DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
still
Search for:
Mini search box
 

33 results for still | still
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

ruhig; still; regungslos {adj} [listen] [listen] still [listen]

still halten to keep still

still stehen to be still; to stand still

still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.] [listen] still [listen]

leise; ruhig; still {adj} [listen] [listen] [listen] quiet [listen]

leiser; ruhiger; stiller more quiet; quieter

am leisesten; am ruhigsten; am stillsten most quiet; quietest

Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. Be quiet so as not to wake the others.

Sei doch mal still! Be quiet, will you!

Seid während des Films bitte ganz still. Please keep quiet during the film.

still; stumm {adj} (ohne sich zu äußern) [soc.] [listen] [listen] mum [listen]

Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen/weitersagen/verraten!; Kein Wort darüber! [geh.] Mum's the word!

still {adv} [listen] quietly [listen]

still; ruhig {adj} [listen] [listen] silent [listen]

ein stilles Gebet a silent prayer

leise; ruhig; still {adv} [listen] [listen] [listen] quietly [listen]

ruhig; still {adj} [listen] [listen] calm [listen]

Die Lage ist ruhig. The situation is calm.

still {adv} [listen] silently

still sein; verstummen {vi} to hush [listen]

still seiend; verstummend hushing

still gewesen; verstummt hushed

still {adv} [listen] mumly

still {adv} [listen] tacitly

stillschweigend; still {adj} [listen] tacit [listen]

stillschweigende Billigung tacit approval

stillschweigende Vereinbarung tacit agreement

stillschweigend voraussetzend with the tacit understanding

(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} [listen] [listen] mute [listen]

stumm wie ein Fisch/Grab sein to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock

Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. They hugged each other in mute sympathy.

Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. The authorities have been mute about the results.

untätig; still {adj} [econ.] [jur.] [listen] dormant [listen]

stiller Gesellschafter dormant partner

stille Gesellschaft dormant partnership [Am.]

Firma ohne Geschäftstätigkeit dormant company

ganz still werden; totenstill werden {vi} to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent

Da wurde sie ganz still und ging weg. She then fell deathly silent and went away.

Plötzlich wurde es totenstill. Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.

Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.] [listen] distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank [listen]

Gleichgewichtsapparatur {f} (Destillation) [chem.] [techn.] equilibrium still (distillation)

Stillleben {n}; Stilleben {n} [alt] still life; stilllife

gedämpft; leise; still; schweigend {adj} [listen] [listen] hushed

klammheimlich; im Stillen; still, heimlich und leise {adv} on the quiet

Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt. They cut my wage on the quiet.

unbewegt; bewegungslos; still; ruhend {adj} [listen] quiescent

Pause zwischen Impulsen [telco.] quiescent period

Stille Wasser sind tief. [Sprw.] Still waters run deep. [prov.]

Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n} stealth [listen]

heimlich; still und leise; unbemerkt [listen] by stealth

Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.] brassiere; bra [listen]

Büstenhalter {pl}; BHs {pl} brassieres; bras

Reißverschluss-BH zip bra; zipper bra [Am.]

Sport-BH sports bra

BH mit Ringerrücken racerback bra

Still-BH nursing bra

Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up push-up bra; Wonderbra ®

Destillierapparat {m}; Brennapparat {m}; Brenngerät {n} [chem.] distilling apparatus; still

Destillierapparate {pl}; Brennapparate {pl}; Brenngeräte {pl} distilling apparatuses; stills

Mineralwasser {n} [cook.] mineral water; minerals

stilles Mineralwasser still mineral water; non-carbonated mineral water

kohlensäurehaltiges Mineralwasser carbonated mineral water (→ sparkling)

eine Flasche Mineralwasser a bottle of mineral water

Stecknadel {f}; Nadel {f} [listen] [listen] pin [listen]

Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl} pins [listen]

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. It's so quiet you could hear a pin drop.

Stille {f} still; stillness

die Stille der Nacht the still of the night

Stillgeburt {f}; Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.] stillbirth; still birth

Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten stillbirths; still births

Wasser {n} [listen] water [listen]

abtropfbares Wasser gravitational water

adsorbiertes Wasser aggressive water; corrosive water

destilliertes Wasser; Aqua purificata purified water; distilled water; aqua purificata

drückendes Wasser pressing water

dystrophes Wasser dystrophic water

entspanntes Wasser wetted water

entbastes Wasser decationized water

fließendes Wasser; fließend Wasser running water

fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] connate water; fossil water

Fremdwasser {n} external water; other water

gebundenes Wasser combined water

gebundenes Wasser constitutional water

gespanntes Wasser artesian water

hartes Wasser hard water

hygroskopisches Wasser hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water

juveniles Wasser primitive water; juvenile water

kohlensäurereiches Wasser acid water

schlammhaltiges Wasser muddy water

stehendes Wasser stagnant water

umlaufendes Wasser circulating water

unterirdisches Wasser subsurface water; underground water; subterranean water

weiches Wasser soft water

durch Stollen gelöstes Wasser headsword

auf dem Wasser; zu Wasser waterborne

über Wasser afloat

jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] can't hold a candle to sb. [fig.]

Wasser treten (beim Schwimmen) to tread water

Wasser treten (bei der Kneippkur) to paddle (in kneippism)

Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) to take the waters [Br.]

Wo Wasser ist, ist Leben. Where there is water, there is life.

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

stillliegen {vi} to lie quiet

stillliegend lying still

stillgelegen lain still

wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung) will you; will you ... now

Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.] Will you be quiet!

Wirst du wohl/jetzt folgen! Will you obey now!

Willst du wohl parieren? Will you do as you're told!
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org