BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to download data (from a network computer to a local storage medium) Daten (von einem Netzwerkrechner auf ein lokales Speichermedium) herunterladen; downloaden [ugs.] {vt} [comp.]

downloading herunterladend

downloaded heruntergeladen

to append sth.; to load sth. etw. hinzuladen {vt}

appending; loading [listen] hinzuladend

appended; loaded [listen] hinzugeladen

to upload data (from a local storage medium to a network computer) Daten (von einem lokalen Speichermedium auf einen Netzwerkrechner) hochladen; hinaufladen [ugs.] {vt} [comp.]

uploading hochladend; hinaufladend

uploaded hochgeladen; hinaufgeladen

to download sth. in the background (program in the browser) etw. nachladen {vt} (Programm im Browser) [comp.]

downloading in the background nachladend

downloaded in the background nachgeladen

to load up ↔ sb./sth. with sth. jdn./etw. mit etw. bepacken {vt}

loading up bepackend

loaded [listen] bepackt

maximum load Belastungsgrenze {f}

maximum loads Belastungsgrenzen {pl}

load application device; loading device; static force application device Belastungsvorrichtung {f}

load application devices; loading devices; static force application devices Belastungsvorrichtungen {pl}

load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]

soil pollution Bodenverschmutzung {f} [envir.]

soil pollution level/load Schadstoffbelastung des Bodens

continuous load; steady load; sustained load Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}

under continuous load; under a constant load unter Dauerlast; unter Dauerbelastung

compressive loading; compression loading (process) Druckbelastung {f}; Belastung {f} auf Druck; Druckbeanspruchung (Vorgang) [techn.]

to load sth. in compression; to stress sth. in compression; to subject sth. to compression loading / compressive stess etw. einer Druckbelastung aussetzen

unit load Einheitsladung {f}

unit loads Einheitsladungen {pl}

single load; concentrated load; point load Einzellast {f}

single loads; concentrated loads; point loads Einzellasten {pl}

bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s) verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]

unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel) Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)

bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream) Geschiebequelle {f}; Geschiebeherd {m} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]

bed-load source areas; sources of bed-load Geschiebequellen {pl}; Geschiebeherde {pl}

base load Grundlast {f} [electr.] [techn.]

boiler base load Kesselgrundlast {f}

basic state Grundzustand {m}

basic load Last im Grundzustand

buckling load; collapse load Knicklast {f}

Euler's buckling load Euler'sche Knicklast {f}

joint load Knotenlast {f}

loads on nodes Knotenlasten {pl}

load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry) [listen] Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]

load areas; loading areas; cargo areas; beds Ladeflächen {pl}

out-of-gauge (railway) das Lademaß überschreitend; lademaßüberschreitend (Bahn) {adv}

out-of-gauge load; fouling of the gauge lademaßüberschreitende Beladung

loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load Lastannahme {f}

loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load Lastannahmen {pl}

type of load Lastart {f}

types of load Lastarten {pl}

loading step; load range Laststufe {f}

loading steps; load ranges Laststufen {pl}

load sharing; load distribution; dispersion of load Lastverteilung {f}

surplus load Mehrbelastung {f}

surplus loads Mehrbelastungen {pl}

low-lying land, lowland; bottomland [Am.] Niederungen {pl}; tiefliegendes Land {n}; Tiefland {n} [geogr.]

flood-menaced land überschwemmungsgefährdete Niederung

filled package Packstück {n}

unitized package; unitized load unitisiertes Packstück [naut.]

sling (of a crane) [listen] Rundstropp {m}; Stropp {m} (Kran)

underslung load Last am Stropp

memory load Speicherauslastung {f} [comp.]

memory load monitoring Überwachung {f} der Speicherauslastung

load-bearing roller Tragrolle {f}

load-bearing rollers Tragrollen {pl}

equivalent load Vergleichslast {f}

equivalent loads Vergleichslasten {pl}

traffic load; traffic burden Verkehrsbelastung {f} [transp.]

high traffic load hohe Verkehrsbelastung

full load Volllast {f}; Vollast {f} [alt]

at full load bei Volllast

water pollution Wasserverschmutzung {f}; Wasserverunreinigung {f}; Gewässerverschmutzung {f}; Gewässerverunreinigung {f} [envir.]

water pollution level/load/burden Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer

to shoot your jizz/spunk/load; to spaff your load [Br.] abspritzen

wind load Windlast {f} [constr.]

suction wind loading Windlast auf der Leeseite

freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load bezahlte Zuladung {f}; bezahlte Nutzlast {f} [transp.]

maximum payload maximale Nutzlast; maximale Zuladung

thermal load; thermal stress Temperaturbelastung {f} [phys.]

temperature load; temperature stress Temperaturbelastung {f}

weaving loom; loom [listen] Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]

weaving looms; looms Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}

ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}

loom with weft insertion by nozzles Düsenwebmaschine {f}

chain tappet loom; double rib loom Fangkettenstuhl {m}

loom for pile fabrics Florwebmaschine {f}

gripper shuttle loom Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}

loom with weft gripping device; loom with rigid gripper Greiferwebmaschine {f}

harnessing loom Harnischstuhl {m}

Jacquard loom; Jacquard machine Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]

rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag

loom with bilateral rapiers Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern

power loom Maschinenwebstuhl {m}

loom for sample weaving Musterwebstuhl {m}

needle loom; needling machine Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}

loom with circular battery Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}

loom with circular skip battery Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}

loom with shuttles Schützenwebstuhl {m}

loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel

to load the loom; to creel the bobbins den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen

characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve [listen] Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]

characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves [listen] Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}

family of characteristics Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}

load characteristic Belastungskennlinie {f} [techn.]

spring characteristics Federkennlinie {f} [techn.]

heating characteristics Heizkennlinie {f}

locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine) Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]

no-load characteristic Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}

no-load characteristics Leerlaufkennlinien {pl}; Leerlaufcharakteristiken {pl}

selectivity characteristic (of a switch/relay) Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]

probe characteristic Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]

response curve of a seismograph Kennlinie eines Seismografen

electric circuit; circuit [listen] Stromkreis {m} [electr.]

electric circuits Stromkreise {pl}

direct current circuit; DC circuit Gleichstromkreis {m}

door circuit Türkreis {m}

load circuit Verbraucherstromkreis {m}; Belastungsstromkreis {m}; Laststromkreis {m}

alternating current circuit; AC circuit Wechselstsromkreis {m}

coupled circuits angekoppelte Stromkreise

intrinsically safe circuit eigensicherer Stromkreis

closed circuit /cc/ geschlossener Stromkreis

discontinuity in the circuit Unterbrechung im Stromkreis

to close an electrical circuit einen elektrischen Stromkreis schließen

to place an inductance etc. in the circuit eine Induktanz usw. in den Stromkreis schalten / legen

sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment [listen] [listen] Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]

river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}

bedload deposit; bedload accumulation Geschiebeablagerung {f}

mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]

torrent deposit; torrential deposit Wildbachablagerung {f}

to prevent deposit build-up die Bildung von Ablagerungen verhindern

earthformed sediment Ablagerung terrestrischer Herkunft

allochthonous deposit allochthone Ablagerung

ochreous deposit eisenhaltige Ablagerung

glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung

rock metamorphosis; metamorphism Gesteinsmetamorphose {f}; Metamorphose {f} [geol.]

progressive [prograde] metamorphism ansteigende Metamorphose

load metamorphism; static metamorphism; pressure metamorphism Belastungsmetamorphose {f}

dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism Dynamometamorphose {f}

high-pressure metamorphism Hochdruckmetamorphose {f}

isochemical metamorphism isocheme Metamorphose

regional metamorphism Regionalmetamorphose {f}

retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism regressive Metamorphose

low-rank metamorphism; low-grade metamorphism schwache Metamorphose

high-rank metamorphism; high-grade metamorphism starke Metamorphose

firearm (commonly used only of small guns) Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]

firearms Feuerwaffen {pl}

automatic firearm; automatic weapon automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe

semi-automatic firearm halbautomatische Schusswaffe

light firearm leichte Feuerwaffe

flintlock firearm Steinschlosswaffe {f} [hist.]

fully automatic firearm vollautomatische Schusswaffe

to load a firearm eine Schusswaffe laden

to cock a firearm eine Schusswaffe durchladen

frequency distribution curve; cumulative frequency curve; cumulative curve; ogive Häufigkeitsverteilungskurve {f}; Summenkurve {f}; Summenpolygon {n} [statist.]

frequency distribution curves; cumulative frequency curves; cumulative curves; ogives Häufigkeitsverteilungskurven {pl}; Summenkurven {pl}; Summenpolygone {pl}

S-curve Summenkurve bei Normalverteilung

cumulative load curve Leistungssummenkurve {f}

Galtonian curve; Galton ogive Galton'sche Kurve; Galton'sche Ogive

mesokurtic distribution curve; mesokurtic curve normalgipflige Verteilungskurve; mesokurtische Verteilungskurve

platykurtic distribution curve; platykurtic curve flachgipflige Verteilungskurve; platykurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit negativem Exzess

leptokurtic distribution curve; leptokurtic curve hochgipflige Verteilungskurve; leptokurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit positivem Exzess

escort (body of guards) [listen] Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}

escorts Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}

military escort Militäreskorte {f}

motorcycle escort Motorradeskorte {f}

armed police escort bewaffnete Polizeieskorte

wide-load and oversize escort Großraum- und Schwertransportbegleitkommando

to be taken to the airport under police escort mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden

website; web site; website page(s) [listen] Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]

malicious website Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite

on a website auf einer Webseite; auf einer Internetseite

to load a website eine Internetseite aufrufen

sticky site ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt

Extensive information on the subject can be found on our website page. Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

reach of stream; stretch of stream Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]

depositional reach; aggrading reach Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}

reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}

equilibrium reach; graded reach; stable reach Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}

bed-load exchange reach; active reach Umlagerungsstrecke {f}

bulk commodity Massengut {n} [econ.]

bulk goods; goods in bulk Massengüter {pl}

bulk buying Ankauf von Massengütern

bulk transport Transport von Massengütern

to load a vessel in bulk ein Schiff mit Massengütern beladen

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>