bernahmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for bernahmen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Übernahmen, Beinamen, Benehmen, benehmen, erlahmen, hernehmen, vernehmen, Übernahme, Übernehmen, übernehmen
	Aktienübernahme {f} [fin.]	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]
	Amtsübernahme {f} [adm.]	assumption of (an) office
	Aneignung {f}; Übernahme {f}	adoption
	Anlagenstammdatenübernahme {f}	asset master data transfer
	Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.]	provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line
	Befehlsübernahme {f}	staticizing
	Betriebsübernahme {f}	transfer of operations
	Datentransfer {m}; Datenübernahme {f}; Datenübergabe {f}	data transfer
	Forderungsübernahme {f}	assumption of indebtedness
	Garantieübernahme {f}; Übernahme {f} der/einer Garantie (Schuldrecht)	giving of a guarantee (law of obligations)
	sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen {v}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten	meeting the costs; absorption of costs
	Kostenübernahmebestätigung {f}	confirmation of cost coverage
	(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}	to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
	Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein externes Management) [econ.]	management buy-in /MBI/
	Neuübernahme {f} (Aufschrift) [econ.]	Under new management (displayed notice)
	Obligoübernahme {f} [fin.]	assumption of commitment; assumption of liability
	Perspektivenübernahme {f} [psych.]	perspective-taking
	Risikoübernahme {f}	assumption of risk
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	Rückübernahmeverfahren {n} [adm.]	readmission procedure
	Schuldmitübernahme {f}; kumulative Schuldübernahme {f} [econ.]	collateral promise; suretyship
	Schuldübernahme {f}	assumption of debt
	Spediteurübernahmebescheinigung {f} [transp.]	forwarding agent's certificate of receipt /FCR/
	Stammdatenübernahme {f}	master data transfer
	Stoßdämpfungsphase {f}; Phase der Belastungsübernahme {f} bei der Gehbewegung [med.]	loading response phase of gait
	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
	Übernahme {f} (von)	assumption (of)
	Übernahme {f} des Ausfallrisikos	assumption of credit risk
	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]
	Übernahme {f} der Kosten [fin.]	defrayal of the costs
	Übernahmegespräche [econ.] {pl}	takeover talks; acquisition talks
	Vertragsübernahme {f}	taking-over a contract
	börsennotierte Zweckgesellschaft {f} zur Übernahme einer nicht börsennotierten Firma [econ.]	special purpose acquisition company /SPAC/; blank cheque company [Br.]; blank check company [Am.]
	jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt}	to comp sb. to sth. [Am.] [coll.]
	etw. in die Hand nehmen; etw. übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Sache stellen {v}	to take ownership of sth. [fig.]
	sich übernehmen; sich überanstrengen {vr}	to overtire oneself
	jdn. (kurzzeitig) vertreten; jds. Vertretung übernehmen {vt} [adm.]	to deputize / deputise [Br.] for sb.
	Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein extrernes Management) [econ.]	management buy-in /MBI/
	Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen	over-commitment
	etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen {vt}	to embrace sth.
	die Rechnung (für etw.) bezahlen; die Rechnung (für etw.) übernehmen {vt}	to pick up the bill (for sth.) [coll.]
	Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.]	approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection)
	Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl}	approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections
	Werksabnahmeprüfung {f}	factory acceptance test; plant acceptance test
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}	to be a foregone conclusion
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}	medical practices; doctor's surgeries; medical offices
	Privatpraxis {f}	private practice
	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)	sentinel practice (epidemiology)
	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)	reciprocation (of sth.)
	im Gegenzug; als Gegenleistung	by way of reciprocation
	Geben und Zurückgeben	the reciprocation of giving
	das gegenseitige Erwidern der Gefühle	the reciprocation of feelings
	das Übernehmen von Verantwortung füreinander	the reciprocation of responsibility
More results