fishing' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for fishing'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Angelköder {m}; Fischköder {m}	fishing bait
	Grundköder {m}	groundbait
	Weichplastikköder {m}	soft plastic bait
	Fischstücke als Köder	chum [Am.]
	Angelrute {f}	fishing rod; fishing pole
	Angelruten {pl}	fishing rods; fishing poles
	Angelschein {m}	fishing permit; fishing licence
	Angelscheine {pl}	fishing permits; fishing licences
	Angelschnur {f}	fishing line
	Angelschnüre {pl}	fishing lines
	Angelsteg {m}	fishing dock
	Angelstege {pl}	fishing docks
	Anglertasche {f} [sport]	fishing bag
	Anglertaschen {pl}	fishing bags
	Anlandung {f} (von etw.) [naut.]	landing (of sth.)
	Anlandung eines Fischfangs	landing of a fishing catch
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Beifang {m} (industrielle Fischerei)	bycatch (industrial fishing)
	Beifänge {pl}	bycatches
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)	encroachment; impingement (on sth.)
	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}	encroachments; impingements
	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten	minor encroachments on our individual liberties
	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)
	Fangbuch {n}; Fischereilogbuch {n}	fisheries logbook; fishing logbook; fishing log
	Fangbücher {pl}; Fischereilogbücher {pl}	fisheries logbooks; fishing logbooks; fishing logs
	Fanggebiet {n} [zool.] [naut.]	area of fishing
	Fanggebiete {pl}	areas of fishing
	Fanglizenz {f} (für Fisch)	fishing licence; licence to fish [Br.]; fishing license [Am.]
	Fanglizenzen {pl}	fishing licences; licences to fish; fishing licenses
	Fangreise {f} (Fischfang)	fishing trip
	Fangreisen {pl}	fishing trips
	Fischerdorf {n}	fishing village
	Fischerdörfer {pl}	fishing villages
	Fischereiaufwand {m}	fishing effort
	Reduzierung des Fischereiaufwands	reduction of the fishing effort
	Fischereifahrzeug {n}; Fischdampfer {m} [naut.]	fishing vessel; trawler
	Fischereifahrzeuge {pl}; Fischdampfer {pl}	fishing vessels; trawlers
	Fischereigrenze {f}	fishing limit
	Fischereigrenzen {pl}	fishing limits
	staatliche Fischereigrenzen	national fishing/fishery limits
	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
	Fischereihafen {m}	fishing port
	Fischereihäfen {pl}	fishing ports
	Fischereipächter {m}	holder of a fishing lease
	Fischereipächter {pl}	holders of a fishing lease
	Fischereischein {m}	fishing licence; fishing permit [Am.]
	Fischereischeine {pl}	fishing licences; fishing permits
	Fischereitätigkeit {f}	fishing activity
	Fischereitätigkeiten {pl}	fishing activities
	Fischereiwesen {n}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischwirtschaft {f}; Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangbranche {f}; Fischereisektor {m}; Fischerei {f} [econ.]	fishing industry; fishing trade; fisheries sector; fishery
	in der Fischereiwirtschaft	in the fisheries sector
	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}	fishing zone; fishery
	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}	fishing zones; fisheries
	Fischereigewässer im Nordostatlantik	North East Atlantic fisheries
	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)	200-mile Community fishing zone (EU)
	Fischerhütte {f}	fishing hut; fishing lodge
	Fischerhütten {pl}	fishing huts; fishing lodges
	Fischernetz {n}	fishing net
	Fischernetze {pl}	fishing nets
	Stellnetz {n}; Kiemennetz {n}	gillnet
	Wurfnetz {n}	throw net; cast net
	Fischfang {m}; Fischerei {f}	fishing
	Hochseefischerei {f}	deep-sea fishing; high-seas fishing
	intensiver Fischfang	intensive fishing activity
	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}	North Sea Fishing
	Fischerei in der Ostsee und den Belten	Fishing in the Baltic Sea and the Belts
	Unfälle beim Fischfang	accidents during fishing operations
	Fischfang betreiben	to engage in fishing/fishery
	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
	industrielle Fischfang {m}; kommerzielle Fischerei {f}	industrial fishing; commercial fishing; commercial fishery; fishery
	Garnelenfischerei {f}	prawn fishery [Br.]; shrimp fishery [Am.]
	Grundfischerei {f}; stationäre Fischerei	sedentary fishery
	Langleinenfischerei {f}	longline fishery
	Fischfangflotte {f}; Fangflotte {f}; Fischereiflotte {f}	fishing fleet
	Fischfangflotten {pl}; Fangflotten {pl}; Fischereiflotten {pl}	fishing fleets
	Fischfangquote {f}; Fangquote {f} [agr.]	fishing rate; fishing quota; catch rate; catch quota; quota of catch
	Fischfangquoten {pl}; Fangquoten {pl}	fishing rates; fishing quotas; catch rates; catch quotas; quotas of catch
	Fischfangtechnik {f}	fishing technique
	Fischfangtechniken {pl}	fishing techniques
	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}	freedom
	persönliche Freiheit	personal freedom
	Medienfreiheit {f}	media freedom
	Freiheit der Fischerei	freedom of fishing
	Freiheit der Schifffahrt	freedom of navigation
	Freiheit des Überflugs	freedom of overflight
	Transitfreiheit {f}	freedom of transit
	seine Freiheit wiedererlangen	to be set free again
	Kiemennetz {n}	gill net
	küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)	coastal gill nets (industrial fishing)
	Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)	sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)
	Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}	sedge flies; caddies flies; caddies
	Köder {m}; Lockmittel {n} (Jagd)	bait (hunting)
	Ameisenköder {m}	ant bait
	Giftköder {m}	poisoned bait; toxic bait
	Kunstköder {m}	lure
	Kunstköder für das Angeln	fishing lure
	Lebendköder {m}	live bait
	Naturköder {m}	natural bait
	Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache]	dead bait
	nach dem Köder schnappen	to bite the bait
	Kompliment {n}	compliment
	Komplimente {pl}	compliments
	zweifelhaftes Kompliment	backhanded compliment; left-handed compliment
	jdn. ein Kompliment machen	to pay sb. a compliment
	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen	to pay sb. a compliment / compliments
	jdm. Komplimente wegen etw. machen	to compliment sb. on sth.
	Es sollte ein Kompliment sein.	It was meant as a compliment.
	Sie möchte gern ein Kompliment hören.	She's fishing for compliments.
	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.	Coming from him, that's a great compliment.
	Kutter {m} [naut.]	cutter
	Kutter {pl}	cutters
	Fischkutter {m}	fishing cutter
	Lotsenkutter {m}	pilot cutter
	Lophius-Seeteufel {pl} (Lophius) (zoologische Gattung) [zool.]	lophius monkfish (zoological genus)
	Seeteufel {m}; Anglerfisch {m}; Lotte {f}; Baudroie {f}; (Lophius piscatorius)	sea-devil; angler; fishing-frog
	Noctilio-Hasenmaulfledermäuse {pl} (Noctilio) (zoologische Gattung) [zool.]	noctilio bulldog bats; noctilio fishing bats (zoological genus)
	Großes Hasenmaul {n} (Noctilio leporinus)	greater bulldog bat; fisherman bat
	sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen {vr} [soc.]	to catfish sb. [Am.]
	einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein	to have been catfished; to be a victim of catfishing
	Ottergerät {n} (Angeln)	otter board
	Angeln mit Ottergerät verboten!	Otter board fishing is not permitted!
	Saison {f}	season
	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}	fishing season
	Grippesaison {f}	influenza season
	zu Saisonbeginn	at the beginning of the season
	außerhalb der Saison	in/during the off-season
	Es ist Erdbeerensaison.	Strawberries are in season.
	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.	Pears are in season in August, September, October, November, and December.
	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.	Strawberries out of season now.
	Lederapplikationen haben immer Saison.	Leather appliqués never go out of season.
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Schleppnetz {n}	trawl; trawl net; dragnet
	Schleppnetze {pl}	trawls; trawl nets; dragnets
	Fischfang mit Schleppnetzen (industrielle Fischerei)	trawl netting (industrial fishing)
	Segnung {f}; Einsegnung {f} (einer Sache) [relig.]	benediction; blessing (of sth.)
	Segnungen {pl}; Einsegnungen {pl}	benedictions; blessings
	die Segnung vornehmen	to give the benediction; to give the blessing
	Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.	The bishop performed the blessing of the fishing boats.
	Sich-Verfangen {n}; Verfangensein {n} (in etw.)	entanglement (in sth.)
	Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen.	Many dolphins die from entanglement in fishing nets.
	Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)	reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)
	Spulen {pl}; Rollen {pl}	reels
	Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute	fishing reel; reel on a fishing rod
	Filmspule {f}; Filmrolle {f}	film reel; film spool
	Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}	magnetic tape reel; tape reel; tape spool
	leere Klopapierrolle	empty toilet paper reel
	eine Filmrolle zusammenziehen	to cinch a film reel
	Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Grundsäule {f}; Hauptstütze {f}; (wichtigste) Stütze {f} (von etw.) [übtr.]	main pillar; mainstay (of sth.)
	Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Grundsäulen {pl}; Hauptstützen {pl}; Stützen {pl}	main pillars; mainstays
	wirtschaftliches Standbein	economic mainstay
	eine Säule/Stütze der Gesellschaft	a pillar of society
	eine Säule der Mannschaft	a mainstay of the team
	Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	Fishing is the mainstay of the regional economy.
	Tunfischfang {m}	tuna fishing
	delfingerechter Tunfischfang	dolphin-friendly tuna fishing
More results