City Slang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für City Slang
Einzelsuche: City · Slang

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Monostadt {f} (in Russland)	mono-city (in Russia)
	Monostädte {pl}	mono-cities
	Sankt-Petersburg; Leningrad (Stadt in Russland) [geogr.]	Sankt-Peterburg; Leningrad (city in Russia)
	Niznij Novgorod; Gor'kij (Stadt in Russland) [geogr.]	Niznij Novgorod; Gor'kij (city in Russia)
	Jekaterinenburg; Ekaterinburg; Jekaterinburg; Sverdlovsk; Swerdlowsk (Stadt in Russland im Ural) [geogr.]	Ekaterinburg; Yekaterinburg; Sverdlovsk (city in Russia)
	Nowosibirsk; Nowonikolajewski [frühere Bezeichnung] (Stadt in Russland) [geogr.]	Novosibirsk; Novonikolaevsk [former name] (city in Russia)
	Samara; Kujbysev (Stadt in Russland) [geogr.]	Samara; Kujbysev (city in Russia)
	Celjabinsk (Stadt in Russland) [geogr.]	Cel'abinsk (city in Russia)
	Omsk (Stadt in Russland) [geogr.]	Omsk (city in Russia)
	Kasan (Stadt in Russland) [geogr.]	Kazan (city in Russia)
	Rostow am Don (Stadt in Russland) [geogr.]	Rostov-na-Donu (city in Russia)
	Saratov (Stadt in Russland) [geogr.]	Saratov (city in Russia)
	Ufa (Stadt in Russland) [geogr.]	Ufa (city in Russia)
	Perm (Stadt in Russland) [geogr.]	Perm' (city in Russia)
	Tschita (Stadt in Russland) [geogr.]	Chita (city in Russia)
	Sotschi {n} (Stadt in Russland) [geogr.]	Sochi (city in Russia)
	Murmansk {n} (Stadt in Russland) [geogr.]	Murmansk (city in Russia)
	Pleskau; Pskow (Stadt in Russland) [geogr.]	Pskov (city in Russia)
	Tscheljabinsk (Stadt in Russland) [geogr.]	Chelyabinsk (city in Russia)
	Woronesch (Stadt in Russland) [geogr.]	Voronezh (city in Russia)
	Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]	Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia)
	Krasnodar (Stadt in Russland) [geogr.]	Krasnodar (city in Russia)
	Wladiwostok (Stadt in Russland) [geogr.]	Vladivostok (city in Russia)
	Irkutsk (Stadt in Sibirien, Russland) [geogr.]	Irkutsk (city in Siberia, Russia)
	Cairns (Stadt in Queensland, Australien) [geogr.]	Cairns (city in Queensland, Australia)
	Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.]	expatriate; expat [coll.]; citizen abroad
	Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl}	expatriates; expats; citizens abroad
	Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen	German expatriates / French expatriates
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Rückholaktion {f} (für Staatsbürger im Ausland)	repatriation operation (for citizens abroad)
	Rückholaktionen {pl}	repatriation operations
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)
	abwandernd	migrating; transmigrating
	abgewandert	migrated; transmigrated
	er/sie wandert ab	he/she migrates; he/she transmigrates
	ich/er/sie wanderte ab	I/he/she migrated
	er/sie ist/war abgewandert	he/she has/had migrated
	vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern	the tendency of companies to migrate abroad
	zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate to other parties
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)
	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend	giving in; relenting
	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen	given in; relented
	der Versuchung nachgeben	to give in to the temptation
	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.	My application was initially refused, but the city relented in the end.
	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.	Before the meeting, he requested us to give in.
	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.	She finally relented and started singing.
	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.	Only when police threatened him with a fine did he relent.
	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.	Don't give in even when the children insist.
	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	My boss relented and let me have the time off.
	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]	non-resident
	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland	non-resident citizen [Am.]
	im Ausland ansässiger Ausländer	non-resident alien /NRA/
	nichtansässiger Ausländer	non-resident individual
	nichtansässiger Teilhaber [econ.]	non-resident partner
	auswärtiger Aktionär [econ.]	non-resident shareholder
	Firma mit Sitz im Ausland	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]
	jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.]	to engulf sb./sth.
	verschlingend	engulfing
	verschlungen	engulfed
	verschlingt	engulfs
	verschlang	engulfed
	Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.	After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.
	Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.	The city will soon have engulfed the suburbs.