)

Tana river cisticola

Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)

wailing cisticola

Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)

tinkling cisticola; Levaillant's cisticola

Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)

chattering cisticola

Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)

singing cisticola

Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)

zitting cisticola; streaked fantail warbler

Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)

wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola