P420 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for P420

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Franc {m} (Währung)	franc
	Hitze {f}	ardour [Br.]; ardor [Am.]
	Hitze {f}	hotness
	gerollter Teigfladen {m} (mit Füllung) [cook.]	wrap
	Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.)	surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.)
	Umbruch {m}	wrap
	Vermesser {m}; Vermesserin {f}	surveyor
	Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f}	admonishment
	Vorwarnung {f}; Warnung {f}	heads-up
	apportieren {vi}	to retrieve; to fetch
	ausweichend {adj}	elusive
	schnell; geschwind {adv}	swiftly; fleetly
	skeptisch; kritisch {adj}	sceptical; skeptical [Am.]
	Entschädigung {f}; Schadenersatz {m}; Schadensersatz {m} [jur.]	restitution
	Entschädigung {f}; Wiedergutmachung {f}	recompense [formal]
	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]	surrender
	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte	surrender of rights
	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts	surrender of a security
	Verzicht auf eine Vorzugsstellung	surrender of a preference [Am.]
	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht	surrender of lease
	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen	surrender of shares [Br.]
	Enteignung	compulsory surrender [Sc.]
	Abtretung von Hoheitsrechten	surrender of sovereignty
	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)	wrap (end of a session of filming or recording)
	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen	wrap of shoot; wrap of shooting
	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen	wrap of recording
	Drehschluss verkünden	to call a wrap on the shoot
	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.	He just finished a wrap on a feature film.
	Englisch {n} [ling.]	English
	Altenglisch {n}; Angelsächsisch {n} [hist.]	Old English; Anglo-Saxon
	irisches Englisch; Hiberno-Englisch	Irish English; Hiberno-English
	Mittelenglisch {n} [hist.]	Middle English
	auf Englisch	in English
	technisches Englisch	technical English
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Entschädigung {f}; Schadenswiedergutmachung {f} (Privatrecht) [jur.]	reparation (private law)
	für etw. Schadenswiedergutmachung/Ersatz leisten	to make reparation for sth.
	Ermahnung {f}; Verweis {m}; Warnung {f}; Rüge {f}	admonition
	Ermahnungen {pl}; Verweise {pl}; Warnungen {pl}; Rügen {pl}	admonitions
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]	scorching heat; boiling heat; sweltering heat
	Tropenhitze {f}	tropical heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Landvermesser {m}; Landvermesserin {f}	surveyor; land surveyor; cadastral surveyor
	Landvermesser {pl}; Landvermesserinnen {pl}	surveyors; land surveyors; cadastral surveyors
	Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)	warning (about)
	Mahnungen {pl}; Warnungen {pl}	warnings
	Markscheider {m} [min.]	surveyor (of mines); underground surveyor; bounder
	Markscheider {pl}	surveyors; underground surveyors; bounders
	Rückkauf {m} (Aufgabe einer Versicherung) [adm.]	surrender (of an insurance)
	Rückkauf einschließlich Gewinnanteil	surrender including surrender of bonus
	Rückkaufswert einer Versicherungspolice	surrender value of an insurance policy
	Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)	melting charge; heat; melt (metallurgy)
	Hitzen geben	to give heats
	Schweiß {m}	sweat; sudor
	kalter Schweiß	cold sweat
	blutiger Schweiß	bloody sweat
	übelriechender Schweiß	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat
	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow / off your forehead
	Synthese {f}	synthesis
	Synthesen {pl}	syntheses
	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]	surrender (of persons)
	bedingungslose Kapitulation [mil.]	unconditional surrender
	Übergabebedingungen [mil.]	terms of surrender, surrender terms
	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze	the surrender of the extradition detainee at the border
	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	This is in essence a surrender to political might.
	Umwicklung {f}	wrap; wrapping
	lötfreie Umwicklung	solderless wrap
	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)	commitment
	familiäre Verpflichtungen haben	to have family commitments
	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!	There is (absolutely) no commitment to buy!
	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.	Getting a dog is a big commitment.
	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.	The church has a commitment to helping the poor.
	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)	obligation (to sb.)
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	Abnahmeverpflichtung {f}	obligation to buy
	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}	legal obligation
	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber	without (any) obligation to the lessor
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun	to be under no obligation to do sth.
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation
	Vorsicht {f}; Achtsamkeit {f}; sorgsamer Umgang {m}; pfleglicher Umgang {m}; Obacht {f} [Bayr.] [Ös.] [in Zusammensetzungen]	care
	Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)	Fragile! Handle with care! (displayed notice)
	Vorsicht, Glas! (Aufschrift)	Glass! Handle with care! (displayed notice)
	Warnung {f}	warning
	Warnungen {pl}	warnings
	letzte Warnung	final warning
	eine eindringliche Warnung	a stern warning
	nautische Warnung [naut.]	navigational warning
	eine Warnung aussprechen	to deliver a warning; to sound awarning
	Lass dir das eine Warnung sein.	Let that be a warning to you.
	Warnung {f}; Vorwarnung {f}	premonition
	Warnungen {pl}; Vorwarnungen {pl}	premonitions
	Wickeltuch {n}; Umhangtuch {n} [textil.]	wrap; wraparound
	Wickeltücher {pl}; Umhangtücher {pl}	wraps; wraparounds
	Wiedergutmachung {f}; Entschädigung {f}	redress
	Wiedergutmachungen {pl}; Entschädigungen {pl}	redresses
	Wiedergutmachung verlangen für	to seek redress for
	rechtlich keinen Anspruch auf Entschädigung haben	to have no redress in law
	auf dem Rechtsweg Wiedergutmachung fordern	to seek redress in law
	(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]	to retrieve (stored data, memories etc.)
	abrufend; abfragend	retrieving
	abgerufen; abgefragt	retrieved
	Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]	to retrieve images from the subconscious mind
	sich anstrengen {vr} (um etw. zu erreichen)	to sweat; to break a sweat; to break sweat (to achieve sth.) [fig.]
	Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.	The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors.
	etw. apportieren {vt} (Hund)	to retrieve; to fetch sth. (dog)
	apportierend	retrieving; fetching
	apportiert	retrieved; fetched
	aufgeben {vi}; sich geschlagen geben {vr}	to surrender
	aufgebend; sich geschlagen gebend	surrendering
	aufgegeben; sich geschlagen gegeben	surrendered
	gibt auf; gibt sich geschlagen	surrenders
	gab auf; gab sich geschlagen	surrendered
	etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}	to wrap; to wrap up ↔ sth.
	einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend	wrapping; wrapping up
	eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt	wrapped; wrapped up
	packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt	wraps; wraps up
	packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte	wrapped; wrapped up
	als Geschenk verpacken	to gift-wrap
	Soll ich es Ihnen einpacken?	Shall I wrap it for you?
	politisch {adv}	politically
	politisch motivierte Gewalt	politically motivated violence
	politisch gewollt sein	to be politically desired
	saugen; trinken {vi}	to suckle
	saugend; trinkend	suckling
	gesaugt; getrunken	suckled
	schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; flüchtig; schwer zu begreifen; schwer greifbar; schwer nachvollziehbar {adj}	elusive; evasive
	schwer zu fassende Feinde	elusive enemies
	schwer nachvollziehbare Gründe	elusive reasons
	ein flüchtiger Gedanke	an elusive thought
	schwitzen; transpirieren {vi} [med.]	to sweat; to perspire
	schwitzend; transpirierend	sweating; perspiring
	geschwitzt; transpiriert	sweated; perspired
	schwitzt; transpiriert	sweats; perspires
	schwitzte; transpirierte	sweated; perspired
	Blut und Wasser schwitzen [übtr.]	to sweat blood; to be in a cold sweat
	Wie stark schwitzen Sie?	How heavily do you perspire?
	Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.	Don't sweat it. [Am.]
	sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}	to surrender; to give yourself up to sb.
	sich stellend; sich ergebend; kapitulierend	surrendering; giving up
	sich gestellt; sich ergeben; kapituliert	surrendered; given up
	vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren	to surrender to the hardships
	sich der Polizei stellen	to surrender/give yourself up to police
	Nicht schießen. Ich ergebe mich!	Don't shoot. I surrender!
	streckenweise; teilweise; phasenweise {adv}	in parts
	Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen.	The book is quite good in parts, but not entirely convincing.
More results