Rational AG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

310 ähnliche Ergebnisse für Rational AG
Einzelsuche: Rational · AG

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Feiertag {m}	holiday
	Feiertage {pl}	holidays; feasts; festive period; festive season
	Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m}	holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.]
	gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag	public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.]
	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]	silent holidays (in Germany)
	Reisetipps für die Feiertage	travel advice for the festive season
	Schöne Feiertage!	Happy holidays!
	auch an Feiertagen	including public holidays
	außer an Feiertagen	excluding public holidays
	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	All my best wishes for the upcoming festive period.
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	klassifizierte Straße	classified road; classified highway [Am.]
	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]	non-priority road
	Nationalstraße {f}	national road
	unbefestigte Straße	unsurfaced road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]	poet; poetess (rare and slightly affected)
	Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}	poets; poetesses
	Barockdichter {m}	Baroque poet
	britischer Hofdichter; britischer Hofpoet	poet laureate [Br.]
	Mundartdichter {m}	dialect poet; dialect author
	Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}	poet laureate [Am.]
	Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]	tragic poet; tragedian
	Volksdichter {m}	popular poet
	Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.]	election campaign; electioneering
	Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl}	election campaigns
	Bundestagswahlkampf {m}	German national election campaign; election campaign for the Bundestag
	Europawahlkampf {m}	European election campaign; campaign for the European elections
	einen Wahlkampf führen	to run an election campaign
	schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]	dirty campaigning
	Politiker auf Wahlkampftour	politicians on a whistle-stop election campaign
	vernünftig; rational; vernunftmäßig {adj}	rational
	vernünftiges Handeln	rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]
	rationale Erwartungen	rational expectations
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	vernünftig {adv}	rationally
	Vernunftbegabung {f}; Rationalität {f} [phil.]	endowedness with reason; rationality
	Rationale {n}; Superhumerale {n} (liturgischer Schulterschmuck von Bischöfen) [relig.]	rationale; superhumerale (liturgical vestment worn by bishops)
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}	national flag
	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}	national flags
	die Flagge Großbritanniens	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)
	die Flagge Schottlands	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)
	die Flagge der USA; das Sternenbanner	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)
	die Flagge Kanadas	the Maple Leaf (national flag of Canada)
	Parlamentspräsident {m} [pol.]	presiding officer of the Parliament; speaker of the Parliament
	Parlamentspräsidenten {pl}	presiding officers of the Parliament; speakers of the Parliament
	Bundestagspräsident {m} [Dt.]	presiding officer/speaker of the German Bundestag
	Nationalratspräsident {m} [Ös.] [Schw.]	presiding officer/speaker of the Austrian/Swiss Parliament
	der Nationalfeiertag {m}; der Staatsfeiertag {m} (eines Landes) [pol.]	the country's national holiday
	Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl}	national holidays
	der französische Nationalfeiertag	Bastille Day
	rationalisieren {vt}	to rationalize; to rationalise [Br.]
	rationalisierend	rationalizing; rationalising
	rationalisiert	rationalized; rationalised
	rationalisieren {vt}	to streamline
	rationalisierend	streamlining
	rationalisiert	streamlined
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	Staatsflagge {f}	national flag
	Staatsflaggen {pl}	national flags
	Vernunftbeweis {m} [phil.]	rational proof
	Vernunftbeweise {pl}	rational proofs
	Theorie {f} der rationalen Entscheidung [phil.]	rational choice theory; choice theory; rational action theory
	Vernunftgefühl {n} [phil.]	rational sentiment
	Vernunftglaube {m} [phil.]	rational belief; rational faith
	Verstandestugenden {m} [phil.] [hist.]	rational virtues; intellectual virtues
	verstandesmäßig {adj} [phil.]	rational; intellectual
	Durchschnitt {m} [math.]	average /avg./
	Durchschnitte {pl}	averages
	Landesdurchschnitt {m}; Bundesdurchschnitt {m}	national average; federal average
	im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.]	on average /on avg./
	im langjährigen Durchschnitt	on the long term average
	über dem Durchschnitt liegen	to be above average
	unter dem Durchschnitt liegen	to be below average
	guter Durchschnitt	fair average
	ein höherer Bedarf als der Durchschnitt	higher than average requirements
	Korruptionsbekämpfung {f}	corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy
	Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption measures
	Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung	National Corruption Prevention and Control Service
	Landessprache {f}	language of the country; national language
	Landessprachen {pl}	languages of the country; national languages
	Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]	national security service [Br.]; national security agency [Am.]
	Staatssicherheitsbehörde der USA	National Security Agency /NSA/
	Kulturdenkmal {n}	national heritage site
	Kulturdenkmale {pl}; Kulturdenkmäler {pl}	national heritage sites
	Palästinensische Autonomiebehörde {f} [pol.]	Palestinian National Authority /PNA/; Palestinian Authority /PA/
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
	Britannia {f} (Nationalallegorie) [pol.]	Britannia (national personification)
	Bruttovolkseinkommen {m}	gross national income
	Bundestagswahl {f}; Bundestagswahlen {pl} [Dt.]; Nationalsratswahl {f} [Ös.] [Schw.] [pol.]	National Assembly elections
	Denkmalamt {n} [adm.]	National Monuments Service [Br.]; Historic Preservation Agency [Am.]
	Denkmalschutzgesetz {n} [jur.]	National Monuments Act; Monuments and Historic Buildings Act [Br.]; National Historic Preservation Act /NHPA/ [Am.]
	Deutschtum {n}	Germanness; German nationality
	ELN {f} (Nationale Befreiungsarmee Kolumbiens)	ELN (National Liberation Army of Colombia)
	ETA {f} (Nationale baskische Freiheitsbewegung)	ETA (Basque National Liberation Movement)
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.]	calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
	Erbstatut {n} [jur.]	the law of deceased's [Br.] / decedent's nationality; lex successionis
	Ethisierung {f} (Weber) [phil.]	ethical rationalization; ethical rationalisation [Br.] (Weber)
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Fundamentalsatz {m} der elementaren Zahlentheorie; Satz {m} von der Primfaktorzerlegung [math.]	Euclid's factorization theorem for rational integers; unique factorization theorem
	Germania {f} (Nationalallegorie) [pol.]	Germania (national personification)
	Gesamtwirtschaft {f}	economy as a whole; national economy
	Grundleistungen {pl} [Dt.]; Grundversorgungsleistungen {pl} [Ös.]; Grundversorgung {f} [Ös.] für Asybewerber [fin.] [soc.]	asylum support benefits; asylum support; NASS support [Br.]; support from the National Asylum Support Service [Br.]
	Inländerbehandlung {f} [econ.]	national treatment
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
Weitere Ergebnisse