BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

dishwasher [listen] Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}; Abwaschmaschine {f} [Schw.]

dishwashers Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}; Abwaschmaschinen {pl}

built-in dishwasher Einbaugeschirrspüler {m}

to load / unload the dishwasher; to fill / empty the dishwasher den Geschirrspüler einräumen / ausräumen

stroke (of a piston) [listen] Hub {m} (eines Kolbens) [techn.] [listen]

strokes [listen] Hübe {pl}

idle stroke; no-load stroke Leerhub {m}

return stroke Rückhub {m}

impedance Scheinwiderstand {m}; Impedanz {f} [electr.]

impedances Scheinwiderstände {pl}

anode load impendance Scheinwiderstand im Anodenkreis

cable impedance Kabelimpedanz {f}

to echo (an input/a request) [listen] (eine Eingabe/Anforderung) zurückgeben {vt} [comp.]

to echo a text on the screen einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben

The password will not be echoed to the screen. Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben.

The server echoes the download requests. Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.

connection bearing Anschlusslager {n} [techn.]

connection bearings Anschlusslager {pl}

load of connection bearings Belastung der Anschlusslager

energy supplier Energieversorger {m}; Energielieferant {m}

energy suppliers Energieversorger {pl}; Energielieferanten {pl}

base-load supplier Grundlastversorger {m}

load hook Lasthaken {m}

load hooks Lasthaken {pl}

safety hook Lasthaken mit Hakensicherung

bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang] (nonsense) [listen] Schwachfug {m} [ugs.]; Scheißdreck {m} [slang]; Scheiß {m} [slang] (Schwachsinn)

You're talking a load of bollocks! Was redest du da für einen Scheißdreck daher?

Ballocks! He never said that! Schwachfug! Das hat er nie gesagt!

working load (of a lifting gear) Traglast {f}; Nutzlast {f} (einer Hebevorrichtung) [techn.]

safe working load /SWL/; normal working load /NWL/ maximale Traglast; Nenntragfähigkeit {f}

SWL plate Traglastschild {n}

to get a load of sb./ sth. [coll.] sich jdn./etw. anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.] {vr} [ugs.]

Get a load of that blonde girl! Schau/Guck dir die Blondine da an!

You should get a load of their house. It's all roof. Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.

to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money) sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)

I can organise my time myself. Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.

You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.

load fastening point (of a crane) Anschlagpunkt {m} (Kran)

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) Aufguss {m} (Sauna)

to pour a load of water on the stones einen Aufguss machen

load factor; usage factor Auslastungsfaktor {m}; Kapazitätsfaktor {m}

load factors; usage factors Auslastungsfaktoren {pl}; Kapazitätsfaktoren {pl}

load [listen] Beanspruchung {f}

load index (tyres) Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]

load limiter Belastungsbegrenzer {m}

load point Belastungsgrad {m}; relative Belastung

load test rig Belastungsprüfstand {m}

load test rigs Belastungsprüfstände {pl}

load curve Belastungskurve {f}

load curves Belastungskurven {pl}

load locus Belastungspunkt {m}

load change (mechanics) Belastungsschwankung {f}; Lastschwankung {f} (Mechanik) [phys.]

load changes Belastungsschwankungen {pl}; Lastschwankungen {pl}

load simulation Belastungssimulation {f}

load carrying capacity Belastungsvermögen {n}

load test Belastungsversuch {m}; Belastungsprüfung {f}

load tests Belastungsversuche {pl}; Belastungsprüfungen {pl}

load factor of a train; occupancy rate (railway) Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn)

hot load test (ceramics) Druckfeuerbeständigkeitsprüfung {f}; DFB-Prüfung {f} (Keramik)

hot load tests Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen {pl}; DFB-Prüfungen {pl}

load forwarding Eingabedurchreichung {f} [comp.]

to be a load / weight off your mind eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}

Knowing she was safe was / took a load off my mind. Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

load on roadway (road building) Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.]

load [listen] Fuhre {f}

sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering) Geschieberückhaltebecken {n}; Geschiebesammler {m}; Geschiebefang {m} (Wasserbau)

sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps Geschieberückhaltebecken {pl}; Geschiebesammler {pl}; Geschiebefänge {pl}

load cell Kraftmessdose {f}; Druckmessdose {f} [techn.]

load cells Kraftmessdosen {pl}; Druckmessdosen {pl}

load loss Kurzschlussverlust {m}

load losses Kurzschlussverluste {pl}

load line; Plimsoll line Ladelinie {f}; Plimsoll-Marke [naut.]

load and carry Laden und Transport

load bay; cargo bay [Am.] Laderaum {m} [aviat.]

load bays; cargo bays Laderäume {pl}

load shedding Lastabstoß {m}; Lastabwurf {m} [electr.]

load suspension device; load attachment device; load carrying attachment Lastaufnahmemittel {n}

load selection control Lastauswahlregelung {f}

load introduction; load transfer Lasteinleitung {f}

load distribution Lastenverteilung {f}

load determination Lastermittlung {f}

load hook nut Lasthakenmutter {f}

load hook nuts Lasthakenmuttern {pl}

load hook safety catch Lasthakensicherung {f}

load chain Lastkette {f}

load chains Lastketten {pl}

load spectrum Lastkollektiv {n}

load spectrum recorder Lastkollektivspeicher {m}

load curve Lastkurve {f}

load torque Lastmoment {n}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>