mode-locked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for mode-locked

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	to signify (for sb.) [formal]	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)
	signifying	zu bedeuten habend; bedeutend
	signified	zu bedeuten gehabt; bedeutet
	The locked door doesn't necessarily signify.	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.
	Whether they agree or not does not signify.	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.
	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.
	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)
	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter
	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten
	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]
	a stupid brat; a stupid person	ein dummes Luder [ugs.]
	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]	strohdumm sein
	to play dumb; to act dumb	sich dumm stellen
	Silly me! I've locked myself out of the car.	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.
	Do you think I'm stupid?	Willst du mich für dumm verkaufen?
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	to hold up ↔ sth.	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}
	holding up	verzögernd; behindernd; blockierend
	held up	verzögert; behindert; blockiert
	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.
	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.
	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]
	Some nitwit has blocked me in.	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.
	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.	Er stand da wie ein Dodel.
	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)
	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest	glanzvoll und dezent zugleich
	She was shocked and relieved at the same time.	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.