A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Modemacherin
Modemagazin
Modemarke
Modemesse
Modemuffel
Modenarr
Modendispersion
Modenschau
Modepapst
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Moden
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
Gegenmodell
zum
hektischen
Kunstbetrieb
,
der
zuweilen
dem
Erfolgsdruck
und
kurzlebigen
Moden
unterliegt
,
will
die
Sammlerin
mit
ihrer
Arbeit
ein
"ästhetisches
Labor"
,
einen
"Versuchraum
für
Kunst"
etablieren
. [G]
Thus
she
means
to
establish
a
counter-model
to
a
hectic
art
business
that
sometimes
succumbs
to
the
pressure
for
success
and
short-lived
fashions
,
an
"aesthetic
laboratory"
,
an
"experimental
space
for
art"
.
Das
Schicksal
achtlos
verworfener
Moden
verwandelt
sie
in
einen
poetischen
Denkmalschutz
. [G]
She
transforms
the
fate
of
carelessly
discarded
fashions
in
a
kind
of
poetic
heritage
conservation
.
Doch
das
Familienunternehmen
,
das
weltweit
rund
2500
Mitarbeiter
beschäftigt
,
hat
sich
um
Moden
und
Trends
noch
nie
geschert
. [G]
But
the
family
enterprise
,
which
employs
around
2,500
people
worldwide
,
has
never
worried
about
fashions
and
trends
.
Es
stimme
schon
,
dass
die
Trends
und
Moden
immer
schneller
wechseln
,
kopiert
und
recycelt
werden:
"Wenn
sich
früher
ein
Mädchen
die
Haare
feuerrot
gefärbt
hat
,
galt
es
bereits
als
Dorfschreck
.
Heute
hat
schon
die
eigene
Oma
die
gleiche
Frisur
." [G]
It's
true
,
he
admits
,
that
trends
and
fashions
are
changing
,
being
copied
and
recycled
,
at
an
ever-swifter
clip:
"In
the
old
days
when
a
girl
dyed
her
hair
flaming
red
,
the
whole
village
was
aghast
.
Nowadays
your
own
grandma's
likely
to
sport
the
same
hairdo
."
In
den
letzten
Jahren
ist
eine
Rückkehr
zur
strengen
Pose
unter
kalkuliertem
Licht
zu
beobachten
;
auch
die
Tanzfotografie
ist
Moden
und
Veränderungen
unterworfen
. [G]
Recent
years
have
seen
a
return
to
more
austere
poses
under
calculated
light
;
dance
photography
,
too
,
is
subject
to
fashions
and
changes
.
Man
schätzt
sie
,
um
sich
über
neue
Moden
und
Trends
zu
informieren
und
als
Inspirationsquelle
. [G]
They
are
valued
for
finding
out
about
new
fashions
and
trends
and
as
a
source
of
inspiration
.
Mit
"
Moden
für
das
Ich
in
Abwesenheit
des
Körpers"
beschäftigte
sich
die
deutsche
Designerin
Christiane
Luible
an
der
Hochschule
für
Gestaltung
in
Pforzheim
gemeinsam
mit
Alexander
Lindt
in
ihrer
Diplomarbeit
"extended
body"
. [G]
Together
with
Alexander
Lindt
,
the
German
designer
Christiane
Luible
of
the
College
for
Design
(Hochschule
für
Gestaltung
)
in
Pforzheim
wrote
her
diploma
thesis
"Extended
body"
on
'Fashions
for
the
Ego
without
a
Body
(Moden
für
das
Ich
in
Abwesenheit
des
Körpers
)'.
Sie
hält
Abstand
von
den
rasch
wechselnden
Moden
der
Gegenwart
.
Obwohl
man
Spuren
des
Beton-Brutalismus
,
des
Strukturalismus
und
auch
der
mit
historischen
Versatzstücken
spielenden
Postmoderne
in
seinen
Bauten
sehen
könnte
. [G]
It
keeps
its
distance
from
the
rapidly
changing
fashions
of
the
present
,
although
traces
of
concrete
brutalism
,
structuralism
and
the
playing
with
historical
props
characteristic
of
post-modernism
may
be
seen
in
his
buildings
.
Wenn
auch
die
architektonischen
Moden
rasch
wechseln
,
der
Fokus
der
Aufmerksamkeit
in
jüngerer
Zeit
mal
nach
Österreich
,
mal
nach
Holland
,
mal
nach
Los
Angeles
,
London
oder
Basel
wanderte
,
eine
bedeutende
,
ja
die
wohl
wichtigste
Entwicklung
der
Gegenwartsarchitektur
wird
vor
allem
in
Deutschland
vorangetrieben
,
das
ökologische
Bauen
,
die
Erforschung
der
Solarenergie
und
anderer
regenerativer
Ressourcen
für
das
Bauwesen
. [G]
Although
architectural
fashions
change
quickly
,
and
the
focus
of
attention
has
shifted
in
recent
times
to
Austria
,
Holland
,
Los
Angeles
,
London
and
Basle
in
turn
, a
significant
,
and
probably
the
most
significant
,
development
is
being
pursued
by
Germany`s
contemporary
architecture:
ecological
construction
,
and
research
into
solar
energy
and
other
regenerative
resources
for
use
in
construction
.
Der
Wechsel
zwischen
den
nachstehend
genannten
vom
AFS
erzeugten
Abblendlichtklassen
und
ihren
Moden
muss
automatisch
und
derart
erfolgen
,
dass
weder
der
Fahrer
noch
andere
Verkehrsteilnehmer
dadurch
gestört
werden
. [EU]
The
changes
within
and
between
the
provided
classes
and
their
modes
of
the
AFS
lighting
functions
as
specified
below
,
shall
be
performed
automatically
and
such
that
no
discomfort
,
neither
for
the
driver
nor
for
other
road
users
,
is
caused
.
Die
Gesamtlichtstärke
der
Leuchteneinheiten
,
die
gleichzeitig
eingeschaltet
werden
können
,
um
das
Fernlicht
und
gegebenenfalls
seine
Moden
zu
erzeugen
,
darf
225000
cd
,
entsprechend
einem
Kennwert
von
75
,
nicht
überschreiten
. [EU]
The
aggregate
maximum
intensity
of
the
lighting
units
that
can
be
energized
simultaneously
to
provide
the
main-beam
lighting
or
its
modes
,
if
any
,
shall
not
exceed
225000
cd
,
which
corresponds
to
a
reference
value
of
75
.
Die
Gesamtlichtstärke
der
Leuchteneinheiten
,
die
gleichzeitig
eingeschaltet
werden
können
,
um
das
Fernlicht
und
gegebenenfalls
seine
Moden
zu
erzeugen
,
darf
430000
cd
,
entsprechend
einem
Kennwert
von
100
,
nicht
überschreiten
. [EU]
The
aggregate
maximum
intensity
of
the
lighting
units
that
can
be
energised
simultaneously
to
provide
the
main-beam
lighting
or
its
modes
,
if
any
,
shall
not
exceed
430000
cd
,
which
corresponds
to
a
reference
value
of
100
.
Die
Moden
der
Abblendlichtkasse
C
sind
zu
aktivieren
,
wenn
kein
Modus
einer
anderen
Abblendlichtklasse
aktiv
ist
. [EU]
The
class
C
mode
(s)
of
the
passing
beam
shall
be
activated
if
no
mode
of
another
passing
beam
class
is
activated
.
Die
Moden
der
Abblendlichtklasse
E
dürfen
nur
aktiviert
werden
,
wenn
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
über
70
km/h
beträgt
und
einer
oder
mehrere
der
folgenden
Umstände
automatisch
erkannt
worden
sind:
[EU]
The
class
E
mode
(s)
of
the
passing
beam
shall
not
operate
unless
the
vehicle's
speed
exceeds
70
km/h
and
one
or
more
of
the
following
conditions
is/are
automatically
detected
.
Die
Moden
der
Abblendlichtklasse
V
dürfen
nur
aktiviert
werden
,
wenn
einer
oder
mehrere
der
folgenden
Umstände
automatisch
erkannt
worden
sind
(
V-Signal
): [EU]
The
class
V
mode
(s)
of
the
passing
beam
shall
not
operate
unless
one
or
more
of
the
following
conditions
is/are
automatically
detected
(V-signal
applies
):
Die
Moden
der
Abblendlichtklasse
W
dürfen
nur
aktiviert
werden
,
wenn
die
Nebelscheinwerfer
,
sofern
vorhanden
,
ausgeschaltet
sind
und
einer
oder
mehrere
der
folgenden
Umstände
automatisch
erkannt
worden
sind:
(
W-Signal
): [EU]
The
class
W-mode
(s)
of
the
passing
beam
shall
not
operate
unless
the
front
fog
lamps
,
if
any
,
are
switched
OFF
and
one
or
more
of
the
following
conditions
is/are
automatically
detected
(W-signal
applies
):
Für
die
Aktivierung
der
Abblendlichtklassen
und
ihrer
Moden
und
gegebenenfalls
des
Fernlichts
gelten
folgende
Vorschriften:
[EU]
The
following
conditions
apply
for
the
activation
of
the
classes
and
their
modes
of
the
passing
beam
and
,
where
applicable
,
of
the
main-beam
.
Um
zu
überprüfen
,
ob
der
automatische
Betrieb
des
AFS
den
Fahrer
oder
andere
Verkehrsteilnehmer
nicht
stört
(
Absatz
6.22.7.4),
führt
der
Technische
Dienst
eine
Probefahrt
durch
,
bei
der
auf
der
Grundlage
der
von
Antragsteller
eingereichten
Beschreibung
alle
für
die
Systemsteuerung
relevanten
Situationen
durchgespielt
werden
.
Im
Prüfbericht
ist
anzugeben
,
ob
alle
Moden
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
aktiviert
werden
,
arbeiten
und
deaktiviert
werden
und
ob
Mängel
festgestellt
wurden
(
wie
zu
großer
Winkelausschlag
oder
Flackern
). [EU]
To
verify
,
whether
,
according
to
the
paragraph
6.22.7.4,
the
AFS
automatic
operation
does
not
cause
any
discomfort
,
the
technical
service
shall
perform
a
test
drive
which
comprises
any
situation
relevant
to
the
system
control
on
the
basis
of
the
applicants
description
;
it
shall
be
notified
whether
all
modes
are
activated
,
performing
and
de-activated
according
to
the
applicant's
description
;
obvious
malfunctioning
,
if
any
,
to
be
contested
(e.g.
excessive
angular
movement
or
flicker
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Moden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners