Massenet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Massenet

Tip:

	German	English
	Similar words: Massen, Massengut, Massentest, Massen...	Similar words: bassinet, masseter, missent
	Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von)	slaughtering; slaughter (of)
	Großmengeneinkauf {m}; Mengeneinkauf {m}; Masseneinkauf {m}; Einkauf in Großhandelsmengen [econ.]	bulk buying; bulk purchase
	Kohlenstoff-Massentransport {m} (Kerntechnik)	carbon mass transfer (nuclear engineering)
	Massendurchfluss {m}; Massenfluss {m}; Massenstrom {m} [phys.]	mass flow rate; mass flow
	Massenerzeugung {f}; Massenfabrikation {f}; Massenfertigung {f} [econ.]	mass production; large-scale production; production in bulk
	Massentierhaltung {f} [agr.]	large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry
	Massentransport {m} (durch Wind, Wasser oder Eis) [geol.] [meteo.]	mass transport (by wind, water or ice)
	Massenträgheit {f}; Trägheit {f} [phys.]	inertia
	Stoffübergangszahl {f}; Stofftransportkoeffizient {m}; Massenübergangszahl {f}; Massentransferkoeffizient {m} [phys.]	mass transport coefficient; mass transfer coefficient
	Massenerhaltung {f} [chem.] [phys.]	conservation of mass; mass conservation
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]	the mainstream
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung	the mainstream of public opinion; mainstream opinion
	die vorherrschende Politik in Europa	the mainstream of European politics
	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack	the mainstream of popular taste; the mainstream taste
	die Kultur der breiten Masse	the mainstream of popular culture; mainstream culture
	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik	the mainstream of popular music; mainstream music
	zur Massenware werden	to go mainstream
	für die breite Masse zugänglich werden	to enter the mainstream
	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein	to have joined / hit the mainstream
	am alltäglichen Leben teilhaben	to enter the mainstream of life
	Massenelement {n} [biol.] (→ Spurenelement)	bulk element
	Massenelemente {pl}	bulk elements
	Massenhinrichtung {f}; Massenexekution {f}	mass execution
	Massenhinrichtungen {pl}; Massenexekutionen {pl}	mass executions
	Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.]	mass extinction (of sb./sth.)
	das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren	the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago
	ein Massensterben der Tageshändler an der Börse	a mass extinction of stock exchange daytraders
	Massenträgheitsmoment {n} [phys.]	(mass) moment of inertia
	axiales Massenträgheitsmoment	axial mass moment of inertia
	Mastanlage {f} (Massentierhaltung) [agr.]	feedlot; feedyard [Am.] (large-scale livestock farming)
	Mastanlagen {pl}	feedlots; feedyards
	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]	epidemic disease; epidemic
	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}	epidemic diseases; epidemics
	beherrschbare Epidemie	controllable epidemic
	Explosivepidemie {f}	fulminant epidemic
	Handelsseuche {f} [hist.]	epidemic spreading along trade routes
	Heimseuche {f}	epidemic spreading within community facilities
	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}	pseudo-epidemic
	Tardivepidemie {f}	delayed epidemic
	Wanderseuche {f} [hist.]	vagrant epidemic
	Start {m}	start; starting
	Starts {pl}	starts; startings
	Massenstart {m}	mass start
	fliegender Start [sport]	running start; flying start; rolling start
	stehender Start [sport]	standing start
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Stoffübergang {m}; Stofftransport {m}; Massenübergang {m}; Massentransport {m}; Massentransfer [phys.]	mass transport; mass transfer
	konvektiver Stoffübergang/Massentransfer	convective mass transport/transfer; convection mass transport/transfer
	Testung {f} [med.] [pharm.]	testing
	anonyme, nicht verknüpfbare Testung	anonymous unlinkable testing /AUT/
	antibiotische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f}	antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/
	Massentestung {f}; Massentest {m}	massive testing operation
	Resistenztestung {f}	resistance testing
	Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}	tourism
	Abenteuertourismus {m}	adventure tourism
	Abtreibungstourismus {m}	abortion tourism
	Campingtourismus {m}	camping tourism
	Ferntourismus {m}	overseas tourism
	Katastrophentourismus {m}	disaster tourism
	Kindersextourismus {m}	child sex tourism
	Kulturtourismus {m}	cultural tourism; culture tourism
	Literaturtourismus {m}	literary tourism
	Massentourismus {m}; Megatourismus {m}	mass tourism; megatourism
	Naturtourismus {m}	wildlife tourism
	Radtourismus {m}	cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.]
	Sextourismus {m}	sex tourism
	Sozialtourismus {m}	benefit tourism
	Strandtourismus {m}	seaside tourism
	Weltraumtourismus {m}	space tourism
	überbordender Tourismus	overtourism
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v}	to rehearse sth. [formal]
	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.	This report has rehearsed the importance of this issue.
	Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
	massenkompatibel; massentauglich {adj}	mainstream
	Popmusik ist massenkompatible Musik.	Pop music is mainstream music.
	massiver Abbau {m} von Arbeitskräften; Massenentlassung {f}	mass dismissal; collective dismissal; mass redundancy [Br.]; collective redundancy [Br.]
	Massenentlassungen {pl}	mass dismissals; collective dismissals; mass redundancies; collective redundancies
	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.
	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat	far away from home; a long way from home
	fernab des Massentourismus	far away from mass tourism