"aesthetic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for "aesthetic

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	aesthetic; aesthetical [Br.]; esthetic; esthetical	ästhetisch; geschmackvoll; kunstvoll {adj}
	aesthetic / esthetic impression	ästhetischer Eindruck
	aesthetic / esthetic assessment	ästhetische Einschätzung
	aesthetic / esthetic value	ästhetischer Wert
	the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth.	die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung)
	the aesthetic of his poems	die Ästhetik seiner Gedichte
	promotional film aesthetics	Werbefilmästhetik {f}
	in black and white silent film aesthetics	in schwarzweißer Stummfilmästhetik
	design ordinance; aesthetic ordinance [Am.] (spatial planning)	Ortsbildsatzung {f} (Raumplanung) [geogr.]
	sense of beauty; aesthetic sense	Schönheitssinn {m}
	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]
	outpatient anaesthesia	ambulante Narkose
	semi-open anaesthesia	halboffene Narkose
	inhalation anaesthesia	Inhalationsnarkose {f}
	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose
	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia	intratracheale Nakose
	orotracheal anaesthesia	orotracheale Narkose
	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}
	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia	Reithosenanästhesie {f}
	rectal anaesthesia	rektale Narkose
	nitrogen narcosis	Stickstoffnarkose {f}
	drip narcosis	Tropfnarkose {f}
	general anaesthesia aesthetic	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}
	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia	unter Vollnarkose
	to be under anaesthesia	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren
	induced by anaesthesia	unter Narkose stehen
	to recover from anaesthetic	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt
		aus der Narkose aufwachen
	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]
	dialectic of aesthetic judgement (Kant)	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of enlightenment (Adorno)	Dialektik der Aufklärung (Adorno)
	dialectic of nature (Engels)	Dialektik der Natur (Engels)
	dialectic of pure/practical reason (Kant)	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)
	dialectic of teleological judgement (Kant)	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of the concept (Hegel)	Dialektik des Begriffs (Hegel)
	dialectic of the spirit (Hegel)	Dialektik des Geistes (Hegel)
	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)	Dialektik des Scheins (Kant)
	dialectic of the particular and the general (Hegel)	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
	taste (aesthetic value judgement)	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	faculty of reason; reason	Vernunft {f} [phil.]
	absolute reason	absolute Vernunft
	deliberative rationality	abwägende Vernunft
	aesthetic reason	ästhetische Vernunft
	discursive reason	diskursive Vernunft
	instrumental reason	instrumentelle Vernunft
	intuitive reason	intuitive Vernunft
	pure reason	reine Vernunft
	theoretical / practical reason	theoretische / praktische Vernunft
	transcending reason	transzendendierende Vernunft
	universal reason	universelle Vernunft
	reason as the faculty of ideas	Vernunft als Vermögen der Ideen
	the limits of reason; the bounds of rational insight	die Grenzen der Vernunft
	perception; perceptual experience	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
	perceptions	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
	acoustic perception	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}
	aesthetic perception	ästhetische Wahrnehmung
	auditory perception	auditive Wahrnehmung {f}
	extrasensory perception /ESP/	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
	comprehensive perception; holistic perception	ganzheitliche Wahrnehmung
	brightness perception	Helligkeitswahrnehmung {f}
	bodyperception	Körperwahrnehmung {f}
	brand perception	Markenwahrnehmung {f} [econ.]
	preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
	environment perception	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt
	the public perception (of a thing)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
	visual perception	visuelle Wahrnehmung
	dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria [rare]	Zahnheilkunde {f}; Zahnmedizin {f}; Dentologie {f}; Odontologie {f} [med.]
	forensic dentistry; legal dentistry	forensische Zahnmedizin
	conservative dentistry	konservierende Zahnheilkunde
	cosmetic dentistry; aesthetic dentistry	kosmetische Zahnmedizin
	public health dentistry; community dentistry	öffentliche Zahnmedizin
	paediatric dentristy; paedodontics	pädiatrische Zahnheilkunde
	prosthetic dentistry; prostodontics	prothetische Zahnheilkunde
	restorative dentistry; operative dentistry	rekonstruktive Zahnmedizin
	preventive dentistry; prophylactodontia	vorbeugende Zahnmedizin
	pleasingness (of a thing)	ansprechender Charakter {m}; Gefälligkeit {f} (einer Sache)
	aesthetic pleasingness; visual pleasingness	ansprechende Optik {f}; Ästhetik {f}; Wohltat {f} fürs Auge [geh.]
	sb.'s pleasingness of manner	jds. gefällige Umgangsformen