Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
246
ähnliche
Ergebnisse für RI-Opac
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Schwangerschaft
{f}
;
Gravidität
{f}
[med.]
pregnancy
;
childbea
ri
ng
;
gestation
;
gravidity
Schwangerschaften
{pl}
pregnancies
Bauchhöhlenschwangerschaft
{f}
abdominal
pregnancy
biochemische
Schwangerschaft
;
chemische
Schwangerschaft
(
Frühestfehlgeburt
)
biochemical
pregnancy
;
chemical
pregnancy
(very
early
miscar
ri
age
)
Eileiterschwangerschaft
{f}
tubal
pregnancy
Einfachschwangerschaft
{f}
single
pregnancy
;
monocyesis
ektope
Schwangerschaft
;
Extraute
ri
ngravidität
{f}
ectopic
pregnancy
;
eccysis
Mehrlingsschwangerschaft
{f}
[med.]
multiple
pregnancy
Ri
sikoschwangerschaft
{f}
high-
ri
sk
pregnancy
Terminschwangerschaft
{f}
full-term
pregnancy
Zwillingsschwangerschaft
{f}
[med.]
twin
pregnancy
mehrere
Schwangerschaften
several
pregnancies
;
much
childbea
ri
ng
unerwünschte
Schwangerschaft
unwanted
pregnancy
Schwangerschaft
über
den
Termin
hinaus
postterm
pregnancy
in
der
Schwangerschaft
du
ri
ng
pregnancy
;
du
ri
ng
childbea
ri
ng
der
Einsatz
von
Medikamenten
in
der
Schwangerschaft
und
der
Stillzeit
the
use
of
drugs
du
ri
ng/in
pregnancy
and
lactation
der
Trend
,
später
zu
heiraten
und
Kinder
zu
bekommen
mar
ri
age
and
childbea
ri
ng
postponement
;
the
trend
towards
later
mar
ri
age
and
childbea
ri
ng
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
ae
ri
al
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
ae
ri
als
abgeschirmte
Antenne
screened
ae
ri
al
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
ae
ri
al
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
ae
ri
al
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
se
ri
es-fed
antenna
;
se
ri
es-fed
ae
ri
al
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
ae
ri
al
Kugelantenne
{f}
;
sphä
ri
sche
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
ae
ri
al
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
ae
ri
al
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
ae
ri
al
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
enginee
ri
ng
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Ri
chtcharakte
ri
stik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/
Ri
chtcharakte
ri
stik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
Rechtsverkehr
{m}
[auto]
ri
ght-hand
traffic
In
Kontinentaleuropa
gilt
Rechtsverkehr
.
In
continental
Europe
traffic
d
ri
ves
on
the
ri
ght-hand
side
.
Streuung
{f}
[phys.]
[electr.]
scatte
ri
ng
Beugungsstreuung
{f}
;
Diffraktionsstreuung
{f}
shadow
scatte
ri
ng
;
diffraction
scatte
ri
ng
Bhabha-Streuung
{f}
Bhabha
scatte
ri
ng
Bragg'sche
Streuung
Bragg
scatte
ri
ng
B
ri
llouin-Streuung
B
ri
llouin
scatte
ri
ng
;
Mandelshtam
effect
compoundelastische
Streuung
compound-elastic
scatte
ri
ng
Compton-Streuung
Compton
scatte
ri
ng
Coulomb-Streuung
Coulomb
scatte
ri
ng
;
Rutherford
scatte
ri
ng
Deuteron-Deuteron-Streuung
;
d-d-Streuung
deuteron-deuteron
scatte
ri
ng
;
d-d
scatte
ri
ng
Doppelstreuung
{f}
double
scatte
ri
ng
Dunststreuung
{f}
(
Optik
)
haze
scatte
ri
ng
(optics)
dynamische
Lichtstreuung
{f}
;
dynamische
Streuung
(
bei
Flüssigk
ri
stallanzeigen
)
dynamic
scatte
ri
ng
mode
/DSM/
;
dynamic
scatte
ri
ng
(in
liquid
crystal
displays
)
Eigenstreuung
{f}
self-scatte
ri
ng
Einfachstreuung
{f}
single
scatte
ri
ng
elastische
Streuung
;
Rayleigh-Streuung
elastic
scatte
ri
ng
;
Rayleigh
scatte
ri
ng
elastische
Streuung
von
thermischen
Neutronen
(
in
Festkörpern
)
neutron
elastic
scatte
ri
ng
elastische
Kernpotentialstreuung
;
Delbrück-Streuung
Delbrück
scatte
ri
ng
Elektron-Elektron-Streuung
electron-electron
scatte
ri
ng
Elektronenstreuung
{f}
electron
scatte
ri
ng
Entfernungsstreuung
{f}
long-distance
scatte
ri
ng
falsche
Streuung
spu
ri
ous
scatte
ri
ng
Funkstreuung
{f}
radio
scatte
ri
ng
Härtestreuung
{f}
hardness
scatte
ri
ng
inelastische
Streuung
in
elastic
scatte
ri
ng
inkohärente
Streuung
incoherent
scatte
ri
ng
isotrope
Streuung
isotropic
scatte
ri
ng
klassische
Streuung
(
von
unpola
ri
sierten
Lichtwellen
)
classical
scatte
ri
ng
;
Thomson
scatte
ri
ng
Klein-Nishina-Streuung
{f}
Klein-Nishina
scatte
ri
ng
kohärente
Streuung
coherent
scatte
ri
ng
magnetische
Streuung
von
Neutronen
neutron
magnetic
scatte
ri
ng
Mott'sche
Streuung
Mott
scatte
ri
ng
Streuung
der
Röntgenstrahlen
X-ray
scatte
ri
ng
Streuung
hochenergetischer
Ionen
high-energy
ion
scatte
ri
ng
/HEIS/
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
secu
ri
ty
Sicherheiten
{pl}
secu
ri
ties
äußere
Sicherheit
(
einer
Person
/
eines
Systems
)
physical
secu
ri
ty
(of a
person/system
)
biologische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
Handhabung
biologischer
Arbeitsstoffe
biosecu
ri
ty
soziale
Sicherheit
{f}
social
secu
ri
ty
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsicherheit
{f}
;
sicherer
Arbeitsplatz
{m}
secu
ri
ty
of
employment
;
job
secu
ri
ty
der
Sicherheit
halber
in
the
interests
of
safety
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
a
false
sense
of
secu
ri
ty
Fragen
der
Sicherheit
in
Europa
questions
relating
to
secu
ri
ty
in
Europe
Sicherheit
leisten
to
of
fer
secu
ri
ty
als
Sicherheit
hinterlegt
given
by
way
of
secu
ri
ty
;
pledged
as
secu
ri
ty
auf
eine
Sicherheit
verzichten
to
abandon
a
secu
ri
ty
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
to
lull
sb
.
into
a
false
sense
of
secu
ri
ty
Mit
seiner
freundlichen
Art
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
His
f
ri
endly
manner
lulled
her
into
a
false
sense
of
secu
ri
ty
.
belanglos
;
unbedeutend
;
t
ri
vial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
t
ri
fling
;
t
ri
vial
;
f
ri
volous
;
picayune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglose
Einzelheiten
t
ri
vial
details
ein
unbedeutender
Verlust
a
t
ri
vial
loss
nicht
t
ri
vial
nont
ri
vial
ein
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutieren
to
discuss
t
ri
vial
details
die
t
ri
vialen
Dinge
des
täglichen
Lebens
the
t
ri
fling
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Af
ri
ka
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
The
misery
in
Af
ri
ca
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
picayune
.
Reinheit
{f}
(
ohne
Beimischungen
)
[chem.]
[techn.]
pu
ri
ty
chemische
Reinheit
chemical
pu
ri
ty
optische
Reinheit
optical
pu
ri
ty
die
Reinheit
einer
Farbe
the
pu
ri
ty
of
a
colour
höchste
Reinheit
superpu
ri
ty
kolomet
ri
sche
Reinheit
colo
ri
met
ri
c
pu
ri
ty
radioisotopische
Reinheit
radioisotopic
pu
ri
ty
etw
.
kennzeichnen
;
prägen
;
das
Kennzeichen
/
Markenzeichen
+Gen
.
sein
{vt}
(
Sache
)
to
mark
sth
.;
to
characte
ri
ze
sth
.;
to
characte
ri
se
sth
.
[Br.]
(of a
thing
)
kennzeichnend
;
prägend
;
das
Kennzeichen
/
Markenzeichen
seiend
marking
;
characte
ri
zing
;
characte
ri
sing
gekennzeichnet
;
geprägt
;
das
Kennzeichen
/
Markenzeichen
gewesen
marked
;
characte
ri
zed
;
characte
ri
sed
durch
etw
.
gekennzeichnet
sein
;
von
etw
.
geprägt
sein
;
charakte
ri
stisch
für
etw
.
sein
{v}
to
be
characte
ri
zed
by
sth
.
ein
Leben
,
das
von
Leiden
geprägt
war
a
life
marked
by
suffe
ri
ng
Das
Ch
ri
stentum
hat
Europa
dauerhaft
geprägt
.
Ch
ri
stianity
has
indelibly
marked
Europe
.
Helle
Farben
sind
das
Markenzeichen
ihrer
Bilder
.
B
ri
ght
colours
characte
ri
ze
her
paintings
.
Weihe
{f}
;
Ordination
{f}
[geh.]
(
zu
einem
kirchlichen
Amt
)
[relig.]
ordination
to
the
p
ri
esthood
;
ordination
to
the
ministry
;
ordination
Bischofsweihe
{f}
episcopal
ordination
;
ordination
as
a
bishop
Diakonweihe
{f}
;
Weihe
zum
Diakon
deaconal
ordination
;
ordination
as
a
deacon
Frauenordination
{f}
;
Frauenweihe
{f}
ordination
of
women
P
ri
esterweihe
{f}
p
ri
estly
ordination
;
ordination
as
a
p
ri
est
Weihe
zum
Rabbi
;
Ordination
zum
Rabbi
rabbinic
ordination
;
ordination
as
a
rabbi
Zug
ri
ff
{m}
(
Losschlagen
bei
einem
Polizeieinsatz
)
raid
;
st
ri
ke
Daraufhin
erfolgte
der
Zug
ri
ff
.
It
was
then
that
police
struck
.
Der
Zug
ri
ff
erfolgte
gleichzeitig
in
ganz
Europa
.
Police
officers
simultaneously
raided
locations/homes
across
Europe
.
Kurz
vor
dem
Zug
ri
ff
der
Polizei
gelang
ihnen
die
Flucht
.
They
managed
to
escape
minutes
before
the
police
struck
.
gegensätzlich
;
kontrastreich
{adj}
diverse
;
va
ri
ed
ein
kontrastreiches
Klima
a
va
ri
ed
climate
Die
USA
ist
ein
großes
Land
voller
Gegensätze
.
The
US
is
a
vast
and
diverse
country
.
Unsere
Ansichten
zum
Thema
liegen
weit
auseinander
.
We
hold
very
diverse
views
on
the
topic
.
Federstange
{f}
(
für
Vorhänge
usw
.)
sp
ri
ng
rod
(for
curtains
etc
.)
Federstangen
{pl}
sp
ri
ng
rods
Teleskop-Federstange
{f}
telescopic
sp
ri
ng
rod
Beobachtungsstelle
{f}
observatory
;
monito
ri
ng
centre/center
Beobachtungsstelle
für
gesellschaftspolitische
Entwicklungen
in
Europa
Observatory
for
Sociopolitical
Developments
in
Europe
Sy
ri
sche
Beobachtungsstelle
für
Menschenrechte
Sy
ri
an
Observatory
for
Human
Ri
ghts
/SOHR/
Bionutzlastbehälter
{m}
(
Raumfahrt
)
bi
opac
k
(astronautics)
Bionutzlastbehälter
{pl}
bi
opac
ks
Biopsiereihe
{f}
[med.]
biopsy
se
ri
es
Stufenbiopsie
{f}
(endoscopic)
gastrointestinal
biopsy
se
ri
es
Bremsraketeneinheit
{f}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
retrorocket
pack
;
retr
opac
k
(aerospace)
Bremsraketeneinheiten
{pl}
retrorocket
packs
;
retr
opac
ks
Fluglagenanzeiger
{m}
;
Leitho
ri
zont
{m}
;
künstlicher
Ho
ri
zont
{m}
;
Kreiselho
ri
zont
{m}
;
Ho
ri
zontkreisel
{m}
[aviat.]
attitude
direction
indicator
/ADI/
;
attitude
indicator
/AI/
;
attitude
gyro
display
;
artificial
ho
ri
zon
;
gyroscopic
ho
ri
zon
;
gyro
ho
ri
zon
Fluglagenanzeiger
{pl}
;
Leitho
ri
zonte
{pl}
;
künstliche
Ho
ri
zonte
{pl}
;
Kreiselho
ri
zonte
{pl}
;
Ho
ri
zontkreisel
{pl}
attitude
direction
indicators
;
attitude
indicators
;
attitude
gyro
displays
;
artificial
ho
ri
zons
;
gyroscopic
ho
ri
zons
;
gyro
ho
ri
zons
Isotopenträger
{m}
[phys.]
isotopic
car
ri
er
Isotopenträger
{pl}
isotopic
car
ri
ers
Schwerpunktthema
{n}
[adm.]
p
ri
o
ri
ty
topic
;
p
ri
o
ri
ty
issue
;
featured
topic
Schwerpunktthemen
{pl}
p
ri
o
ri
ty
topics
;
p
ri
o
ri
ty
issues
;
featured
topics
Zielfernrohr
{n}
[phys.]
[mil.]
telescopic
sight
;
ri
flescope
[mil.]
Zielfernrohre
{pl}
telescopic
sights
;
ri
flescopes
physikalisches
Alter
{n}
;
Isotopenalter
{n}
[phys.]
radioactive
age
;
isotopic
age
Atopie
{f}
;
Überempfindlichkeitsreaktion
{f}
[med.]
atopic
;
allergic
reaction
Biwakschachtel
{f}
[sport]
prefab
ri
cated
Alpine
shelter
;
prefab
Alpine
shelter
;
bivouac
hut
Cit
ri
n
{m}
[min.]
cit
ri
ne
;
false
topaz
;
topaz
quartz
Cumol
{n}
;
Isopropylbenzol
{n}
;
Propan-2-ylbenzen
{n}
[chem.]
cumene
;
isopropylbenzene
Dämmerungssehen
{n}
;
skotopisches
Sehen
{n}
[med.]
twilight
vision
;
night
vision
;
scotopic
vision
;
scotopia
Deckungszielgerät
{n}
;
Grabenvisier
{n}
;
Schützengrabenspiegel
{m}
;
Spiegelkolben
{m}
[mil.]
trench
pe
ri
scope
;
pe
ri
scopic
sight
Europäische
Fingerabdruckauswertung
{f}
/EURODAC/
(
Fingerabdruckdatanbank
der
EU
für
Asylbewerber
und
illegale
Einwanderer
)
European
Dactyloscopy
/EURODAC/
(EU
fingerp
ri
nt
database
for
asylum
seekers
and
illegal
immigrants
)
Fichtenspargel
{m}
(
Monotropa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pinesaps
(botanical
genus
)
Gesprächsgegenstand
{m}
;
Diskussionsgegenstand
{m}
topic
;
subject
under
discussion
mikroskopischer
Gewebeschnitt
{m}
(
Labor
)
microscopic
tissue
section
(laboratory)
Gyrorector
{m}
;
Kreiselgradflugweiser
{m}
[aviat.]
gyrorector
;
gyroscopic
flight
direction
indicator
Immissionsschutzgesetz
{n}
[jur.]
Anti-Pollution
Act
;
Control
of
Pollution
Act
/COPA/
[Br.]
Isotopenanalyse
{f}
[chem.]
isotopic
analysis
Isotopengewicht
{n}
[chem.]
isotopic
weight
/IW/
Isotopenhäufigkeit
{f}
[phys.]
isotope
abundance
;
isotopic
abundance
Isotopenhäufigkeitsverhältnis
{n}
[phys.]
isotopic
abundance
ratio
;
abundance
ratio
Isotopenmasse
{f}
[chem.]
isotopic
mass
Isotopenspin
{m}
;
Isospin
{m}
;
isobarer
Spin
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
isotopic
spin
;
i-spin
(nuclear
enginee
ri
ng
)
Isotopensymbole
{pl}
[chem.]
[phys.]
isotopic
symbols
Isotopentrennung
{f}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
isotope
separation
;
isotopic
separation
(nuclear
enginee
ri
ng
)
Isotopenverdünnungsanalyse
{f}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
isotope
dilution
analysis
;
isotopic
dilution
analysis
(nuclear
enginee
ri
ng
)
Isotopenzusammensetzung
{f}
isotopic
composition
;
isotopic
constitution
Konferenz
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
/KSZE/
Conference
on
Secu
ri
ty
and
Cooperation
in
Europe
/CSCE/
Kreiselkompass-D
ri
ft
{f}
gyroscopic
d
ri
ft
Kreiselschlinger-
und
Stampfanzeiger
{m}
[naut.]
gyroscopic
roll
and
pitch
recorder
Kreiselsystem
{n}
;
Kreiselverfahren
{n}
(
Radar
)
gyroscopic
system
(radar)
Kulturfolger
{m}
;
Kulturbegleiter
{m}
;
synanthrope
Art
{f}
;
hemerophile
Art
{f}
[bot.]
[zool.]
anthropophilous
species
;
synanthropic
species
;
synanthrope
;
herophilous
species
;
hemerophile
[rare]
Lebensthema
{n}
topic
of
life
;
life's
topic
;
theme
of
your
life
Lobbygruppe
{f}
in
den
USA
political
action
committee
/PAC/
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "RI-Opac":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner