A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wrongfully appropriate
wrongfulness
wrongheaded
wronging
wrongly
wrongness
wrongous
wrongously
wrongs
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for
wrongly
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
Kategorie
eingeordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
vague"
.
He
is
sometimes
wrongly
bracketed
with
the
'new
wave'
film
directors
.
Die
Abstimmung
wird
,
ob
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
,
als
Richtungsentscheidung
gesehen
.
Rightly
or
wrongly
,
the
vote
is
perceived
as
a
choice
of
direction
.
Bei
ihm
wurde
fälschlich
Krebs
diagnostiziert
.
He
was
wrongly
diagnosed
as
having
cancer
.
Das
Wort
ist
falsch
übersetzt
.
The
word
has
been
wrongly
translated
.
Sie
wusste
,
dass
sie
nicht
richtig
gehandelt
hatte
.
She
knew
she
had
acted
wrongly
.
Die
Leute
glauben
,
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
,
dass
nichts
weitergeht
.
People
,
rightly
or
wrongly
,
believe
that
nothing
is
being
done
.
Du
hast
deine
Bluse
falsch
zugeknöpft
.
You've
buttoned
up
your
blouse
wrongly
.
Allerdings
muss
man
zu
der
Einsicht
kommen
,
dass
dieses
Wort
Gottes
im
Laufe
der
Geschichte
,
insbesondere
durch
die
Fehllesungen
und
durch
die
falsch
gesetzten
Punkte
verändert
wurde
. [G]
Nevertheless
,
one
must
reach
the
conclusion
that
in
the
course
of
history
this
word
of
God
was
changed
-
particularly
through
misreadings
and
the
wrongly
-placed
diacritic
signs
.
Es
gibt
aber
auch
solche
,
die
falsch
gelesen
,
also
verlesen
sind
und
neu
interpretiert
werden
müssen
. [G]
But
there
are
also
some
which
are
wrongly
read
,
misread
,
and
require
reinterpretation
.
5 7 0
Einnahmen
aus
der
Rückzahlung
von
rechtsgrundlos
gezahlten
Beträgen
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
Revenue
arising
from
the
repayment
of
amounts
wrongly
paid
-
Assigned
revenue
Allerdings
interpretieren
Viasat
und
SBS
die
Prognose
Dänemarks
zur
zukünftigen
Entwicklung
des
Werbemarktes
falsch
. [EU]
However
,
Viasat
and
SBS
wrongly
interpret
Denmark's
forecast
on
the
future
development
of
the
advertising
market
.
Angesichts
der
Erfahrungen
,
die
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
der
Kommission
vom
11
.
Juli
1994
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
Strukturpolitiken
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
gesammelt
haben
,
sollten
die
Verfahren
für
die
Mitteilung
weiterführender
Maßnahmen
bei
Unregelmäßigkeiten
vereinfacht
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
by
the
Commission
and
by
the
Member
States
with
regard
to
the
application
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1681/94
of
11
July
1994
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
structural
policies
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
[2],
the
procedures
for
reporting
on
follow-up
to
irregularities
should
be
simplified
.
auch
die
Reaktion
der
Ratingagenturen
fällt
insofern
hierunter
,
als
Dritte
-
zu
Recht
oder
zu
Unrecht
-
dem
Status
des
Schuldners
bei
einem
Rating
,
das
bei
Finanzierungen
eine
maßgebliche
Rolle
spielt
(
wie
in
Abschnitt
4.1.2.a
dieses
Beschlusses
bewiesen
wird
),
eine
Bedeutung
beimessen
. [EU]
the
reaction
of
the
rating
agencies
is
also
relevant
in
this
context
in
that
,
rightly
or
wrongly
,
third
parties
attach
importance
to
the
legal
form
of
the
debtor
,
attributing
to
the
latter
a
rating
whose
role
is
crucial
in
the
matter
of
funding
(this
will
be
demonstrated
in
section
4.1.2(a)
of
this
Decision
).
Auf
ausdrückliches
Ersuchen
der
Kommission
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
binnen
zwei
Monaten
nach
Erhalt
dieses
Ersuchens
alle
sachdienlichen
Informationen
über
die
erzielten
Fortschritte
(
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Einleitung
,
die
Einstellung
oder
den
Abschluss
)
der
Verfahren
zur
Wiedereinziehung
der
in
einem
spezifischen
Fall
oder
in
einer
spezifischen
Reihe
von
Fällen
zu
Unrecht
gezahlten
Beträge
. [EU]
Upon
explicit
request
of
the
Commission
,
the
Member
States
shall
,
within
two
months
following
receipt
of
that
request
,
provide
the
Commission
with
all
relevant
information
regarding
the
progress
made
-
notably
on
initiation
,
abandonment
and
termination
-
in
the
procedures
related
to
the
recovery
of
any
sums
wrongly
paid
in
a
specific
case
or
group
of
cases
.
Außerdem
sollten
bestimmte
Artikel
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
595/91
des
Rates
vom
4.
März
1991
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
gestrichen
werden
,
da
die
vorliegende
Verordnung
entsprechende
Vorschriften
enthält
. [EU]
Certain
Articles
in
Council
Regulation
(EEC)
No
595/91
of
4
March
1991
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
283/72
should
also
be
deleted
as
this
Regulation
provides
for
their
arrangements
.
Beide
Unternehmen
behaupteten
,
zur
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
seien
inkorrekterweise
die
von
Eurostat
für
die
Einfuhren
unter
dem
KN-Code
ex39046100
ausgewiesenen
Preise
herangezogen
worden
,
weil
neben
der
betroffenen
Ware
auch
andere
Waren
unter
diesen
KN-Code
fielen
,
die
nicht
Gegenstand
der
Untersuchung
sind
. [EU]
Both
companies
claimed
that
the
calculation
of
the
export
price
was
wrongly
based
on
prices
,
as
recorded
by
Eurostat
,
for
imports
falling
under
the
CN
code
ex39046100
,
since
apart
from
the
product
concerned
this
code
also
includes
other
products
not
subject
to
the
present
proceeding
.
Bei
seiner
Prüfung
hielt
das
Gericht
fest
,
dass
die
Kläger
im
Rahmen
eines
ersten
Teils
behaupteten
,
die
Kommission
habe
aufgrund
einer
falschen
Beurteilung
des
spanischen
Steuersystems
zu
Unrecht
auf
das
Nichtvorliegen
einer
Vergünstigung
geschlossen
. [EU]
During
the
course
of
its
examination
,
the
Court
of
First
Instance
states
that
within
the
context
of
the
first
part
of
the
plea
,
the
complainant
pleads
that
the
Commission
wrongly
concluded
that
there
was
no
advantage
,
due
to
an
incorrect
assessment
of
the
Spanish
tax
system
.
Beiträge
,
die
zu
Unrecht
erhoben
worden
sind
,
begründen
keinen
Anspruch
auf
ein
Ruhegehalt
;
sie
werden
auf
Antrag
des
Bediensteten
oder
seiner
Rechtsnachfolger
ohne
Zinsen
zurückgezahlt
. [EU]
Contributions
wrongly
deducted
shall
not
confer
the
right
to
receive
a
pension
;
they
shall
be
reimbursed
without
interest
at
the
request
of
the
staff
member
or
of
those
entitled
under
him
.
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Informationssystems
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
595/91
des
Rates
[EU]
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
and
repealing
Council
Regulation
(EEC)
No
595/91
Da
die
Mitgliedstaaten
gehalten
sind
,
Unregelmäßigkeiten
zu
melden
und
zu
überwachen
sowie
im
Rahmen
der
Finanzierung
aus
dem
Fonds
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wiedereinzuziehen
,
müssen
die
Anforderungen
für
die
der
Kommission
zu
übermittelnden
Daten
festgelegt
werden
. [EU]
Since
Member
States
are
required
to
report
and
monitor
irregularities
and
to
recover
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
from
the
Fund
,
it
is
necessary
to
define
requirements
for
the
data
sent
to
the
Commission
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wrongly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners