Nichts von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Nichts von
Search single words: Nichts · von

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang	important; of importance; of consequence [formal]
	wichtiger; bedeutsamer	more important
	am wichtigsten; am bedeutsamsten	most important
	am allerwichtigsten	most important
	nichts von Belang	nothing important; nothing of importance
	Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]	persons of consequence [dated]
	eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen	to play a role of some importance/consequence
	Hier gilt es, ...	It is particularly important in this regard to ...
	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...	No doubt he is a man-of-consequence, but ...
	Diese Nachricht ist wichtig.	This news is important.
	Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.	I don't suppose it's of any consequence now.
	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.
	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.
	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	I told him what was most important.
	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	importance; weightiness [fig.]
	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
	von größter Bedeutung	of prime importance
	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
	an Bedeutung gewinnen	to gain in importance
	an Bedeutung verlieren	to lose in importance
	für etw. von zentraler Bedeutung sein	to be of fundamental importance to sth.
	angeblich; vorgeblich {adj}	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven)
	Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.	The Museum knows nothing about any alleged fakes.
	Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...	She is alleged to have said that...
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [geh.] {vi}	to know about sth. {knew; known}
	wissend; Kenntnis habend	knowing
	gewusst; Kenntnis gehabt	known
	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...	if only I knew whether/when/what ...
	wissen, wie es geht	to know the drill
	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]	I don't know anything/a thing about it.
	Du weißt doch, dass ...	Surely you know that ...
	mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}	to contact sb.
	versuchen, jdn. zu erreichen	to try to contact sb.
	sich bei der Information melden	to contact the information desk
	In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	If a case requires immediate attention please contact ...
	Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
	sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}	to buy into sth. [coll.] (support an idea)
	Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.	Parents are expected to buy into the school's philosophy.
	Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.	We won't buy into the ideas of every new business guru.
	Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.	I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.
	Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.	I don't buy into all that New Age stuff.
	von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen {v}	to not hold with sth.
	Sie hält nichts von Fertiggerichten.	She doesn't hold with using convenience food.
	Ich stimme denen zu, die glauben, dass ...	I hold with those who believe that ...
	nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes	nothing to speak of