A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for vorfinanzierten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aufgrund
der
vorfinanzierten
Aufträge
konnte
die
Gesellschaft
ihre
Tätigkeit
in
den
letzten
Jahren
fortführen
. [EU]
The
pre-financed
orders
have
made
it
possible
for
the
company
to
operate
over
the
last
few
years
.
Aus
den
von
Belgien
nach
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
das
Abgabenaufkommen
2005
und
2006
teilweise
dazu
verwendet
worden
ist
,
die
vorfinanzierten
Beträge
für
BSE-Tests
über
40
EUR
im
Zeitraum
1.
Januar
2003
bis
1.
Dezember
2004
zurückzuzahlen
. [EU]
However
,
in
light
of
the
information
provided
by
Belgium
following
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
,
it
emerged
that
the
revenue
from
the
contributions
was
used
in
part
in
2005
and
2006
to
reimburse
the
pre-financing
of
the
BSE
tests
exceeding
EUR
40
during
the
period
from
1
January
2003
to
1
December
2004
.
Da
Belgien
aber
darauf
hingewiesen
hat
,
dass
ein
Teil
der
Abgaben
ab
1.
Januar
2006
dazu
verwendet
wurde
,
die
vorfinanzierten
Beträge
für
frühere
BSE-Tests
zurückzuzahlen
,
ist
die
Kommission
berechtigt
,
das
Finanzierungssystem
und
die
Finanzierung
der
Erstattung
der
Kosten
für
BSE-Tests
durch
die
Abgaben
zu
prüfen
. [EU]
However
,
given
that
Belgium
indicated
that
a
part
of
the
contributions
were
used
,
from
1
January
2006
,
to
reimburse
the
pre-financing
of
earlier
BSE
tests
,
the
Commission
is
entitled
to
examine
the
financing
system
with
regard
to
the
contributions
financing
the
reimbursement
of
the
pre-financing
of
the
BSE
tests
.
Den
von
Belgien
2004
vorgelegten
Informationen
ist
zu
entnehmen
,
dass
eine
Vorfinanzierung
der
Tests
vorgesehen
war
und
der
entsprechende
Betrag
später
zurückgezahlt
werden
sollte
.
Geplant
war
,
einen
Teil
des
Abgabenaufkommens
zur
Rückzahlung
der
vorfinanzierten
Beträge
für
die
Tests
zu
verwenden
. [EU]
It
follows
from
the
information
submitted
by
Belgium
in
2004
that
the
general
intention
was
to
prefinance
the
tests
,
the
amount
being
refunded
subsequently
,
the
idea
being
to
allocate
part
of
the
amount
of
the
contributions
to
refunding
the
costs
of
the
prefinanced
tests
.
Die
belgischen
Behörden
haben
auch
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Rückzahlungssystem
solidarisch
organisiert
war
und
jeder
Marktteilnehmer
einen
Beitrag
an
die
FASNK
zahlte
und
dass
ein
Teil
dieser
Abgabe
zur
Rückzahlung
der
zuvor
vorfinanzierten
Kosten
für
BSE-Tests
verwendet
wurde
. [EU]
Furthermore
,
the
Belgian
authorities
indicated
that
the
recovery
system
was
a
solidarity-based
recovery
system
whereby
each
operator
paid
a
contribution
to
the
FSCA
and
a
part
of
that
contribution
went
to
recovering
past
costs
linked
to
pre-financing
the
BSE
tests
.
Die
belgischen
Behörden
haben
darauf
hingewiesen
,
dass
die
2002
durchgeführten
und
vorfinanzierten
Tests
vollständig
durch
indirekte
staatliche
Beihilfen
, d. h.
durch
steuerähnliche
Abgaben
finanziert
worden
sind
. [EU]
The
Belgian
authorities
referred
to
the
fact
that
the
tests
carried
out
and
prefinanced
during
2002
had
been
entirely
financed
by
indirect
State
aid
, i.e.
by
parafiscal
charges
.
Die
Frage
,
ob
diese
Finanzierung
Bestandteil
der
Beihilfemaßnahme
war
,
ist
zu
verneinen
.
Die
Verwendung
der
Abgaben
nach
2006
zur
Rückzahlung
der
vorfinanzierten
Beträge
für
die
Tests
hatte
keine
Auswirkung
auf
die
Höhe
der
gewährten
Beihilfe
. [EU]
As
for
the
question
of
whether
this
financing
is
an
integral
part
of
the
aid
measure
,
the
answer
is
no
.
The
allocation
of
the
contributions
after
2006
for
reimbursing
the
pre-financing
of
the
tests
did
not
affect
the
amount
of
aid
awarded
.
Die
Mitglieder
prüfen
sowohl
im
Haushaltsjahr
als
auch
im
Nachhinein
durch
Kontrollen
sowohl
vor
Ort
als
auch
anhand
der
Belege
,
ob
die
Ausführung
der
von
ATHENA
finanzierten
oder
vorfinanzierten
Ausgaben
unter
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
und
der
Grundsätze
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
, d. h.
Sparsamkeit
,
Wirksamkeit
und
Wirtschaftlichkeit
,
erfolgt
und
ob
die
internen
Kontrollen
angemessen
sind
. [EU]
The
members
shall
check
during
the
financial
year
as
well
as
ex
post
,
through
controls
on
the
spot
as
well
as
on
supporting
documents
,
that
expenditure
financed
or
pre-financed
through
Athena
is
implemented
in
accordance
with
the
legislation
applicable
and
the
principles
of
sound
financial
management
, i.e.
economy
,
effectiveness
and
efficiency
,
and
that
internal
controls
are
adequate
.
die
Mittel
,
die
als
notwendig
erachtet
werden
,
um
die
gemeinsamen
operativen
Kosten
für
die
laufenden
oder
geplanten
Operationen
zu
decken
und
gegebenenfalls
auch
die
von
einem
Staat
oder
einem
Dritten
vorfinanzierten
gemeinsamen
Kosten
zu
erstatten
[EU]
the
appropriations
deemed
necessary
to
cover
the
operational
common
costs
for
ongoing
or
planned
operations
,
including
,
where
appropriate
,
to
reimburse
common
costs
which
have
been
pre-financed
by
a
State
or
third
party
Die
Rückzahlung
der
Beträge
,
die
die
durch
den
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
im
Rahmen
von
TSE-Tests
,
Falltieren
und
Schlachtabfällen
vom
24
.
Dezember
2002
(
nachfolgend:
TSE-Gemeinschaftsrahmen
)
genehmigten
40
EUR
übersteigen
,
die
ab
1.
Januar
2003
vorfinanziert
wurden
,
sollten
Gegenstand
eines
anderen
Entwurfs
sein
,
der
der
Kommission
vorgelegt
würde
und
die
Erstattung
dieser
vorfinanzierten
Beträge
vorsähe
. [EU]
The
reimbursement
of
the
amounts
exceeding
the
EUR
40
authorised
by
the
Community
guidelines
for
State
aid
concerning
TSE
tests
,
fallen
stock
and
slaughterhouse
waste
[8]
of
24
December
2002
(the
TSE
guidelines
),
and
which
were
prefinanced
after
1
January
2003
,
would
be
the
subject
of
another
draft
which
would
be
submitted
to
the
Commission
and
which
would
address
the
reimbursement
of
that
prefinancing
.
Diese
Abgaben
sollen
auch
für
die
Rückzahlung
der
seit
1.
Januar
2002
vorfinanzierten
Kosten
für
BSE-Tests
verwendet
werden
. [EU]
These
contributions
are
also
designed
to
reimburse
the
costs
of
the
BSE
tests
prefinanced
since
1
January
2002
.
Diese
vorfinanzierten
Finanzmittel
müssen
zugeordnete
Finanzmittel
der
CCP
umfassen
und
für
die
CCP
frei
verfügbar
sein
;
sie
dürfen
nicht
zur
Deckung
der
Eigenkapitalanforderung
nach
Artikel
16
verwendet
werden
. [EU]
Such
pre-funded
financial
resources
shall
include
dedicated
resources
of
the
CCP
,
shall
be
freely
available
to
the
CCP
and
shall
not
be
used
to
meet
the
capital
required
under
Article
16
.
Die
Verwendung
eines
Teils
der
Einnahmen
aus
diesen
Abgaben
zur
Rückzahlung
der
vorfinanzierten
Kosten
der
Tests
ändert
nichts
an
der
Einstufung
als
staatliche
Mittel
,
wie
sie
in
der
Entscheidung
betreffend
N9/05
und
N10/05
vorgenommen
wurde
. [EU]
Allocating
part
of
the
receipts
of
these
contributions
to
the
reimbursement
of
the
pre-financing
of
the
tests
does
not
in
any
way
change
the
classification
as
State
resources
as
per
Decision
N
9/05
and
N
10/05
.
Ein
Teil
der
Abgaben
wurde
somit
dazu
verwendet
,
die
im
Zeitraum
1.
Januar
2003
bis
1.
Dezember
2004
durchgeführten
BSE-Tests
zu
finanzieren
.
Auf
diese
Weise
sollten
die
vorfinanzierten
Kosten
für
die
obligatorischen
BSE-Tests
über
dem
Höchstbetrag
von
40
EUR
von
den
Landwirten
in
nicht
individueller
Form
wiedererlangt
werden
. [EU]
Consequently
, a
part
of
the
contributions
was
used
to
finance
the
BSE
tests
conducted
during
the
period
between
1
January
2003
and
1
December
2004
,
the
aim
being
to
recover
from
the
farmers
in
a
non-individual
fashion
the
pre-financed
costs
of
the
compulsory
BSE
tests
that
exceeded
the
maximum
amount
of
EUR
40
.
Ein
Teil
der
Einnahmen
aus
diesen
Vergütungen
und
Abgaben
werde
für
die
Rückzahlung
der
vorfinanzierten
Kosten
der
Tests
verwendet
. [EU]
Part
of
the
revenue
from
those
fees
and
contributions
reimbursed
the
prefinancing
of
the
tests
.
Geändert
wurde
lediglich
die
Verwendung
des
Abgabenaufkommens
zur
Rückzahlung
der
vorfinanzierten
Beträge
für
BSE-Tests
2006
. [EU]
The
only
element
that
was
changed
is
the
use
of
revenue
from
the
contributions
to
reimburse
the
pre-financing
of
the
BSE
costs
in
2006
.
In
ihrem
Schreiben
vom
6.
April
2011
haben
die
belgischen
Behörden
bestätigt
,
dass
die
Vergütung
von
10
,70
EUR
ausschließlich
für
die
BSE-Tests
des
Begünstigten
verwendet
wurde
,
der
zu
dem
Zeitpunkt
tatsächlich
davon
profitierte
,
und
dass
damit
keine
vorfinanzierten
Beträge
für
frühere
BSE-Tests
zurückgezahlt
wurden
. [EU]
In
their
letter
of
6
April
2011
the
Belgian
authorities
confirm
that
the
fee
of
EUR
10
,70
was
solely
for
the
payment
of
the
BSE
test
by
the
beneficiary
at
that
moment
,
rather
than
as
reimbursement
of
the
prefinancing
of
previous
BSE
tests
.
Nach
Angaben
Belgiens
hat
die
Regierung
beschlossen
,
die
Rückzahlung
der
vorfinanzierten
Beträge
an
das
BIRB
auszusetzen
. [EU]
Belgium
states
that
the
government
had
decided
to
suspend
the
prefinancing
reimbursement
to
the
BIRB
,
and
that
the
recovered
amounts
would
therefore
be
included
in
FASFC's
positive
balance
.
Rückzahlung
der
vorfinanzierten
Beträge
[EU]
Repayment
of
prefinanced
budget
Sie
betrafen
vor
allem
die
Rückzahlung
der
seit
1.
Januar
2003
vorfinanzierten
Beträge
. [EU]
Those
questions
related
in
particular
to
the
reimbursement
of
the
amounts
paid
under
prefinancing
since
1
January
2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorfinanzierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners