A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hirelings
hirer
hirers
hires
hiring
hiring ad
hiring ads
hiring advert
hiring advertisement
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
hiring
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Einstellung
eines
weiteren
Assistenten
können
wir
gut
begründen
.
We
can
make
a
good
case
for
hiring
another
assistant
.
Mit
der
Renovierung
der
Villa
mussten
wir
eine
Firma
beauftragen
.
Renovating
the
mansion
involved
hiring
a
contractor
.
Bis
zur
"Ölkrise"
im
Jahre
1973
,
die
den
Anwerbestopp
einleitete
,
warben
deutsche
Unternehmen
-
mit
einer
kurzen
Unterbrechung
während
der
ersten
wirtschaftlichen
Nachkriegszeitkrise
1966/67
-
Frauen
und
Männer
aus
dem
Mittelmeerraum
an
. [G]
Until
the
"oil
crisis"
in
1973
,
which
brought
the
recruitment
to
a
halt
,
and
apart
from
a
short
interruption
during
the
first
economic
crisis
of
the
post-war
period
in
1966/67
,
German
companies
were
hiring
men
and
women
from
the
Mediterranean
countries
.
Seit
den
1990ern
werden
sie
von
Westspeditionen
zu
Ostlöhnen
eingestellt
. [G]
Western
trucking
companies
have
been
hiring
them
for
eastern
wages
since
the
1990s
.
Wenn
es
etwas
Appellatives
hat
,
dann
genau
das:
den
Leuten
-
zum
Beispiel
den
Personalchefs
oder
denen
,
die
für
Einstellungen
und
die
Altersstruktur
von
Betrieben
zuständig
sind
-
zu
sagen:
"Die
50-
,
60-
oder
65-Jährigen
,
die
in
euren
Köpfen
als
Bilder
existieren
,
haben
nichts
zu
tun
mit
den
real
existierenden
50-
,
60-
und
65-Jährigen
." [G]
If
it
has
a
polemical
side
to
it
,
then
it
is
in
saying
to
people
-
for
example
,
senior
human
resources
managers
or
those
who
are
responsible
for
hiring
workers
and
the
age
structure
in
companies:
"The
images
of
50
,
60
and
65-year-olds
in
your
minds
have
nothing
to
do
with
the
50
,
60
and
65-year-olds
who
are
really
out
there
."
2
Vermietung
von
Beförderungsmitteln
[EU]
2
hiring
of
means
of
transport
5 1 0
Einnahmen
aus
der
Vermietung
von
Mobiliar
und
Material
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
Proceeds
from
the
hiring
-out
of
furniture
and
equipment
-
Assigned
revenue
Abweichend
von
den
Artikeln
168
und
169
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
50
%
der
Mehrwertsteuer
auf
Gebühren
für
gemietete
und
geleaste
Fahrzeuge
vom
Vorsteuerabzugsrecht
des
Mieters
oder
Mietkaufnehmers
auszuschließen
,
wenn
das
Fahrzeug
nicht
ausschließlich
geschäftlich
genutzt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
168
and
169
of
Directive
2006/112/EC
,
the
United
Kingdom
is
hereby
authorised
to
restrict
to
50
%
the
right
of
the
hirer
or
lessee
of
a
car
to
deduct
the
VAT
on
the
cost
of
the
hiring
or
leasing
of
that
car
where
it
is
not
used
entirely
for
business
purposes
.
Als
Ort
der
Vermietung
eines
Beförderungsmittels
an
Nichtsteuerpflichtige
,
ausgenommen
die
Vermietung
über
einen
kürzeren
Zeitraum
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungsempfänger
ansässig
ist
oder
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
hat
. [EU]
The
place
of
hiring
,
other
than
short-term
hiring
,
of
a
means
of
transport
to
a
non-taxable
person
shall
be
the
place
where
the
customer
is
established
,
has
his
permanent
address
or
usually
resides
.
Als
Ort
der
Vermietung
eines
Beförderungsmittels
über
einen
kürzeren
Zeitraum
gilt
der
Ort
,
an
dem
das
Beförderungsmittel
dem
Dienstleistungsempfänger
tatsächlich
zur
Verfügung
gestellt
wird
. [EU]
The
place
of
short-term
hiring
of
a
means
of
transport
shall
be
the
place
where
the
means
of
transport
is
actually
put
at
the
disposal
of
the
customer
.
andere
Formen
des
Erwerbs
von
Anlagegütern
,
einschließlich
Miete
,
Pacht
und
Leasing
[EU]
Other
forms
of
acquisition
of
fixed
assets
,
including
renting
,
hiring
and
leasing
[10]
Anschaffungs-
oder
Mietkosten
für
Ausrüstung
,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
stehen
,
können
als
Direktkosten
abgerechnet
werden
. [EU]
The
costs
of
purchasing
or
hiring
equipment
which
are
directly
related
to
the
execution
of
the
project
shall
be
chargeable
as
direct
costs
.
Arbeiten
für
Dritte
,
einschließlich
Vermietung
von
Maschinen
und
Geräten
. [EU]
Contract
work
for
others
,
including
the
hiring
out
of
equipment
Artikel
8
sieht
vor
,
dass
der
Vorstand
einen
geschäftsführenden
Direktor
einstellt
,
der
für
den
täglichen
Betrieb
des
Fonds
,
die
Einstellung
von
Personal
usw
.
zuständig
ist
. [EU]
Article
8
provides
that
the
board
hires
a
managing
director
,
who
is
responsible
for
the
day-to-day
operation
of
the
Fund
,
hiring
of
staff
,
etc
.
Ausgaben
für
Gebäude
und
sonstige
Nebenkosten
,
darunter
Reinigung
und
Instandhaltung
,
Miete
,
Telekommunikation
,
Wasser
,
Gas
und
Strom
[EU]
Expenditure
on
buildings
and
other
related
expenditure
,
including
cleaning
and
maintenance
,
rental
and
hiring
,
telecommunications
,
water
,
gas
and
electricity
Außerdem
argumentierten
die
spanischen
Behörden
,
der
Betrag
von
151
EUR
pro
Monat
wäre
ein
ausreichender
Anreiz
gewesen
,
um
Mitarbeiter
auf
ihren
Arbeitsplätzen
weiterzubeschäftigen
,
statt
dieselben
Personen
unangemeldet
einzustellen
. [EU]
The
Spanish
authorities
also
claimed
that
the
amount
of
EUR
151/month
was
a
sufficient
incentive
for
keeping
the
person
employed
rather
than
hiring
the
same
person
and
not
declaring
him
.
Außerdem
muss
sich
Lettland
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
Beschleunigung
der
Einrichtung
zentraler
Anlaufstellen
für
die
zur
Einstellung
des
ersten
Arbeitnehmers
erforderlichen
Formalitäten
,
Förderung
unternehmerischer
Lehrinhalte
,
aktive
Arbeitsmarktpolitik
und
Verbesserung
des
Kinderbetreuungsangebots
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Latvia
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
faster
progress
on
establishing
a
single
contact
point
for
the
administrative
formalities
involved
in
hiring
the
first
employee
;
promoting
entrepreneurship
education
;
pursuing
active
labour
market
policies
;
and
improving
access
to
childcare
.
"Beherbergung
in
Ferienunterkünften"
gemäß
Anhang
III
Nummer
12
der
Richtlinie
2006/112/EG
umfasst
auch
die
Vermietung
von
Zelten
,
Wohnanhängern
oder
Wohnmobilen
,
die
auf
Campingplätzen
aufgestellt
sind
und
als
Unterkünfte
dienen
. [EU]
'Provision
of
holiday
accommodation'
as
referred
to
in
point
(12)
of
Annex
III
to
Directive
2006/112/EC
shall
include
the
hiring
out
of
tents
,
caravans
or
mobile
homes
installed
on
camping
sites
and
used
as
accommodation
.
Bei
der
Verfahrenseröffnung
wurde
daran
erinnert
,
dass
Beihilfen
für
die
Beteiligung
an
Messen
oder
Ausstellungen
als
förderfähig
im
Sinne
von
Artikel
5
Buchstabe
b
der
Verordnung
70/2001
betrachtet
werden
können
,
soweit
die
Ausgaben
,
auf
welche
die
Höchstbeihilfeintensität
von
50
%
Anwendung
findet
,
in
der
Anmietung
,
Einrichtung
und
Unterhaltung
des
Standes
bestehen
. [EU]
In
opening
the
procedure
the
Commission
noted
that
the
aid
for
participation
in
fairs
and
exhibitions
may
be
considered
compatible
under
Article
5(b)
of
Regulation
70/2001
if
the
expenses
to
which
the
maximum
aid
intensity
of
50
%
are
applied
consist
in
the
hiring
,
setting-up
and
running
of
the
stand
.
Bei
der
Vermietung
von
Beförderungsmitteln
sollte
diese
allgemeine
Regel
jedoch
aus
Kontrollgründen
strikt
angewandt
werden
und
somit
als
Ort
der
Dienstleistung
der
Ort
anzusehen
sein
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
ansässig
ist
. [EU]
However
,
as
regards
the
hiring
out
of
means
of
transport
,
it
is
appropriate
,
for
reasons
of
control
,
to
apply
strictly
the
general
rule
,
and
thus
to
regard
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
as
the
place
of
supply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hiring":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners