A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
return shipment
return stroke
return temperature
return ticket
return to
return to base
return to normality
return to school
return to service
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
return to
Search single words:
return
·
to
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
if
;
should
wenn
;
falls
;
sollte
{conj}
if
...
then
wenn
...,
dann
...
if
so
wenn
ja
;
wenn
das
zutrifft
[geh.]
;
zutreffendenfalls
[adm.]
If
undelivered
,
return
to
...
Falls
unzustellbar
,
bitte
zurück
an
...
If
so
,
please
explain
below
.
Wenn
ja
,
erläutern
Sie
das
bitte
nachstehend
.
If
it
rains
,
we'll
stay
at
home
.;
Should
it
rain
,
we'll
stay
at
home
.
Wenn/Falls
es
regnet
,
bleiben
wir
zu
Hause
.;
Sollte
es
regnen
,
bleiben
wir
zu
Hause
.
If
you
need
money
, I
can
lend
you
some
.
Wenn
du
Geld
brauchst
,
kann
ich
dir
welches
borgen
.
If
you
have
any
questions
regarding
this
,
we
will
be
glad
to
discuss
them
.
Falls
Sie
dazu
Fragen
haben
,
können
wir
sie
gerne
besprechen
.
return
(from/to +
place
)
Rückkehr
{f}
;
Wiederkehr
{f}
[geh.]
(
von/nach
+
Ortsangabe
)
forced
return
erzwungene
Rückkehr
assisted
voluntary
return
(migration)
unterstützte
freiwillige
Rückkehr
(
Migration
)
a
safe
return
(home)
eine
sichere
Rückkehr
return
to
civilian
life
Rückkehr
ins
zivile
Leben
on/upon
my
return
from
a
trip
abroad
bei
meiner
Rückkehr
von
einer
Auslandsreise
Sven
waited
for
Jenny
to
come
back
.
Sven
wartete
auf
Jennys
Rückkehr
.
signature
...
unverwechselbar
;
unverkennbar
;
jdm
.
eigen
;
für
jdn
.
typisch/charakteristisch
;
ganz
persönlich
;
klassisch
{adj}
his
signature
singing
style
sein
unverwechselbarer
Gesangsstil
a
signature
collection
eine
Markenkollektion
[econ.]
a
company's
signature
brand
of
cosmetics
die
hauseigene
Kosmetikmarke
a
hotel's
signature
to
iletries
die
hoteleigenen
Körperpflegesets
the
signature
flavours
of
Thai
cookery
die
klassischen
Gewürze
der
thailändischen
Küche
The
choreographer's
new
staging
is
a
return
to
his
signature
style
.
Mit
der
neuen
Inszenierung
fand
der
Choreograph
zu
seiner
Handschrift
/
zu
seinem
ganz
persönlichen
Stil
zurück
.
improvement
;
enhancement
(state
of
being
better
)
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Geschmacksverbesserung
{f}
product
improvements
;
product
enhancements
Produktverbesserungen
{pl}
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
Verbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
verbesserte
Farbdarstellung
ecological
improvements
;
ecological
enhancements
umweltrelevante
Verbesserungen
;
ökologische
Verbesserungen
without
any
improvement
ohne
dass
sich
etwas
verbessert
hätte
The
new
edition
is
an
improvement
on/over
[Am.]
the
previous
one
.
Die
Neuausgabe
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
I've
seen/noticed
a
marked
improvement
in
your
work
since
the
return
to
school
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Verbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
The
new
computer
system
is
a
vast
improvement
.
Die
neue
Rechenanlage
ist
ein
riesiger
Fortschritt
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
certainly
an
improvement
over
what
we've
been
served
at
the
old
university
cafeteria
.
[Am.]
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
vorgesetzt
hat
.
normality
;
normalcy
[Am.]
Normalität
{f}
to
return
to
normality
zur
Normalität
zurückkehren
Slowly
normality
return
ed
.
Langsam
kehrte
wieder
Normalität
ein
.
to
return
(to a
place/person
)
(
an
einen
Ort/zu
einer
Person
)
zurückkehren
;
zurückgehen
{vi}
return
ing
zurückkehrend
;
zurückgehend
return
ed
zurückgekehrt
;
zurückgegangen
return
s
kehrt
zurück
return
ed
kehrte
zurück
to
return
empty-handed
mit
leeren
Händen
zurückkehren
;
unverrichteter
Dinge
zurückkehren
to
have
to
return
(
wieder
)
zurück
müssen
[ugs.]
I
never
intended
to
return
to
my
home
to
wn
.
Ich
hatte
nie
vor
,
in
meinen
Geburtsstadt
zurückzukehren/zurückzugehen
.
to
return
;
to
revert
(to
the
original
)
(
zum
Ursprünglichen
)
zurückkehren
;
auf
etw
.
zurückkommen
{vi}
return
ing
;
reverting
zurückkehrend
;
zurückkommend
return
ed
;
reverted
zurückgekehrt
;
zurückgekommen
return
s
;
reverts
kehrt
zurück
;
kommt
zurück
return
ed
;
reverted
kehrte
zurück
;
kam
zurück
to
revert
to
the
previous
practice
zur
früheren
Praxis
zurückkehren
to
return
to
the
original
subject
auf
das
ursprüngliche
Thema
zurückkommen
least
of
all
;
and
certainly
not
am
allerwenigsten
; (
und
)
schon
gar
nicht
{adv}
This
has
never
been
an
easy
task
,
least
of
all
to
day
when
... /
and
certainly
not
to
day
when
...
Das
war
noch
nie
eine
leichte
Aufgabe
und
heute
schon
gar
nicht
,
wo
...
That
does
not
help
anyone
,
least
of
all
the
children
.
Damit
ist
niemandem
geholfen
,
am
allerwenigsten
den
Kindern
.
No
one
wants
a
return
to
authoritarian
parenting
,
least
of
all
I/me
[coll.]
.
Niemand
will
zur
au
to
ritären
Erziehung
zurück
,
ich
am
allerwenigsten
.
On
this
basis
no
G-20
government
,
least
of
all
/
and
certainly
not
the
American
government
,
is
prepared
to
do
so
.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
keine
Regierung
der
G-20
,
am
allerwenigsten
/
und
schon
gar
nicht
die
amerikanische
,
dazu
bereit
.
to
bring
back
;
to
return
to
;
to
reestablish
wiederbringen
{vt}
bringing
back
;
return
ing
to
;
reestablishing
wiederbringend
brought
back
;
return
ed
to
;
reestablished
wiedergebracht
brings
back
;
return
s
to
;
reestablishes
bringt
wieder
brought
back
;
return
ed
to
;
reestablished
brachte
wieder
return
to
school
Schulbeginn
{m}
(
nach
den
Ferien
)
[school]
return
to
service
;
restart
Wiederinbetriebnahme
{f}
academic
;
scholastic
;
school
...
schulisch
;
Schul
...
{adj}
[school]
academic
career
;
scholastic
career
Schullaufbahn
{f}
academic
standards
;
scholastic
standards
schulische
Anforderungen
academic
institution
;
scholastic
institution
schulische
Einrichtung
academic
/
scholastic
achievements
;
academic
/
scholastic
accomplishments
;
academic
/
scholastic
attainments
schulische
Leistungen
;
schulischer
Erfolg
school
events
schulische
Veranstaltungen
;
Schulveranstaltungen
to
return
to
academic
life
in
den
Schulbetrieb
zurückkehren
He
wasn't
very
academic
.
[Br.]
Er
tat
sich
mit
dem
Lernen
schwer
.
He's
not
very
academic
,
but
he's
good
with
his
hands
.
[Br.]
Er
ist
kein
intellektueller
,
sondern
ein
handwerklicher
Typ
.
postal
delivery
;
delivery
;
mail
drop
[Br.]
Postzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[transp.]
postal
deliveries
;
deliveries
;
mail
drops
Postzustellungen
{pl}
;
Zustellungen
{pl}
railway
delivery
Bahnzustellung
{f}
mail
delivery
Briefzustellung
{f}
express
delivery
Eilzustellung
{f}
;
Expresszustellung
{f}
;
beschleunigte
Zustellung
{f}
parcel
delivery
Paketzustellung
{f}
;
Paketbeförderung
{f}
to
be
out
for
delivery
in
Zustellung
sein
In
the
event
of
non-delivery
please
return
to
the
sender
.
Falls
nicht
zustellbar
,
bitte
an
den
Absender
zurück
.
base
Stützpunkt
{m}
[mil.]
bases
Stützpunkten
{pl}
home
base
[Am.]
Hauptstützpunkt
{m}
navy
base
Marinestützpunkt
{m}
;
Militärhafen
{m}
submarine
base
U-Boot-Stützpunkt
{m}
to
return
to
base
zum
Stückpunkt
zurückkehren
high-profile
(of a
thing
)
aufsehenerregend
;
vielbeachtet
;
im
öffentlichen
Blickpunkt
(
stehend
);
mit
medialer
Aufmerksamkeit
;
mit
großer
Medienpräsenz
;
mit
viel
Publicity
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Sache
)
a
high-profile
murder
case
ein
aufsehenerregender
Mordfall
a
high-profile
military
presence
eine
demonstative
Militärpräsenz
his
return
to
high-profile
politics
seine
Rückkehr
in
die
Spitzenpolitik
individuals
in
high-profile
positions
Personen
in
exponierten
Positionen
the
fold
[fig.]
jds
.
angestammter
Platz
{m}
[soc.]
to
draw
sb
.
back
to
the
family
fold
jdn
.
in
den
Schoß
der
Familie
zurückholen
to
persuade
lost
voters
to
return
to
the
fold
verlorene
Wähler
zurückholen
He
called
on
former
Green
voters
to
return
to
the
fold
.
Er
appellierte
an
ehemalige
Grünwähler
,
zu
ihrer
angestammten
Partei
zurückzukehren
.
negotiating
table
Verhandlungstisch
{m}
negotiating
tables
Verhandlungstische
{pl}
to
return
to
negotiations
/
to
the
negotiating
table
an
den
Verhandlungstisch
zurückkehren
profit
zone
;
net
income
area
Gewinnzone
{f}
[econ.]
to
return
to
the
profit
zone
in
die
Gewinnzone
zurückkehren
;
wieder
Gewinn
machen
domain
;
workplace
Wirkungsstätte
{f}
[geh.]
to
return
to
your
old/former/previous
domain/workplace
an
seine
alte
Wirkungsstätte
zurückkehren
reprivatization
;
reprivatisation
[Br.]
;
return
to
private
ownership
Reprivatisierung
{f}
[pol.]
forcible
return
/
forced
return
to
the
country
of
origin
;
refoulement
(migration)
zwangsweise
Rückführung
{f}
in
das
Herkunftsland
(
Migration
)
[pol.]
non-
return
to
the
country
of
origin
;
non-refoulement
(migration)
Verzicht
auf
Rückführung
{f}
in
das
Herkunftsland
(
Migration
)
[pol.]
to
have
to
return
to
the
classroom
[fig.]
wieder
die
Schulbank
drücken
müssen
{v}
[übtr.]
Search further for "return to":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners