16-35 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

296 similar results for 16-35

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative	in Eigenregie; selbst
	domain	Besitz {m}; Bereich {m}
	domain	Verfügung {f}
	out	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
	Out with them!	Hinaus mit ihnen!
	coherence; unity (of several parts)	Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} (mehrerer Teile)
	coherences	Zusammenhänge {pl}
	The speech lacked coherence.	Der Rede fehlte der Zusammenhang.
	representative; rep [coll.] (of a group/institution)	Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)
	representatives; reps	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}
	parent representatives	Elternvertreter {pl}
	union representative; trade union representative	Gewerkschaftsvertreter {m}
	main representative; major representative	Hauptvertreter {m}
	representatives of young people	Jugendvertreter {pl}
	legal representative	gesetzlicher Vertreter
	permanent representatives	ständige Vertreter
	student representatives	Schülervertreter {pl}
	as a representative of	als Vertreter/Repräsentant von
	out; out here	heraus {adv}
	out of sth.	aus etw. heraus
	tutor book; tutor (in compounds)	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)
	civilization; civilisation [Br.]	Kultur {f}; Zivilisation {f}
	civilizations; civilisations	Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl}
	to civilize; to civilise [Br.]	Kultur beibringen
	eleven	elf (11) {num}
	domain of rationality; domain; corpus; field	Rationalitätsbereich {m}; Körper {m} [math.]
	field of numbers	Körper von Zahlen
	participant	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f}
	participants	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}
	the participants in the meeting	die Besprechungsteilnehmer
	number of participants	Anzahl der Teilnehmer
	accessory	zusätzlich {adj}
	unity	Einheit {f}
	unity	Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}
	heaven	Himmel {m} [relig.]
	to go to heaven	in den Himmel kommen
	delegate; representative	Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter
	delegates; representatives	Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter
	twenty	zwanzig (20) {num}
	twenty-one	einundzwanzig (21)
	twenty-two	zweiundzwanzig (22)
	twenty-three	dreiundzwanzig (23)
	twenty-four	vierundzwanzig (24)
	twenty-five	fünfundzwanzig (25)
	twenty-six	sechsundzwanzig (26)
	twenty-seven	siebenundzwanzig (27)
	twenty-eight	achtundzwanzig (28)
	twenty-nine	neunundzwanzig (29)
	assembly	Aufstellung {f}; Aufbau {m}
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	polar	(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}
	municipal	städtisch-kommunal; städtisch; kommunal; gemeindlich {adj} [adm.]
	to spend {spent; spent}	aufwenden; ausgeben {vt}
	spending	aufwendend; ausgebend
	spent	aufgewendet; ausgegeben
	spends	wendet auf; gibt aus
	spent	wendete auf; gab aus
	You will need to spend some money on it.	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.
	closely	eng {adv}
	paragraph	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m}
	out	draußen; außer Haus {adv}
	out in the world	draußen in der Welt
	audio	Ton {m}
	identity (equivalence relation)	Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.]
	Bézout's identity	Bézout'sche Identität
	Euler's identity	Euler'sche Identität
	Ricci identity	Ricci'sche Identität
	representative	stellvertretend {adj}
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	identity	Gleichheit {f}; Identität {f}
	compound	Mischung {f}
	happy (at; about)	glücklich; fröhlich (über) {adj}
	happier	glücklicher; fröhlicher
	happiest	am glücklichsten; am fröhlichsten
	very happy; awfully happy [coll.]	sehr glücklich
	deliriously happy; exuberantly happy	überglücklich
	to make sb. happy	jdn. glücklich machen
	I'm happy.	Ich bin glücklich.
	safely	getrost; ohne weiteres; ruhig [ugs.] {adv}
	One can safely say that ...	Man kann getrost behaupten, dass ...
	You need have no qualms about leaving the child on its own.	Du kannst das Kind getrost alleine lassen.
	stuff	Stoff {m}
	luxury	Luxus {m}; Aufwand {m}
	a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
	fifty	fünfzig (50) {num}
	fifty-one	einundfünfzig (51)
	fifty-two	zweiundfünfzig (52)
	fifty-three	dreiundfünfzig (53)
	fifty-four	vierundfünfzig (54)
	fifty-five	fünfundfünfzig (55)
	fifty-six	sechsundfünfzig (56)
	fifty-seven	siebenundfünfzig (57)
	fifty-eight	achtundfünfzig (58)
	fifty-nine	neunundfünfzig (59)
	to compound	verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}
	compounding	verbindend; zusammensetzend; mischend
	compounded	verbunden; zusammengesetzt; gemischt
	compounds	verbindet; setzt zusammen; mischt
	compounded	verband; setzte zusammen; mischte
	critically	kritisch {adv}
	to comment critically on sth.	etw. kritisch kommentieren
	to speak critically of sth.	sich kritisch zu etw. äußern
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	apart	auseinander {adv}
	waste	wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj}
	deficit; deficiency	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]
	deficits; deficiencies	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}
	scheduled deficit	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit
	management deficit	Gebarungsdefizit {n}
	excessive deficit	übermäßiges Defizit
	to show a deficit	ein Defizit aufweisen
	shortfall; deficit	Unterschuss {m} [obs.]; Defizit {n}
	to stuff	stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt}
	stuffing	stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd
	stuffed	gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert
	stuffs	stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert
	stuffed	stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte
	stuffed animal	ausgestopftes Tier; präpariertes Tier; Balg {m}
	invasion (of)	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in)
	invasions	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}
	to diminish; to minish [obs.]	vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}
	diminishing; minishing	vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend
	diminished; minished	vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt
	diminishes; minishes	vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab
	diminished; minished	verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	Hollywood; Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
More results