case' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for case'

Tip:

	German	English
	Am 4. Februar 2009 meldete Dänemark nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV einen Umstrukturierungsplan für die TV2 Danmark A/S (im Folgenden "Umstrukturierung") bei der Kommission an. [EU]	On 4 February 2009 Denmark notified the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of a restructuring plan regarding TV2 Danmark A/S (hereinafter, the 'restructuring case').
	auf Wunsch der Genehmigungsbehörde an einer den "ungünstigsten Fall" darstellenden Stelle der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage. [EU]	At the discretion of the type approving authority, the 'worst case' position on the steering control.
	"Best case" ("optimistisches") Szenario [EU]	'Best-case' ('optimistic') Scenario
	Danach weist die Deutsche Post die Argumentation des Vereinigten Königreichs zurück, wonach bei der RMG außergewöhnliche Umstände im Sinne der R&U-Leitlinien gegeben seien. Sie bezweifelt, dass die R&U-Leitlinien in diesem Fall Anwendung finden. [EU]	Subsequently Deutsche Post rejects the reasoning put forward by the United Kingdom that RMG presented an 'exceptional case' within the meaning of the R&R Guidelines and voices doubts about the applicability of the R&R Guidelines to the case.
	Daraus ergibt sich im Sinne des Urteils des Gerichtshofs in der Rechtssache C-458/98 P ("IPS-Berufung") auch die Möglichkeit, die streitige Verordnung nur in den Punkten zu heilen, die ihre Nichtigerklärung zur Folge hatten, und die unstreitigen Punkte, die durch das Urteil des Gerichtshofs nicht berührt werden, unverändert zu lassen. [EU]	This also implies the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court of Justice judgment –; as was held in case C-458/98 P [5] ('the IPS appeal case').
	Das Gericht erkannte in der Rechtssache T-2/95 ("IPS-Rechtssache") an, dass die Nichtigerklärung einer Phase in einem mehrphasigen Verwaltungsverfahren nicht die Nichtigkeit des gesamten Verfahrens zur Folge hat. [EU]	The General Court in case T-2/95 [4] (the 'IPS case') has recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
	das zu erwartende "Worst-Case-Szenario" (RWC) entspricht dem Abwärtsfall und berücksichtigt Unsicherheiten bei Preisen und Stromausstoß; die RWC-Preise ergeben sich aus der von BE entwickelten Preiskurve. [EU]	the 'reasonable worst case' (RWC) which is equivalent to the downside case and takes into account uncertainties regarding prices and output; the RWC prices are based on a price curve developed by BE.
	Denn da die öffentliche Einrichtung La Poste bis dato einem EPIC gleichzustellen war, wies diese Sache (nachstehend "Sache La Poste" genannt) große Ähnlichkeiten mit der fraglichen Maßnahme auf, so dass die französischen Behörden in ihren jeweiligen Stellungnahmen entsprechend die gleichen Argumente vorbrachten. [EU]	La Poste was an entity governed by public law which up to that time had a status that could be deemed equivalent to that of an EPIC [9], and the case concerning it (the 'La Poste case' or the 'postal case') presented significant similarities with the measure at issue, so much so that the French authorities had put forward the same arguments,mutatis mutandis, in their comments on each of the two cases.
	Dennoch wurde auch der ungünstigste Fall durchgespielt, dass nämlich der Anstieg in vollem Umfang an die Verbraucher weitergegeben würde. [EU]	Nevertheless, a 'worst case' scenario was drawn up, i.e. a full pass-on to consumer was estimated.
	der "Aufwärtsfall", der die Grundlage des Jahreshaushalts von BE bildet und der Festsetzung der Leistungsziele dient; er entspricht weitgehend dem in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens beschriebenen Aufwärtsfall [EU]	the 'upside case' which is the basis for BE's budget for the year and is used to set performance targets; It is broadly equivalent to the 'upside case' described in the decision to initiate proceedings
	Der "Fall Italien" [EU]	The 'Italian case'
	der "Wiedernotierungsfall", der die Grundlage für öffentliche Erklärungen und Veröffentlichungen im Börsenprospekt ist; er ist als ein "Bankfall" zu sehen. [EU]	the 'relisting case' which is the basis for disclosure in public statements and in the prospectus to be issued on listing; it is to be seen as a 'bank case'.
	Deshalb entwarf Deloitte ein weiteres alternatives Szenario, das zu führte und in dem das Rentendefizit innerhalb von 12 statt 17 Jahren bewältigt wurde. [EU]	Deloitte therefore sketched a different 'alternative case' (AC) under which [...] and addressed its pension deficit over 12 instead of 17 years.
	"Die Event Study erweist sich in diesem Fall umso mehr als ungeeignete Methode, als die Entwicklung des Aktienkurses im betrachteten Zeitraum nicht eindeutig war, sondern durch eine rasche Abfolge starker Auf- und Abwärtsbewegungen gekennzeichnet war, Beweis für die zahlreichen widersprüchlichen Faktoren, die den Aktienkurs in diesem Zeitraum beeinflussten. [EU]	What is more, the economic consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the France Télécom share at the material time, such as its historically high level of volatility, which clearly rule out the use of this method in the present case'.
	Die Kommission akzeptierte einen Zeitraum von 12 Jahren zur Abdeckung des Defizits, der die Grundlage des in Erwägungsgrund 80 analysierten alternativen Szenarios bot und der Postregulierungsbehörde des Vereinigten Königreichs von Royal Mail im Zusammenhang mit der Preisüberprüfung vorgelegt wurde. [EU]	The Commission accepted to use a period of 12 years for addressing the deficit, which was the basis of the 'alternative case' examined at recital 80 and which was put forward by Royal Mail to the UK postal regulator in the context of the pricing review.
	Die Preise im Wiedernotierungsfall leiten sich aus den Zukunftsprojektionen bei Anwendung eines Marktmodells ab, das die Erwartungen von BE hinsichtlich der Brennstoffkosten und der Emissionspreise einbezieht [EU]	The 'relisting case' prices are derived from the forward curve using a market model which incorporates BE's views on fuel costs and carbon pricing
	Diese Rede stellt jedoch nur dar, dass das Unternehmen einen bescheidenen Gewinn abwarf und dass die privaten Kreditgeber auch Sicherheiten gewährten. [EU]	However, this speech only states that there is a 'modestly profitable business case' and that the private operators also provided securities.
	Dieser Plan wurde abgelehnt, da man der Auffassung war, dass er weder den "Regeln der Rekapitalisierung nach Gesetz 63-A/2008 noch den diesbezüglich auf EU-Ebene festgelegten Leitlinien entsprach und darüber hinaus die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft einzuhalten waren, da wir es in diesem Fall mit staatlichen Beihilfen zu tun haben". [EU]	This plan was not accepted as it was considered 'not to comply with the recapitalisation regulations defined in Law No 63-A/2008, or with the guidance on this topic from the European Union aimed at ensuring compliance with Community competition rules, given that State aid is present in this case'.
	"Einzelfall" gemäß Artikel 3 Absatz 1 Satz 2, Artikel 9 Absatz 1 Satz 2 und Artikel 12 Absatz 1 des Beschlusses 2008/615/JI einen einzelnen Ermittlungs- oder Strafverfolgungsakt. [EU]	'individual case', as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1) of Decision 2008/615/JHA, means a single investigation or prosecution file.
	Für das zu berücksichtigende Gefälle wird folgender "Referenzfall" vorgeschlagen: Beibehaltung einer Geschwindigkeit von 80 km/h bei einem konstanten Gefälle von 21 ‰; über eine Entfernung von 46 km. [EU]	The following 'reference case' for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰; constant gradient over a distance of 46 km.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.