A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for bertragen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
live
;
direkt
ü
bertragen
;
Direkt
...
{adj}
(
nicht
aufgezeichnet
) (
Radio
,
TV
,
Telekommunikation
)
live
(radio,
TV
,
telecommunications
)
funken
;
per
Funk
senden
;
per
Funk
ü
bertragen
{vt}
to
radio
;
to
transmit
via
radio
funkend
;
per
Funk
sendend
;
per
Funk
ü
bertragen
d
radioing
;
transmitting
via
radio
gefunkt
;
per
Funk
gesendet
;
per
Funk
ü
bertragen
radioed
;
transmitted
via
radio
funkt
radios
funkte
radioed
SOS
funken
to
radio
an
SOS
ü
bertragen
{vt}
(
in
)
to
convert
(into)
ü
bertragen
d
converting
ü
bertragen
converted
etw
.
eins
zu
eins
auf
etw
.
anderes
ü
bertragen
to
convert
sth
.,
at
its/their
face
value
,
into
sth
.
else
ü
bertragen
{vt}
to
communicate
ü
bertragen
d
communicating
ü
bertragen
communicated
ü
bertragen
{vt}
(
jdm
.)
to
endorse
(on
sb
.)
ü
bertragen
d
endorsing
ü
bertragen
endorsed
ü
bertragen
;
senden
;
übersenden
;
übermitteln
{vt}
to
transmit
ü
bertragen
d
;
sendend
;
übersendend
;
übermittelnd
transmitting
ü
bertragen
;
gesendet
;
übersendet
;
übermittelt
transmitted
überträgt
;
sendet
;
übersendet
;
übermittelt
transmits
übertrug
;
sendete
;
übersendete
;
übermittelte
transmitted
(
Macht
)
ü
bertragen
{vt}
to
confer
(power)
ü
bertragen
d
conferring
ü
bertragen
conferred
überträgt
confers
übertrug
conferred
etw
. (
im
Radio/Fernsehen
)
ausstrahlen
;
senden
;
ü
bertragen
{vt}
[telco.]
to
broadcast
sth
. {
broadcast
,
broadcasted
;
broadcast
,
broadcasted
};
to
air
sth
.
[Am.]
ausstrahlend
;
sendend
;
ü
bertragen
d
broadcasting
;
airing
ausgestrahlt
;
gesendet
;
ü
bertragen
broadcast/broadcasted
;
aired
(
im
Radio/Fernsehen
)
ausgestrahlt/gesendet/ü
bertragen
werden
to
be
broadcast
;
to
come/go/be
on
the
air
;
be
on
the
airwaves
;
to
air
[Am.]
im
Fernsehen
ausgestrahlt/gesendet/ü
bertragen
werden
to
be
shown
on
air
erstmals
ausgestrahlt
werden
;
erstmals
über
den
Äther
gehen
to
be
broadcast
for
the
first
time
;
to
hit
the
airwaves
auf
Sendung
sein
(
Person
)
to
be
on
air
(person)
eine
Sendung
wiederholen
to
rebroadcast
Das
Interview
wird
morgen
gesendet
.
The
interview
will
air
tomorrow
.
[Am.]
jdm
.
etw
.
anvertrauen
;
ü
bertragen
;
überantworten
[geh.]
{vt}
to
entrust
sth
.
to
sb
. /
sb
.
with
sth
.
anvertrauend
;
ü
bertragen
d
;
überantwortend
entrusting
anvertraut
;
ü
bertragen
;
überantwortet
entrusted
vertraut
an
;
überträgt
;
überantwortet
entrusts
vertraute
an
;
übertrug
;
überantwortete
entrusted
jdm
.
etw
.
anvertrauen
;
jdm
.
etw
.
ü
bertragen
to
entrust
sth
.
to
sb
.
anvertrautes
Geld
entrusted
money
;
money
in
trust
Diese
Aufgaben
wurden
einer
Privatfirma
ü
bertragen
.
These
tasks
were
entrusted
to
a
private
firm
.
etw
. (
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
)
ü
bertragen
{vt}
to
transfer
sth
. (from
one
medium
to
another
)
ü
bertragen
d
transferring
ü
bertragen
transferred
überträgt
transfers
übertrug
transferred
nicht
ü
bertragen
untransferred
eine
Zeichnung
von
Papier
auf
Folie
ü
bertragen
to
transfer
a
drawing
from
paper
to
transparency
die
Daten
vom
Tablet-Computer
wieder
auf
den
Tischcomputer
zurückü
bertragen
to
transfer
back
the
data
from
the
tablet
PC
to
the
desktop
PC
etw
. (
in
eine
Sprache
)
ü
bertragen
;
übersetzen
{vt}
[ling.]
to
render
sth
.
[formal]
(into
language
)
ü
bertragen
d
;
übersetzend
rendering
ü
bertragen
;
übersetzt
rendered
Ihre
Dichtung
wurde
auch
ins
Gälische
ü
bertragen
.
Her
poetry
has
also
been
rendered
into
Gaelic
.
Das
englische
Begriff
"technology"
wird
gerne
falsch
mit
"Technologie"
ins
Deutsche
übersetzt
.
The
English
term
"technology"
tends
to
be
incorrectly
rendered
into
German
as
"Technologie"
.
Diese
Phrase
kann
nur
schwer
ins
Englische
übersetzt/ü
bertragen
werden
.
This
phrase
is
difficult
to
render
into
English
.
etw
.
im
Fernsehen
ü
bertragen
;
zeigen
;
bringen
{vt}
to
televise
sth
.;
to
telecast
sth
.
im
Fernsehen
ü
bertragen
d
;
zeigend
;
bringend
televising
;
telecasting
im
Fernsehen
ü
bertragen
;
gezeigt
;
gebracht
televised
;
telecasted
überträgt
im
Fernsehen
televises
;
telecasts
übertrug
im
Fernsehen
televised
;
telecasted
auf
jdn
.
übergehen
;
ü
bertragen
werden
{vi}
[jur.]
to
pass
to
sb
.;
to
devolve
on
sb
.
übergehend
;
ü
bertragen
werdend
passing
;
devolving
übergegangen
;
ü
bertragen
worden
passed
;
devolved
in
andere
Hände
übergehen
to
pass
into
other
hands
Die
Haftung
für
eine
Geldstrafe
kann
auf
einen
Rechtsnachfolger
übergehen
.
Liability
for
a
fine
may
pass
to
a
successor
.
jdm
.
etw
.
ü
bertragen
;
etw
.
an
jdn
.
delegieren
{vt}
[adm.]
to
delegate
sth
.
to
sb
.
ü
bertragen
d
;
an
delegierend
delegating
ü
bertragen
;
delegiert
delegated
seine
Befugnisse
an
jdn
.
delegieren
to
delegate
one's
powers
to
sb
.
jdm
.
eine
Vollmacht
ü
bertragen
;
jdn
.
unterbevollmächtigen
to
delegate
one's
authority
to
sb
.
etw
.
vortragen
;
etw
.
ü
bertragen
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
carry
forward
↔
sth
.
vortragend
;
ü
bertragen
d
carrying
forward
vorgetragen
;
ü
bertragen
carried
forward
trägt
vor
;
überträgt
carries
forward
trug
vor
;
übertrug
carried
forward
(
Rechte
;
Forderungen
)
auf
jdn
.
ü
bertragen
;
an
jdn
.
abtreten
;
an
jdn
.
zedieren
{vt}
[jur.]
to
assign
(rights,
claims
)
to
sb
.
ü
bertragen
d
;
abtretend
;
zedierend
assigning
ü
bertragen
;
abgetreten
;
zediert
assigned
ein
Patent
/
eine
Verpflichtung
auf
jdn
.
ü
bertragen
/
an
jdn
.
abtreten
to
assign
a
patent
/
an
obligation
to
sb
.
etw
.
auf
jd
.
anderen
ü
bertragen
;
auf
jd
.
anderen
projizieren
{vt}
to
impute
sth
.
to
sb
.
else
ü
bertragen
d
;
projizierend
imputing
ü
bertragen
;
projiziert
imputed
Die
Ansichten
des
Vaters
können
nicht
einfach
auf
die
Söhne
ü
bertragen
werden
.
The
father's
views
cannot
simply
be
imputed
to
the
sons
.
ü
bertragen
{vt}
to
transfuse
ü
bertragen
d
transfusing
ü
bertragen
transfused
überträgt
transfuses
etw
.
in
Lautschrift/eine
andere
Schrift
ü
bertragen
;
transkribieren
{vt}
(
in
etw
.)
[ling.]
to
transcribe
sth
. (into
sth
.)
ü
bertragen
d
;
transkribierend
transcribing
ü
bertragen
;
transkribiert
transcribed
Das
Lehrbuch
wurde
in
Blindenschrift
ü
bertragen
.
The
book
has
been
transcribed
into
braille
.
anstecken
;
eine
Krankheit
ü
bertragen
{vt}
to
pass
sth
.
on
;
to
contaminate
ansteckend
;
eine
Krankheit
ü
bertragen
d
passing
sth
.
on
;
contaminating
angesteckt
;
eine
Krankheit
ü
bertragen
passed
sth
.
on
;
contaminated
fernü
bertragen
{vt}
to
telecommunicate
fernü
bertragen
d
telecommunicating
fernü
bertragen
telecommunicated
multiplexen
;
bündeln
;
gleichzeitig
ü
bertragen
{vt}
to
multiplex
multiplexend
;
bündelnd
;
gleichzeitig
ü
bertragen
d
multiplexing
gemultiplext
;
gebündelt
;
gleichzeitig
ü
bertragen
multiplexed
neu
ü
bertragen
{vt}
to
retransmit
neu
ü
bertragen
d
retransmitting
neu
ü
bertragen
retransmitted
jdm
.
etw
.
übereignen
;
etw
.
als
Eigentum
auf
jdn
.
ü
bertragen
{vt}
[jur.]
to
transfer
ownership
of
sth
.
to
sb
.;
to
transfer
the
title
of
sth
.
to
sb
.;
to
convey
sth
.
to
sb
.;
to
give
sb
.
the
title
of
sth
.
übereignend
;
als
Eigentum
ü
bertragen
d
transferring
ownership
;
transferring
the
title
;
conveying
;
giving
the
title
übereignet
;
als
Eigentum
ü
bertragen
transferred
ownership
;
transferred
the
title
;
conveyed
;
given
the
title
(
weiter
)
ü
bertragen
{vt}
to
relay
ü
bertragen
d
relaying
ü
bertragen
relayed
etw
.
auf
etw
.
umlegen
;
ü
bertragen
;
herunterbrechen
[ugs.]
{vt}
to
apply
sth
.
to
sth
.
Dieses
Konzept
lässt
sich
auch
auf
andere
Berufszweige
umlegen/ü
bertragen
.
This
concept
can
be
applied
to
other
professional
contexts
as
well
.
Das
lässt
sich
nicht
auf
die
dortigen
Verhältnisse
herunterbrechen
.
This
cannot
be
applied
to
the
conditions
there
.
etw
.
jdm
. /
auf
jdn
.
urkundlich
ü
bertragen
{vt}
to
deed
sth
.
to
sb
.
urkundlich
ü
bertragen
d
deeding
urkundlich
ü
bertragen
deeded
Vortragen
{n}
;
Vortrag
{m}
;
Ü
bertragen
{n}
;
Übertrag
{m}
[econ.]
[adm.]
carrying-over
;
carry-over
Kaskadenübertrag
{m}
cascaded
carry-over
(
einen
Besitz/ein
Recht/eine
Funktion
)
an
jdn
.
übergeben
;
jdm
.
ü
bertragen
;
in
jds
.
Hände
legen
[geh.]
{v}
[adm.]
to
pass
on
;
to
turn
over
;
to
transfer
(a
possession/right/function
)
to
sb
.
das
Lokal
an
einen
neuen
Geschäftsführer
übergeben
to
pass
on
/
to
turn
over
the
pub
to
a
new
manager
ü
bertragen
;
bildlich
;
figurativ
{adj}
figurative
ü
bertragen
e
Bedeutung
{f}
figurative
sense
durch
Wasser
ü
bertragen
{adj}
[med.]
waterborne
durch
Wasser
ü
bertragen
e
Krankheiten
waterborne
diseases
durch
Blut
ü
bertragen
;
hämatogen
{adj}
[med.]
blood-borne
;
haematogenic
[Br.]
;
hematogenic
[Am.]
;
haematogenous
[Br.]
;
hematogenous
[Am.]
Geonose
{f}
;
Sapronose
{f}
(
Infektionskrankheit
,
die
durch
Erreger
aus
der
natürlichen
Umwelt
ü
bertragen
wird
)
[med.]
geonotic
disease
;
geonosis
;
sapronosis
durch
Stechmücken
ü
bertragen
{adj}
(
Krankheit
)
[med.]
mosquito-borne
(of a
disease
)
Zeitfehler
{pl}
;
Zeitschwankungen
{pl}
(
beim
Abtasten/Ü
bertragen
periodischer
Signale
)
[comp.]
[electr.]
[telco.]
timing
jitter
;
jitter
in
the
timing
(of
periodic
signals
)
auf
jdn
.
abfärben
{vi}
;
sich
auf
jdn
.
ü
bertragen
{vr}
to
rub
off
on
sb
.
humoral
{adj}
;
durch
Körperflüssigkeit
ü
bertragen
[med.]
humoral
mehrere
Bits
seriell
ü
bertragen
bit-serial
spätgeboren
;
ü
bertragen
{adj}
(
Säugling
)
[med.]
postterm
(baby)
ü
bertragen
;
in
ü
bertragen
em
Sinne
figuratively
/fig
./;
in
the
figurative
sense
durch
Lebensmittel
ü
bertragen
;
nahrungsmittelü
bertragen
{adj}
(
Krankheit
)
[med.]
food-borne
;
foodborne
[Am.]
(of a
disease
)
jdm
.
etw
.
verleihen
;
jdm
.
etw
.
ü
bertragen
{vt}
to
vest
sth
.
in
sb
.
etw
.
verenglischen
;
ins
Englische
ü
bertragen
{vt}
[ling.]
to
english
sth
. (rare)
etw
. (
von
etw
.) (
zu
etw
.)
ü
bertragen
;
verlegen
{vt}
to
transpose
sth
. (from
sth
.) (to
sth
.);
to
transfer
sth
. (from
sth
.) (to
sth
.)
Abrechnungsposten
{m}
;
Verrechnungsposten
{m}
;
Buchhaltungsposten
{m}
;
Verrechnungsposition
{f}
[econ.]
[adm.]
accounting
item
Abrechnungsposten
{pl}
;
Verrechnungsposten
{pl}
;
Buchhaltungsposten
{pl}
;
Verrechnungspositionen
{pl}
accounting
items
Ausgleichsposten
{m}
;
Ausgleichsposition
{f}
offsetting
item
;
balancing
item
;
clearing
item
;
per
contra
item
Erfolgsposten
{m}
income
statement
item
einen
Buchhaltungsposten
ü
bertragen
/vortragen
to
bring
forward
an
accounting
item
Anthroponose
{f}
(
Infektionskrankheit
,
die
nur
von
Mensch
zu
Mensch
ü
bertragen
wird
)
[med.]
anthroponotic
disease
;
anthroponosis
Anthroponosen
{pl}
anthroponotic
diseases
;
anthroponoses
Arbeit
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Aufgabe
{f}
job
Arbeiten
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Aufgaben
{pl}
jobs
eine
schwierige
Aufgabe
an
uphill
job
jdm
.
eine
Aufgabe
ü
bertragen
to
assign
a
job
to
sb
.
ganze
Arbeit
leisten
to
make
a
good
job
of
it
Das
ist
nicht
meine
Aufgabe
.
It
isn't
my
job
.
Meine
Aufgabe
ist
es
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Arbeit
rechtzeitig
fertig
ist
.
It's
my
job
to
make
sure
that
the
work
is
finished
on
time
.
Byte
{n}
byte
Bytes
{pl}
bytes
Bytes
parallel
(
gleichzeitig
)
ü
bertragen
byte-parallel
Byteordnung:
höherwertiges
Byte
zuerst
;
Motorola-Format
[comp.]
big-endian
byte
order
Byteordnung:
niederwertiges
Byte
zuerst
;
Intel-Format
[comp.]
little-endian
byte
order
Fernsehen
{n}
television
;
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
television
;
digital
TV
lineares
Fernsehen
linear
television
Lokalfernsehen
{n}
local
television
Regionalfernsehen
{n}
regional
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
television
(
live
)
im
Fernsehen
ü
bertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
television
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
Klausel
{f}
;
Bestimmung
{f}
[jur.]
clause
Klauseln
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
clauses
Besserungsklausel
{f}
[fin.]
better
fortunes
clause
Flexibilitätsklausel
{f}
flexibility
clause
Gerichtsstandsklausel
{f}
clause
stipulating
jurisdiction
;
choice
of
jurisdiction
clause
Kündigungsklausel
{f}
termination
clause
;
denunciation
clause
(international
law
)
Öffnungsklausel
{f}
opening
clause
Standardklausel
{f}
standard
clause
;
boilerplate
clause
[Am.]
Stillhalteklausel
{f}
standstill
clause
eine
hinzugefügte
Klausel
a
superimposed
clause
rechtserhaltende
Klausel
;
salvatorische
Klausel
[jur.]
severability
clause
;
saving
clause
;
separability
clause
Klausel
,
durch
die
Vermögen
ü
bertragen
wird
dispositive
clause
[Sc.]
Klausel
über
automatische
Weiterversicherung
nach
einem
Schadensfall
automatic
reinstatement
clause
Klausel
betr
.
den
Wechsel
der
Eigentumsverhältnisse
[jur.]
change-of-control
clause
More results
Search further for "bertragen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners