A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for stimmberechtigten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
auf
der
Grundlage
eines
vom
Exekutivdirektor
unterbreiteten
Entwurfs
bis
zum
30
.
September
jedes
Jahres
und
nach
Erhalt
der
Stellungnahme
der
Kommission
das
Arbeitsprogramm
des
Unterstützungsbüros
für
das
folgende
Jahr
mit
einer
Mehrheit
von
drei
Vierteln
seiner
stimmberechtigten
Mitglieder
anzunehmen
und
es
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
Kommission
zu
übermitteln
. [EU]
by
30
September
each
year
,
on
the
basis
of
a
draft
put
forward
by
the
Executive
Director
and
after
having
received
the
opinion
of
the
Commission
,
adopt
,
by
a
majority
of
three
quarters
of
its
members
with
voting
rights
,
the
Support
Office's
work
programme
for
the
following
year
and
send
it
to
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
.
Auf
Vorschlag
des
Exekutivdirektors
beschließt
der
Verwaltungsrat
mit
absoluter
Mehrheit
seiner
stimmberechtigten
Mitglieder
über
die
Anforderungsprofile
und
die
Gesamtzahl
der
für
die
europäischen
Grenzschutzteams
bereitzustellenden
Grenzschutzbeamten
. [EU]
On
a
proposal
by
the
Executive
Director
,
the
Management
Board
shall
decide
by
an
absolute
majority
of
its
members
with
a
right
to
vote
on
the
profiles
and
the
overall
number
of
border
guards
to
be
made
available
for
the
European
Border
Guard
Teams
.
Auf
Vorschlag
des
Exekutivdirektors
beschließt
der
Verwaltungsrat
mit
Dreiviertelmehrheit
der
stimmberechtigten
Mitglieder
über
die
Anforderungsprofile
und
die
Gesamtzahl
der
für
die
Bildung
von
Asyl-Unterstützungsteams
bereitzustellenden
Experten
(
Asyl-Einsatzpool
). [EU]
On
a
proposal
by
the
Executive
Director
,
the
Management
Board
shall
decide
by
a
majority
of
three
quarters
of
its
members
with
voting
rights
on
the
profiles
and
the
overall
number
of
the
experts
to
be
made
available
for
the
asylum
support
teams
(Asylum
Intervention
Pool
).
Außerdem
beruft
der
Vorsitzende
den
Verwaltungsrat
vor
dem
vorgesehenen
Termin
ein
,
wenn
ein
Drittel
der
stimmberechtigten
Mitglieder
es
verlangt
oder
wenn
der
Vorsitzende
es
für
notwendig
erachtet
. [EU]
The
Chairman
shall
convene
the
Board
of
Directors
before
the
scheduled
date
,
should
one
third
of
the
voting
members
so
require
or
the
Chairman
think
necessary
.
Außerordentliche
Sitzungen
können
auf
Initiative
des
Vorsitzenden
des
ESRB
oder
auf
Antrag
mindestens
eines
Drittels
der
stimmberechtigten
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
einberufen
werden
. [EU]
Extraordinary
meetings
may
be
convened
at
the
initiative
of
the
Chair
of
the
ESRB
or
at
the
request
of
at
least
one
third
of
the
members
of
the
General
Board
with
voting
rights
.
B39
Durch
eine
vertragliche
Vereinbarung
zwischen
einem
Investor
und
anderen
Stimmberechtigten
kann
der
Investor
das
Recht
zur
Ausübung
von
Stimmrechten
erlangen
,
die
ausreichen
,
um
ihm
Verfügungsgewalt
zu
verleihen
,
und
zwar
auch
dann
,
wenn
er
ohne
die
vertragliche
Vereinbarung
nicht
über
genügend
Stimmrechte
verfügen
würde
,
um
Verfügungsgewalt
zu
haben
. [EU]
B39
A
contractual
arrangement
between
an
investor
and
other
vote
holders
can
give
the
investor
the
right
to
exercise
voting
rights
sufficient
to
give
the
investor
power
,
even
if
the
investor
does
not
have
voting
rights
sufficient
to
give
it
power
without
the
contractual
arrangement
.
B43
Wird
die
Lenkung
maßgeblicher
Tätigkeiten
durch
Stimmenmehrheit
bestimmt
,
besitzt
ein
Investor
wesentlich
mehr
Stimmrechte
als
alle
anderen
Stimmberechtigten
oder
organisierten
Gruppen
von
Stimmberechtigten
und
sind
die
anderen
Anteilsbeteiligungen
weit
gestreut
,
dann
kann
sich
allein
aus
der
Erwägung
der
in
Paragraph
42(a)–(c)
aufgeführten
Faktoren
klar
ergeben
,
dass
der
Investor
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
hat
. [EU]
B43
When
the
direction
of
relevant
activities
is
determined
by
majority
vote
and
an
investor
holds
significantly
more
voting
rights
than
any
other
vote
holder
or
organised
group
of
vote
holders
,
and
the
other
shareholdings
are
widely
dispersed
,
it
may
be
clear
,
after
considering
the
factors
listed
in
paragraph
42
(a)–(c)
alone
,
that
the
investor
has
power
over
the
investee
.
Bei
Abwesenheit
des
stimmberechtigten
ordentlichen
Mitglieds
kann
das
stellvertretende
Mitglied
dieses
Stimmrecht
ausüben
. [EU]
Where
a
full
member
who
has
the
right
to
vote
is
absent
,
his
or
her
substitute
may
exercise
that
right
.
Bei
der
Wahrnehmung
der
ihnen
durch
diese
Verordnung
übertragenen
Aufgaben
handeln
der
Vorsitzende
und
die
stimmberechtigten
Mitglieder
des
Rates
der
Aufseher
unabhängig
und
objektiv
im
alleinigen
Interesse
der
Union
als
Ganzes
und
dürfen
von
Organen
oder
Einrichtungen
der
Union
,
von
der
Regierung
eines
Mitgliedstaats
oder
von
öffentlichen
oder
privaten
Stellen
keine
Weisungen
anfordern
oder
entgegennehmen
. [EU]
When
carrying
out
the
tasks
conferred
upon
it
by
this
Regulation
,
the
Chairperson
and
the
voting
members
of
the
Board
of
Supervisors
shall
act
independently
and
objectively
in
the
sole
interest
of
the
Union
as
a
whole
and
shall
neither
seek
nor
take
instructions
from
Union
institutions
or
bodies
,
from
any
government
of
a
Member
State
or
from
any
other
public
or
private
body
.
Beschlüsse
des
Vorstands
kommen
,
außer
im
Falle
der
Absätze
2
und
3,
mit
einer
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
der
stimmberechtigten
Vorstandsmitglieder
zustande
. [EU]
Decisions
of
the
Governing
Board
shall
require
a
two-thirds
majority
of
its
members
entitled
to
vote
,
except
in
the
cases
referred
to
in
paragraphs
2
and
3.
"Beschlüsse
im
schriftlichen
Verfahren
werden
durch
die
zum
Zeitpunkt
der
Verabschiedung
stimmberechtigten
Mitglieder
des
EZB-Rates
verabschiedet
." [EU]
'Decisions
to
be
taken
by
written
procedure
shall
be
approved
by
the
members
of
the
Governing
Council
with
a
voting
right
at
the
time
of
approval
.'
Beteiligungskapital
umfasst
das
Eigenkapital
von
Zweigniederlassungen
,
sämtliche
(
stimmberechtigten
oder
stimmrechtslosen
)
Kapitalanteile
an
Tochterunternehmen
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
(
ausgenommen
Vorzugsaktien
ohne
Gewinnbeteiligung
,
die
als
Schuldverschreibungen
behandelt
und
den
sonstigen
Direktinvestitionsanlagen
zugerechnet
werden
),
sowie
sonstige
Kapitaleinlagen
. [EU]
Equity
capital
comprises
equity
in
branches
,
all
shares
(whether
voting
or
non-voting
)
in
subsidiaries
and
associates
(except
nonparticipating
,
preferred
shares
that
are
treated
as
debt
securities
and
included
under
other
direct
investment
capital
),
and
other
capital
contributions
.
bis
zum
30
.
September
jedes
Jahres
nach
Erhalt
der
Stellungnahme
der
Kommission
das
Jahresarbeitsprogramm
der
Agentur
für
das
darauffolgende
Jahr
mit
der
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
seiner
stimmberechtigten
Mitglieder
im
Einklang
mit
dem
jährlichen
Haushaltsverfahren
und
dem
Legislativprogramm
der
Union
in
den
von
den
Artikeln
67
bis
89
geregelten
Bereichen
des
AEUV
anzunehmen
und
dafür
zu
sorgen
,
dass
das
angenommene
Arbeitsprogramm
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
Kommission
zugeleitet
und
veröffentlicht
wird
[EU]
by
30
September
each
year
,
and
after
receiving
the
opinion
of
the
Commission
,
adopt
by
a
two-thirds
majority
of
its
members
with
the
right
to
vote
,
and
in
accordance
with
the
annual
budgetary
procedure
and
the
Union
legislative
programme
in
areas
under
Articles
67
to
89
TFEU
,
the
Agency's
annual
work
programme
for
the
following
year
;
and
ensure
that
the
adopted
work
programme
is
transmitted
to
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
and
published
das
Mutterunternehmen
selbst
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
ist
oder
ein
teilweise
im
Besitz
stehendes
Tochterunternehmen
eines
anderen
Unternehmens
ist
und
die
anderen
Eigentümer
,
einschließlich
der
nicht
stimmberechtigten
,
darüber
unterrichtet
sind
,
dass
das
Mutterunternehmen
keinen
Konzernabschluss
aufstellt
,
und
dagegen
keine
Einwände
erheben
[EU]
the
parent
is
itself
a
wholly-owned
subsidiary
,
or
is
a
partially-owned
subsidiary
of
another
entity
and
its
other
owners
,
including
those
not
otherwise
entitled
to
vote
,
have
been
informed
about
,
and
do
not
object
to
,
the
parent
not
presenting
consolidated
financial
statements
das
Unternehmen
ist
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
oder
ein
teilweise
im
Besitz
stehendes
Tochterunternehmen
eines
anderen
Unternehmens
und
die
anderen
Eigentümer
,
einschließlich
der
nicht
stimmberechtigten
,
sind
darüber
unterrichtet
,
dass
das
Unternehmen
die
Equity-Methode
nicht
anwendet
,
und
erheben
dagegen
keine
Einwände
; [EU]
The
entity
is
a
wholly-owned
subsidiary
,
or
is
a
partially-owned
subsidiary
of
another
entity
and
its
other
owners
,
including
those
not
otherwise
entitled
to
vote
,
have
been
informed
about
,
and
do
not
object
to
,
the
entity
not
applying
the
equity
method
.
dem
nicht
stimmberechtigten
Vorsitzenden
[EU]
the
Chairperson
,
who
shall
be
non-voting
dem
nicht
stimmberechtigten
Vorsitz
[EU]
the
Chairperson
,
who
shall
be
non-voting
der
Ernennung
der
stimmberechtigten
Mitglieder
des
Netzmanagementgremiums
[EU]
the
appointment
of
the
voting
members
of
the
Network
Management
Board
"Der
EZB-Rat
ist
beschlussfähig
,
wenn
mindestens
zwei
Drittel
seiner
stimmberechtigten
Mitglieder
an
der
Abstimmung
teilnehmen
." [EU]
'In
order
for
the
Governing
Council
to
vote
,
there
shall
be
a
quorum
of
two-thirds
of
the
members
with
a
voting
right
.'
Der
Verwaltungsrat
beschließt
von
Fall
zu
Fall
mit
der
absoluten
Mehrheit
seiner
stimmberechtigten
Mitglieder
. [EU]
The
Management
Board
shall
take
its
decision
on
a
case-by-case
basis
by
an
absolute
majority
of
its
members
with
a
right
to
vote
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stimmberechtigten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners