on-loads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 similar results for on-loads

Tip:

	English	German
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	fließender Verkehr; Fließverkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	short-distance traffic; local traffic	Nahverkehr {m}
	courtesy on the road	Rücksichtnahme im Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) traffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)	Masse {f} (große Menge)
	in bulk	in großen Mengen; en gros
	heaps of ...	bergeweise {adv}; Berge von ...
	It's quantity that counts.	Die Masse bringt's.
	relief of load; reduction of load	Entlastung {f}
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]
	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.
	to load; to load up a means of transport with sth.	ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]
	loading	beladend; befrachtend
	loaded	beladen; befrachtet
	loads	belädt
	loaded	belud
	to lade a ship [archaic]	ein Schiff beladen
	to unload; to offload sth.	etw. abladen; entladen; ausladen {vt}
	unloading; offloading	abladend; entladend; ausladend
	unloaded; offloaded	abgeladen; entladen; ausgeladen
	unloads; offloads	lädt ab; entlädt; lädt aus
	unloaded; offloaded	lud aus; entlud; lud aus
	to overuse; to overload (machine/material)	etw. überbeanspruchen; etw. überlasten (Maschine/Material) {vt}
	overusing; overloading	überbeanspruchend; überlastend
	overused; overloaded	überansprucht; überlastet
	overuses; overloads	überbeansprucht; überlastet
	overused; overloaded	überbeanspruchte; überlastete
	to reload sth. (from one conveyance to another)	etw. umladen {vt} (von einem in ein anderes Transportmittel) [transp.]
	reloading	umladend
	reloaded	umgeladen
	reloads	lädt um; ladet um
	reloaded	lud um
	system overload	Systemüberlastung {f}
	system overloads	Systemüberlastungen {pl}
	system overload monitoring	Überwachung {f} der Systemüberlastung
	unit load	Einheitsladung {f}
	unit loads	Einheitsladungen {pl}
	single load; concentrated load; point load	Einzellast {f}
	single loads; concentrated loads; point loads	Einzellasten {pl}
	loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load	Lastannahme {f}
	loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load	Lastannahmen {pl}
	to hijack sth. (in transit)	etw. (auf dem Transportweg) stehlen; etw. abfangen (und stehlen) {vt}
	hijacking	stehlend; abfangend
	hijacked	gestohlen; abgefangen
	The gang hijacks loads from lorries.	Die Bande hält LKWs an und stiehlt die Ladung.
	joint load	Knotenlast {f}
	loads on nodes	Knotenlasten {pl}
	on-load tap-changer	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]
	connected load	elektrische Anschlussleistung {f}; elektrischer Anschlusswert {m} [electr.]
	adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna)	Aufguss {m} (Sauna)
	to pour a load of water on the stones	einen Aufguss machen
	loading capacity; load capaciy (of a conveyance)	Belastungsfähigkeit {f}; Belastbarkeit {f}; Tragkraft {f}; Nutzlast {f} (eines Beförderungsmittels) [techn.]
	the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]	die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]
	coachloads of ...	Busladungen {pl} von ...; Busse voller ...
	scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)	Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]
	flood of data; data flood; information overload	Datenflut {f}
	continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche)	Dauerbelastung {f} [med.]
	load on roadway (road building)	Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.]
	mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)	Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]
	pre-wetted salt spreading (on the roads)	Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße)
	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]
	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]
	sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)	Geschiebeaufbereitung {f}; Geschiebeproduktion {f} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]
	excavation of bed-load; bed-load excavation (water engineering)	Geschiebeentnahme {f} (Wasserbau)
	sediment retention; bed-load retention (water engineering)	Geschieberückhalt {m} (Wasserbau)
	rope for securing waggon loads; lashing rope (railway)	Halteseil {n} für Wagenladungen (Bahn)
	creep (permanent deformation under sustained loads)	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]
	load suspension device; load attachment device; load carrying attachment	Lastaufnahmemittel {n}
	load selection control	Lastauswahlregelung {f}
	on-load speed	Lastdrehzahl {f}
	load introduction; load transfer	Lasteinleitung {f}
	on-load energy	Lastenergie {f}
	bonus load	Lasterhöhung {f}
	load control	Laststeuerung {f}
	load dispatcher (energy economics)	Lastverteiler {m} (Energiewirtschaft)
	load dispatching centre [Br.]/center [Am.] (energy economics)	Lastverteilerwarte {f} (Energiewirtschaft)
	load sharing; load distribution; dispersion of load	Lastverteilung {f}
	load dispatching (energy economics)	Lastverteilung {f} (Energiewirtschaft)
	alternation of load (mechanics)	Lastwechsel {m} (Mechanik) [phys.]
	no-load operation/running/working	Leerlauf {m}
	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor	Leerlaufregler {m} [techn.]
	load control	Leistungsregelung {f} (Kessel) [techn.]
More results