AP-BGS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

734 similar results for AP-BGS

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to apply sth. to sth.	etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt}
	This concept can be applied to other professional contexts as well.	Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.
	This cannot be applied to the conditions there.	Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.
	to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)	etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}
	apportioning; portioning; portioning out; sharing out	aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend
	apportioned; portioned; portioned out; shared out	aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben
	to apportion sth. evenly	etw. zu gleichen Teilen aufteilen
	to apportion blame to sb.	jdm. die Schuld zuweisen
	Voting power will be apportioned according to contribution.	Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
	strapping; sturdy; stalwart [dated] (build of a person)	stattlich; stramm; kräftig; handfest [ugs.] {adj} (Körperbau)
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	approximation	Näherung {f}; Annäherung {f}; Approximation {f} [math.]
	first-order approximation; first-order iteration	erste Näherung
	in the first approximation; in the first iteration	in erster Näherung
	iterative method; iteration	schrittweise Näherung; Iteration {f}
	Bayes' approximation	Bayes-Näherung
	Blum approximation	Blum-Näherung
	Borges' approximation	Borges-Approximation
	Burkholder approximation	Burkholder-Näherung
	Camp-Paulson approximation	Camp-Paulson-Approximation
	Hastings approximation	Hastings-Näherung
	Laplace approximation	Laplace-Approximation
	Merrington-Pearson approximation	Merrington-Pearson-Näherung
	Esseen-type approximation	Näherung nach Esseen
	polynomial approximation; polynomial iteration	Näherung durch Polynome
	Harley approximation	Harley'sche Approximation
	power series approximation	Näherung durch Potenzreihenentwicklung
	Poisson approximation	Poisson-Approximation
	saddle point approximation	Sattelpunktnäherung
	Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test	Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test
	accelerated stochastic approximation	beschleunigte stochastische Approximation
	Dvoretsky's stochastic approximation theorem	Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung
	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]
	apoplectic stroke; strokes; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Gehirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m}; zerebrovaskulärer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]
	apoplectic strokes; strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Gehirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}; zerebrovaskuläre Insulte {pl}
	strokelet	leichter Schlaganfall
	acute stroke	akuter Schlaganfall
	bulbar apoplexy	Bulbärapoplexie {f}
	pseudoapoplexy	Scheinapoplexie {f}
	apron	Schürze {f}
	aprons	Schürzen {pl}
	outer apron	Überschürze {f} [med.]
	to put an apron on	sich eine Schürze umbinden
	apronful; apronfuls [obs.]	eine Schürze voll
	to approach sb. (about/for sth.)	jdn. ansprechen; jdn. angehen [ugs.] [pej.] {vt} (wegen etw.)
	approaching	ansprechend; angehend
	approached	angesprochen; angegangen
	to approach sb. on the street	jdn. auf der Straße ansprechen
	to approve sth. (project, proposal)	etw. bewilligen; genehmigen; die Bewilligung / Genehmigung für etw. erteilen {vt} (Projekt, Antrag) [adm.]
	approving	bewilligend; genehmigend; die Bewilligung / Genehmigung erteilend
	approved	bewilligt; genehmigt; die Bewilligung / Genehmigung erteilt
	The proposal has been approved (for funding).	Der Antrag wurde bewilligt.; Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.
	appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results	Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]
	appraisal of X-ray picture	Röntgenbildbefundung {f}
	to be cautious in diagnosing	bei der Befundung vorsichtig sein
	application log	Anwendungsprotokoll {n}
	application logs	Anwendungsprotokolle {pl}
	apprentice	Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; Lehrling {m} (handwerklich)
	apprentices	Auszubildenden {pl}; Auszubildende; Azubis {pl}; Lehrlinge {pl}
	apprehension; trepidation (anxiety about the future)	Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis)
	The thought of moving to a new city fills me with apprehension.	Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.
	appeal proceedings; appellate hearing	Berufungsverfahren {n} [jur.]
	appeal proceedings; appellate hearings	Berufungsverfahren {pl}
	appendicitis	Blinddarmentzündung {f} [ugs.]; Appendizitis {f} [med.]
	foreign-body appendicitis	Fremdkörperappendizitis {f}
	apprenticeship	Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f}
	apprenticeship openings	offene Lehrstellen
	approach (of sth.)	Näherrücken (von etw.)
	the approach of the election day	das Näherrücken des Wahltags
	apron string	Schürzenband {n}
	apron strings	Schürzenbänder {pl}
	apron bib	Schürzenlatz {m} [textil.]
	apron bibs	Schürzenlatze {pl}
	to apply settings/changes (to certain use cases)	Einstellungen/Änderungen (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen {vt} [comp.]
	Apply to all. (command option)	Für alle übernehmen. (Befehlsoption)
	apartment house [Am.]; apartment building	Apartmenthaus {n} [constr.]
	apartment houses; apartment buildings	Apartmenthäuser {pl}
	approval mark; approval marking	Genehmigungszeichen {n}
	approval marks; approval markings	Genehmigungszeichen {pl}
	flesh; scrapings (leather dressing)	Aas {n} (Lederzurichtung)
	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]
	scrapings; shavings	Abschabsel {n}; Abgekratztes {n}
	apeman	Affenmensch {m} [ugs.]
	pantograph pressure (transport vehicle)	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	application and system programming	Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.]
	apple cores	Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.]
	apheresis	Apherese {f}; Blutwäsche {f} [ugs.] (Blutreinigungsverfahren) [med.]
	apostille; legalization of a document for international use	Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
	tangled-up tape; spaghettied tape (audio)	Bandsalat {m} [ugs.] (Audio)
	effective hourly capacity (of a screen)	Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.]
	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}
	appellate; appellant	die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... [jur.]
	grumbling appendix	Blinddarmreizung {f} [ugs.] [med.]
	bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)	Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]
	inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated]	Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.]
	profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise)	Ertragskraft {f}; Ertragsfähigkeit {f}; Ertragswert {m} (eines Unternehmens) [econ.]
	to whip sb. into shape	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]
	footwraps; foot cloths; rags	Fußlappen {pl} [hist.]
	dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid [Br.]; dishwashing liquid [Am.]; dishwashing detergent [Am.]	Geschirrspülmittel {n}; Spülmittel {n}; Abwaschmittel {n}; Spüli {n} [ugs.]
	Happy landings!	Glück ab, gut Land! [aviat.]
	happiness hormones; endogenous drugs	Glückshormone {pl}; körpereigene Drogen {pl} [biochem.]
	merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy	Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]
	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]
	trappings	Insignien {pl} [pol.]
	caper shrubs; caper bushes (botanical genus)	Kapernsträucher {pl} (Capparis) (botanische Gattung) [bot.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results