A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quantified selfer
quantified selfers
quantifier
quantifiers
quantifies
quantify
quantifying
quantile
quantile deviation
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for quantifies
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
der
Grundlage
der
Marktuntersuchungsergebnisse
wird
die
tatsächliche
Austauschbarkeit
in
der
Entscheidung
wie
folgt
bemessen:
die
Menge
,
die
ABT
von
EMO-EKOM
ersetzen
kann
,
ist
marginal
im
Verhältnis
zur
Gesamtmenge
von
EMO-EKOM
(
weniger
als
5 %). [EU]
Based
on
the
market
investigation
,
the
decision
quantifies
the
actual
possibilities
of
substitution:
the
volumes
for
which
ABT
can
substitute
EMO-EKOM
are
marginal
in
relation
to
EMO-EKOM's
total
volume
(less
than
5 %).
Bei
dem
LLNA:
DA
(
entwickelt
von
Daicel
Chemical
Industries
,
Ltd
.)
handelt
es
sich
um
eine
nicht-radioaktive
Modifikation
des
LLNA
,
die
den
Gehalt
an
Adenosintriphosphat
(
ATP
)
mittels
Biolumineszenz
als
Indikator
für
die
Lymphozytenproliferation
bestimmt
. [EU]
The
LLNA:
DA
(developed
by
Daicel
Chemical
Industries
,
Ltd
)
is
a
non-radioactive
modification
to
the
LLNA
,
which
quantifies
adenosine
triphosphate
(ATP)
content
via
bio-luminescence
as
an
indicator
of
lymphocyte
proliferation
.
Darüber
hinaus
sollte
der
Antragsteller
anhand
zusätzlicher
Informationen
bestätigen
,
dass
die
für
Rückstandsuntersuchungen
verwendete
Analysemethode
die
Rückstände
von
2-Phenylphenol
,
PHQ
und
deren
Konjugaten
korrekt
beziffert
. [EU]
In
addition
,
the
notifier
should
submit
further
information
to
confirm
that
the
analytical
method
applied
in
residue
trials
correctly
quantifies
the
residues
of
2-phenylphenol
,
PHQ
and
their
conjugates
.
der
Anlagenbetreiber
bewertet
und
quantifiziert
jedes
Jahr
die
Unsicherheiten
bei
allen
für
die
Bestimmung
der
Jahresemissionen
verwendeten
Parametern
im
Einklang
mit
dem
ISO-Leitfaden
zur
Angabe
der
Unsicherheit
beim
Messen
(
JCGM
100:2008
)
oder
einer
anderen
gleichwertigen
und
international
akzeptierten
Norm
und
nimmt
die
Ergebnisse
in
den
jährlichen
Emissionsbericht
auf
[EU]
the
operator
assesses
and
quantifies
each
year
the
uncertainties
of
all
parameters
used
for
the
determination
of
the
annual
emissions
in
accordance
with
the
ISO
Guide
to
the
Expression
of
Uncertainty
in
Measurement
(JCGM
100:2008
),
or
another
equivalent
internationally
accepted
standard
,
and
includes
the
results
in
the
annual
emissions
report
Der
Plan
benennt
drei
Instrumente
zur
Währungsabsicherung
,
die
von
der
Werft
anzuwenden
sind
(
natürliche
Absicherung
,
Termingeschäfte
und
Devisenoptionen
);
er
enthält
Berechnungen
zum
Gefährdungsgrad
der
Auftragsbücher
bezüglich
des
Wechselkursrisikos
bis
2012
und
schätzt
auf
dieser
Grundlage
die
Kosten
der
einzusetzenden
Absicherungsinstrumente
. [EU]
It
identifies
three
hedging
instruments
the
yard
should
use
(natural
hedging
,
fx
forward
transactions
and
currency
options
);
it
quantifies
the
exposure
of
the
order
book
to
currency
risks
until
2012
and
estimates
the
costs
of
these
hedging
instruments
on
that
basis
.
Der
Plan
benennt
drei
Instrumente
zur
Währungsabsicherung
,
die
von
der
Werft
zu
benutzen
sind
,
er
enthält
Berechnungen
zum
Gefährdungsgrad
der
Auftragsbücher
bezüglich
des
Währungsrisikos
bis
2012
und
schätzt
auf
dieser
Grundlage
die
Kosten
der
einzusetzenden
Absicherungsinstrumente
. [EU]
It
identifies
three
hedging
instruments
the
yard
should
use
;
it
quantifies
the
order
book's
exposure
to
currency
risks
up
to
2012
and
it
estimates
the
costs
of
these
hedging
instruments
on
that
basis
.
Der
Umstrukturierungsplan
vom
September
gibt
die
Kosten
und
Auswirkungen
der
Personalumstrukturierung
an
,
beschreibt
oder
begründet
aber
nicht
,
auf
welchen
Annahmen
die
geplanten
Aufwendungen
und
Auswirkungen
der
Personalumstrukturierung
basieren
. [EU]
The
September
plan
quantifies
the
costs
and
effects
of
employment
restructuring
but
does
not
explain
or
justify
the
basis
on
which
these
costs
and
effects
were
estimated
.
Der
Umstrukturierungsplan
vom
September
stellt
zwar
Berechnungen
und
Folgen
der
vorgeschlagenen
Absicherungspolitik
vor
,
führt
aber
keinen
Nachweis
,
dass
die
Werft
in
der
Lage
sein
wird
,
solche
Absicherungen
auf
dem
Markt
zu
erhalten
. [EU]
Although
the
September
plan
quantifies
the
costs
and
effects
of
the
proposed
hedging
policy
,
it
does
not
show
that
the
new
yard
would
be
able
to
obtain
such
hedging
on
the
market
.
Der
Umstrukturierungsplan
von
2009
beziffert
die
von
der
Danziger
Werft
in
der
Vergangenheit
(
nach
dem
1.
Mai
2004
)
getragenen
Umstrukturierungskosten
auf
405
Mio
.
PLN
. [EU]
The
2009
Restructuring
Plan
quantifies
the
costs
of
restructuring
incurred
by
Gdań
;sk
Shipyard
in
the
past
(after 1
May
2004
)
at
PLN
405
million
.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
der
Antragsteller
anhand
zusätzlicher
Informationen
gegenüber
der
Kommission
bestätigt
,
dass
die
für
Rückstandsuntersuchungen
verwendete
Analysemethode
die
Rückstände
von
2-Phenylphenol
,
PHQ
und
deren
Konjugaten
korrekt
beziffert
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
ensure
that
the
notifier
submits
to
the
Commission
further
information
to
confirm
that
the
analytical
method
applied
in
residue
trials
correctly
quantifies
the
residues
of
2-phenylphenol
,
PHQ
and
their
conjugates
.
Die
bis
heute
von
der
Gdingener
Werft
getragenen
Umstrukturierungskosten
werden
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
mit
936702419
PLN
angegeben
,
wobei
ihnen
z. B.
Investitionskosten
in
Höhe
von
98
Mio
.
PLN
und
Kosten
für
die
Umstrukturierung
der
Verschuldung
in
Höhe
von
365
Mio
.
PLN
hinzugerechnet
werden
. [EU]
The
joint
restructuring
plan
quantifies
the
restructuring
costs
incurred
by
Gdynia
Shipyard
to
date
at
PLN
936702419
,
including
investment
costs
of
PLN
98
million
and
debt
restructuring
of
PLN
365
million
[25].
Dieser
Prozentsatz
quantifiziert
folglich
den
Fehler
,
der
entstehen
würde
,
wenn
als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Sozialversicherungsbeiträge
der
Deutschen
Post
gegenüber
den
gesetzlichen
Sozialbeiträgen
der
privaten
Wettbewerber
das
angefallene
Gehalt
anstelle
des
Bruttogehalts
verwendet
würde
. [EU]
That
percentage
quantifies
therefore
the
error
that
would
be
made
if
the
incurred
wage
were
used
instead
of
the
gross
wage
as
a
base
to
calculate
Deutsche
Post's
social
contributions
compared
to
private
competitors'
compulsory
social
contributions
.
Ferner
wird
sogar
der
mögliche
Beihilfebetrag
quantifiziert
,
den
Italien
von
ACEA
zumindest
für
die
Jahre
1998
und
1999
zurückfordern
müsse
(
für
das
Jahr
1997
erklärte
ACEA
Verluste
, d.h.
konnte
keine
Vorteile
aufgrund
einer
geringeren
Besteuerung
erzielen
). [EU]
It
even
quantifies
the
likely
amounts
of
the
aid
that
Italy
should
recover
from
ACEA
,
at
least
for
the
years
1998
and
1999
,
since
in
1997
ACEA
reported
a
loss
(hence
no
benefits
in
terms
of
reduced
tax
).
Im
Rahmen
der
förmlichen
Prüfung
wurde
der
Kommission
ein
weiteres
Papier
(
Kosten-Nutzen-Analyse
)
vorgelegt
,
in
dem
Portugal
die
Zahl
der
durch
das
Investitionsvorhaben
gesicherten
Arbeitsplätze
anführt
,
wenn
Petrogal
in
einem
kontrafaktischen
Szenario
ohne
Investition
einige
Umstrukturierungsmaßnahmen
durchgeführt
und
in
dem
Zusammenhang
Personal
abgebaut
hätte
. [EU]
During
the
formal
investigation
phase
,
in
a
further
document
(a
cost-benefit
analysis
)
provided
to
the
Commission
Portugal
quantifies
the
number
of
jobs
safeguarded
by
the
investment
project
,
as
it
was
clear
that
in
a
counterfactual
no-investment
scenario
Petrogal
would
have
introduced
some
restructuring
measures
,
including
downsizing
of
labour
force
.
In
dem
Plan
fand
sich
auch
eine
kurze
,
allgemeine
Beschreibung
der
gewünschten
Auswirkungen
der
genannten
Maßnahmen
im
Bereich
der
organisatorischen
Umstrukturierung
wieder
,
die
-
zahlenmäßig
ausgedrückt
-
zu
der
zusammenfassenden
Feststellung
führte
,
dass
die
Produktivität
im
Ergebnis
dieser
Maßnahmen
auf
etwa
12
Arbeitsstunden/CGT
steigt
. [EU]
The
plan
contains
a
brief
,
general
description
of
the
desired
effects
of
these
organisational
restructuring
measures
,
which
it
quantifies
with
the
assertion
that
the
resultant
improvement
in
productivity
will
be
about
12
man
hours/CGT
[23].
In
dem
Plan
fand
sich
auch
eine
kurze
,
allgemeine
Beschreibung
der
gewünschten
Auswirkungen
der
genannten
Maßnahmen
im
Bereich
der
organisatorischen
Umstrukturierung
wieder
,
die
-
zahlenmäßig
ausgedrückt
-
zu
der
zusammenfassenden
Feststellung
führte
,
dass
die
Produktivität
im
Ergebnis
dieser
Maßnahmen
auf
etwa
12
Arbeitsstunden/CGT
steigt
. [EU]
The
plan
contains
a
brief
,
general
description
of
the
desired
effects
of
these
organisational
restructuring
measures
and
quantifies
them
in
a
summary
way
when
it
asserts
that
the
productivity
improvement
due
to
these
measures
will
be
about
12
man-hours/CGT
[18].
In
diesem
Fall
quantifiziert
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
den
erwarteten
Nutzen
einschließlich
der
Höhe
der
Abgaben
aus
direkter
und
direkter
Beschäftigung
,
der
nicht
eintretenden
Arbeitsplatzverluste
(
durch
Erhalt
von
Arbeitsplätzen
),
der
Höhe
der
Verbrauchssteuern
,
der
zusätzlichen
Einnahmen
für
den
Hafen
Leixões
,
der
direkten
Unterstützung
für
lokale
Gemeinschaften
usw
. [EU]
In
this
context
, a
cost-benefit
analysis
quantifies
the
expected
benefits
,
including
the
amount
of
taxes
from
direct
and
indirect
employment
,
the
avoided
unemployment
contribution
(by
safeguarding
jobs
),
the
amount
of
consumption
taxes
,
the
additional
revenues
for
the
port
of
Leixões
,
direct
support
for
local
communities
,
etc
.
weitere
Informationen
zur
Bestätigung
,
dass
die
bei
Rückstandsversuchen
angewendete
Analysemethode
zur
Überwachung
die
Rückstände
von
Picloram
und
seinen
Konjugaten
korrekt
quantifiziert
[EU]
further
information
to
confirm
that
the
monitoring
analytical
method
applied
in
residue
trials
correctly
quantifies
the
residues
of
picloram
and
its
conjugates
Zur
Bestätigung
der
Risikobewertung
ersuchte
die
Behörde
um
Bestätigung
dafür
,
dass
die
für
die
Rückstandstests
verwendete
Analysemethode
die
Rückstände
von
2-Phenylphenol
,
2-Phenylhydrochinon
und
deren
Konjugaten
korrekt
beziffert
. [EU]
In
order
to
confirm
the
risk
assessment
,
the
Authority
requested
confirmation
that
the
analytical
method
applied
in
the
residue
trials
correctly
quantifies
the
residues
of
2-phenylphenol
,
2-phenylhydroquinone
and
their
conjugates
.
zusätzliche
Informationen
,
die
bestätigen
,
dass
die
für
Rückstandsuntersuchungen
verwendete
Analysemethode
die
Rückstände
von
2-Phenylphenol
,
PHQ
und
deren
Konjugaten
korrekt
beziffert
. [EU]
further
information
to
confirm
that
the
analytical
method
applied
in
residue
trials
correctly
quantifies
the
residues
of
2-phenylphenol
,
PHQ
and
their
conjugates
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quantifies":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners