IRES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

235 similar results for IRES

Tip:

	German	English
	Similar words: Ire, Iren, Iris, Iris-Reguliereinrichtung, ihres	Similar words: Shi'ites, de-ices, fires, hires, ibes, ices, ire, iris, iris-like, mires, sires, tires, wires
	Ballonreifen {m}	balloon tyre; balloon tire [Am.]
	Ballonreifen {pl}	balloon tyres; balloon tires
	großer Ballonreifen	doughnut tire [Am.] [slang]
	Beantwortung {f}	reply (action of answering)
	Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}	replies
	in Beantwortung Ihres Schreibens vom	in reply to your letter of
	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/	employee /EE/; hire [Am.]
	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	employees; hires
	gewerbliche Mitarbeiter	wage-earning employees
	Justizangestellter [jur.]	judicial employee
	medizinischer Mitarbeiter	medical employee; health professional
	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit	probationary employee
	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]	officer
	lohnabhängig Beschäftigte	people in paid employment; wage-earner
	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)
	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}	part-time employee
	Beschwerdeverfahren {n}	complaints procedure
	Beschwerdeverfahren {pl}	complaints procedures
	Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
	Beurteilungsskala {f}; Bewertungsskala {f}	evaluation scale; scale of point values
	internationale Bewertungsskala für Nuklearereignisse	international nuclear event scale /INES/
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Bodenfeuer {n}; Lauffeuer {n}	running fire (on the ground)
	Bodenfeuer {pl}; Lauffeuer {pl}	running fires
	Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing)
	Bodengitter {pl}	bottom wire grilles; bottom wires
	Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)
	Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}	Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Buschbrände {pl}; Buschfeuer {pl}	bush fires; bushfires; brush fires; brushfires
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	Waldbrände {pl}	forest fires; forest wildfires
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
	Brandnest {n}; Feuernest {n} [selten] (abseits vom Hauptbrand)	spot fire
	Brandnester {pl}; Feuernester {pl}	spot fires
	Breitreifen {m} [auto]	wide base tyre; wide base tire [Am.]
	Breitreifen {pl}	wide base tyres; wide base tires
	Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]	brake pull cable; brake cable; brake wire
	Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}	brake pull cables; brake cables; brake wires
	elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]	arrester wire (aircraft carrier)
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Drahtkernreifen {m}	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.]
	Drahtkernreifen {pl}	straight-sided tyres; straight-sided tires
	Drahtreifen {m}	wired-on tyre [Br.]; wired-on tire [Am.]
	Drahtreifen {pl}	wired-on tyres; wired-on tires
	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}	to call time on sth. [Br.]
	das Ende seiner Laufbahn ankündigen	to call time on your career
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.	The party is calling time on the politics of low wages.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	(teilweise) Entfernung der Regenbogenhaut; Iridektomie {f} [med.]	(partial) excision of the iris; iridectomy; corectomy
	eine Iridektomie durchführen / vornehmen	to iridectomize
	Erdbewegungsreifen {m}; Baggerreifen {m}; Radladerreifen {m}	earthmover tyre; earthmover tire [Am.]
	Erdbewegungsreifen {pl}; Baggerreifen {pl}; Radladerreifen {pl}	earthmover tyres; earthmover tires
	Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	settlement execution (of sth.)
	in Erledigung Ihres Auftrages	in execution of your order
	endgültige Erledigung	ultimate settlement
	Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Veröffentlichungsdatum {n}	publication date; date of publication; release date; date of release
	Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.	The release date for her new album will be announced tomorrow.
	Erstausrüstungsreifen {m}	original equipment tyre; original equipment tire [Am.]
	Erstausrüstungsreifen {pl}	original equipment tyres; original equipment tires
	Fahrradreifen {m}; Fahrradmantel {m}	bicycle tyre; cycle tyre; bicycle tire [Am.]; cycle tire [Am.]
	Fahrradreifen {pl}; Fahrradmäntel {pl}	bicycle tyres; cycle tyres; bicycle tires; cycle tires
	Schlauchreifen {m}	tube-type tyre / tire; tubed tyre / tire; tubular tyre / tire
	Feuer ersticken {vt}	to snuff out fire
	Feuer erstickend	snuffing out fire
	Feuer erstickt	snuffed out fire
	eine Kerze ausdrücken / mit Hütchen löschen	to snuff out a candle
	Brandnester ersticken	to snuff out spot fires
	Flugzeugreifen {m} [aviat.]	aeroplane tyre; aircraft tyre; aircraft tire [Am.]
	Flugzeugreifen {pl}	aeroplane tyres; aircraft tyres; aircraft tires
	Forstreifen {m}; Reifen {m} für Forstzwecke [auto]	logging tyre; logging tire [Am.]
	Forstreifen {pl}	logging tyres; logging tires
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Geländereifen {m}	cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.]
	Geländereifen {pl}	cross-country tyres; off-the-road tyres; cross-country tires; off-road tires
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das war ein unglaublicher Glücksfall.	It's the darnedest stroke of good fortune.
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	The fortunes of war turned against the empire.
	Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}	blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.]
	Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}	blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers
	Grubenbrand {m} [min.]	pit fire
	Grubenbrände {pl}	pit fires
	eine Häufung {f}; eine Welle {f} (von etw.) [übtr.]	a spate (of sth.)
	eine Einbruchswelle	a spate of burglaries
	eine Häufung von Waldbränden	a spate of forest fires
	große Summen	spates
	Haftreifen {m}	traction tyre; traction tire [Am.]
	Haftreifen {pl}	traction tyres; traction tires
	Hausanschlusskabel {n}; Hauseinführungskabel {n}; Zuführungskabel {n}; Hausanschlussleitung {f} (physische Verbindungsleitung) [telco.]	drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop
	Hausanschlusskabel {pl}; Hauseinführungskabel {pl}; Zuführungskabel {pl}; Hausanschlussleitungen {pl}	drop cables; branch cables; drop wires; subscriber's drops
	Hinterradreifen {m}	rear tyre [Br.]; rear tire [Am.]
	Hinterradreifen {pl}	rear tyres; rear tires
	Hochdruckreifen {m}	high pressure tyre; high pressure tire [Am.]
	Hochdruckreifen {pl}	high pressure tyres; high pressure tires
	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog
	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs
	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}	valley bog; head-water bog
	rheophiles Hochmoor	rheophilous bog
	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}	palsa bog
	im Moor	on the moors
	Industriereifen {m}	industrial tyre [Br.]; industrial tire [Am.]
	Industriereifen {pl}	industrial tyres; industrial tires
	Kabelbrand {m} [electr.]	cable fire
	Kabelbrände {pl}	cable fires
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Klingeldraht {m} [electr.]	bell wire
	Klingeldrähte {pl}	bell wires
	Kordreifen {m}; Cordreifen {m} [auto]	cord tyre [Br.]; cord tire [Am.]
	Kordreifen {pl}; Cordreifen {pl}	cord tyres; cord tires
	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}	grief
	Trauer um jdn.	grief for sb.
	Trauer um den Tod ihres Mannes	grief over / at her husband
	verzweiflungsvoller Kummer	grief and despair
	von Schmerz zerrissen	riven by grief
	Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]	agricultural tyre; farm tyre; agricultural tire [Am.]; farm tire [Am.]
	Landwirtschaftsreifen {pl}	agricultural tyres; farm tyres; agricultural tires; farm tires
	Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m}	truck tyre; truck tire [Am.]
	Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl}	truck tyres; truck tires
	Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]	teacher
	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden	teachers
	Aushilfslehrer {m}	supply teacher
	Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}	art teacher
	Lateinlehrer {m}	Latin techer
	Ines war die einzige Lehrerin.	Ines was the only female teacher.
	Leicht-Lkw-Reifen {m}; Lkw-Reifen {m}	light commercial (truck) tyre/tire
	Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Lkw-Reifen {pl}	light commercial tyres/tires
	Leitung {f} [electr.]	wire
	abgeschirmte Leitung	shielded wire
	stromführende Leitung	live wire
	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
	Litzendraht {m} [electr.]	stranded wire
	Litzendrähte {pl}	stranded wires
	Bronzelitzendraht {m}	bronze stranded wire
More results