A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umweltfanatiker
Umweltfanatikerin
Umweltfolgen
Umweltforschung
Umweltfreundlichkeit
Umweltgebühr
Umweltgefährdung
Umweltgemeinschaft
Umweltgesetz
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Umweltfreundlichkeit
Word division: Um·welt·freund·lich·keit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
32003
R
1382:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
"Programm
Marco
Polo"
) (
ABl
. L
196
vom
2.8.2003, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
1382/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
on
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
Programme
) (OJ L
196
, 2.8.2003, p. 1),
as
amended
by:
"Aktion":
ein
Vorhaben
,
das
von
Unternehmen
durchgeführt
wird
und
zur
Verringerung
von
Überlastungen
im
Straßengüterverkehrssystem
und/oder
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Verkehrssystems
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
beiträgt
;
katalytische
Aktionen
,
Aktionen
zur
Verkehrsverlagerung
und
gemeinsame
Lernaktionen
können
mehrere
aufeinander
abgestimmte
Projekte
umfassen
[EU]
'action'
means
any
project
executed
by
undertakings
which
contributes
to
reducing
congestion
in
the
road
freight
transport
system
and/or
to
improving
the
environmental
performance
of
the
transport
system
in
the
territories
of
the
Member
States
or
participating
countries
;
catalyst
actions
,
modal
shift
actions
and
common
learning
actions
may
comprise
several
coordinated
projects
Alle
wichtigen
Hersteller
und
Händler
sollten
das
Umweltzeichen
kennen
.
Langfristig
sollte
über
die
Hälfte
der
europäischen
Verbraucher
das
Emblem
des
Umweltzeichens
als
Zeichen
für
besondere
Umweltfreundlichkeit
kennen
. [EU]
All
relevant
manufacturers
and
retailers
should
be
aware
of
the
Community
Eco-label
and
in
the
long-term
,
more
than
half
of
European
consumers
should
recognise
the
Community
Eco-label
logo
as
a
label
of
environmental
excellence
.
Bei
beidseitig
gesockelten
Lichtquellen:
Angaben
auf
der
Verpackung
müssen
darauf
hinweisen
,
dass
sich
die
Umweltfreundlichkeit
der
Lichtquelle
bei
Verwendung
eines
elektronischen
Hochfrequenzvorschaltgeräts
verbessert
. [EU]
For
double-ended
light
sources:
information
on
the
packaging
shall
indicate
that
the
environmental
performance
of
the
light
source
is
improved
when
it
is
used
with
high
frequency
electronic
control
equipment
.
Bei
der
Prüfung
der
wichtigsten
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Automobilindustrie
maßgeblichen
Politikbereiche
einigte
sich
die
hochrangige
Gruppe
CARS
21
,
die
die
Kommission
2005
eingerichtet
hatte
,
um
den
Weg
für
die
nachhaltige
Entwicklung
einer
wettbewerbsfähigen
europäischen
Automobilindustrie
zu
ebnen
,
auf
eine
Reihe
von
Empfehlungen
;
diese
zielen
darauf
ab
,
die
weltweite
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Automobilindustrie
und
die
Beschäftigung
zu
fördern
und
dabei
weitere
Fortschritte
bei
Sicherheit
und
Umweltfreundlichkeit
zu
erzielen
. [EU]
When
examining
the
major
policy
areas
which
impact
the
competitiveness
of
the
European
automotive
industry
the
CARS
21
High
Level
Group
,
set
up
by
the
Commission
in
2005
to
chart
the
way
towards
sustainable
development
of
a
competitive
European
automotive
industry
,
agreed
on
a
number
of
recommendations
aiming
at
enhancing
the
industry's
global
competitiveness
and
employment
while
sustaining
further
progress
in
safety
and
environmental
performance
.
Bereitstellung
von
Informationen
und
Marktforschung
zur
Ausrichtung
der
Produktion
auf
Erzeugnisse
,
die
dem
Marktbedarf
sowie
den
Vorlieben
und
den
Erwartungen
der
Verbraucher
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Qualität
und
der
Umweltfreundlichkeit
,
besser
gerecht
werden
[EU]
Providing
the
information
and
carrying
out
the
research
necessary
to
adjust
production
in
favour
of
products
more
suited
to
market
requirements
and
consumer
tastes
and
expectations
,
in
particular
with
regard
to
product
quality
and
protection
of
the
environment
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
Marco
Polo-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
Marco
Polo
II
)
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
1692/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
the
second
'Marco
Polo'
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
)
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1382/2003
Das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
"Programm
Marco
Polo"
)
aufgestellte
Programm
sollte
daher
durch
neue
Aktionen
,
die
eine
tatsächliche
Verminderung
des
internationalen
Güterverkehrs
zum
Ziel
haben
,
verstärkt
werden
. [EU]
The
programme
established
by
Regulation
(EC)
No
1382/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
on
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(the
Marco
Polo
Programme
) [3]
should
the
refore
be
enhanced
by
new
actions
,
aimed
at
an
actual
reduction
in
international
road
transport
.
die
Auswirkungen
der
vorliegenden
Verordnung
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
923/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
September
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
'Marco
Polo'-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
'Marco
Polo
II'
);die
Erfahrungen
der
Exekutivagentur
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
mit
dem
Programmmanagement
[EU]
the
impact
of
this
Regulation
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
923/2009
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
16
September
2009
amending
Regulation
(EC)
No
1692/2006
establishing
the
second
"Marco
Polo"
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
),the
experience
of
the
Executive
Agency
for
Competition
and
Innovation
with
programme
management
Die
Entwicklung
von
RIS
sollte
auf
Ziele
wie
Sicherheit
,
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit
in
der
Binnenschifffahrt
ausgerichtet
sein
,
die
beispielsweise
durch
Verkehrs-
und
Transportmanagement
,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt
und
der
Infrastrukturen
und
die
Durchsetzung
spezifischer
Vorschriften
erreicht
werden
. [EU]
The
development
of
RIS
should
be
based
on
objectives
such
as
safety
,
efficiency
and
the
environmental
friendliness
of
inland
navigation
,
which
are
fulfilled
by
tasks
like
traffic
and
transport
management
,
environment
and
infrastructure
protection
and
the
enforcement
of
specific
rules
.
Die
Finanzhilfe
umfasst
unter
anderem
Folgendes:
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Stilllegung
der
Reaktoren
1
bis
4
des
Kernkraftwerks
Kosloduj
,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
entsprechend
dem
Besitzstand
,
Maßnahmen
zur
Modernisierung
konventioneller
Stromerzeugungskapazitäten
sowie
der
Bereiche
Übertragung
und
Verteilung
von
Energie
in
Bulgarien
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
,
zum
Ausbau
der
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
und
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
der
Energieversorgung
. [EU]
The
assistance
shall
,
inter
alia
,
cover:
measures
in
support
of
the
decommissioning
of
Units
1
to
4
of
the
Kozloduy
Nuclear
Power
Plant
;
measures
for
environmental
upgrading
in
line
with
the
acquis
;
measures
for
the
modernisation
of
the
conventional
energy
production
,
transmission
and
distribution
sectors
in
Bulgaria
;
measures
to
improve
energy
efficiency
,
to
enhance
the
use
of
renewable
energy
sources
and
to
improve
security
of
energy
supply
.
Die
im
Rahmen
der
Lissabonstrategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
ergriffenen
Maßnahmen
beinhalten
ferner
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
Marco-Polo-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
Marco
Polo
II
)
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
. [EU]
The
measures
taken
in
the
framework
of
the
Lisbon
strategy
also
include
Regulation
(EC)
No
1692/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
the
second
Marco
Polo
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
)
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1382/2003
[3].
Die
Kommission
hat
daher
ein
verstärktes
Programm
vorgeschlagen
,
im
Folgenden
"Programm
Marco
Polo
II"
oder
"Programm"
genannt
,
um
die
Intermodalität
zu
stärken
,
die
Überlastung
im
Straßenverkehr
zu
verringern
und
die
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
in
der
Gemeinschaft
zu
steigern
. [EU]
The
Commission
therefore
has
proposed
a
stronger
programme
,
hereinafter
referred
to
as
the
'Marco
Polo
II
Programme'
,
or
'the
Programme'
,
to
enhance
intermodality
,
reduce
road
congestion
and
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
within
the
Community
.
Die
Kommission
stellt
daneben
fest
,
dass
sie
inzwischen
neue
Leitlinien
der
Gemeinschaft
verabschiedet
hat
,
die
nun
eine
Regelung
staatlicher
Beihilfen
zur
Förderung
der
Aufnahme
des
Seeverkehrs
auf
neuen
Kurzstrecken
vorsehen
;
diese
entspricht
den
Zielen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
"Programm
Marco
Polo"
),
die
ebenfalls
nach
der
endgültigen
Entscheidung
verabschiedet
worden
ist
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
in
the
mean
time
it
has
adopted
new
Community
guidelines
and
that
the
latter
now
provide
a
framework
for
State
aid
for
the
start-up
of
short
sea
shipping
services
modelled
on
the
objectives
pursued
by
Regulation
(EC)
No
1382/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
on
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
Programme
) [4],
which
was
likewise
adopted
after
the
final
decision
.
die
Notwendigkeit
,
bei
den
Förderbedingungen
auf
der
Grundlage
von
Sicherheit
,
Umweltfreundlichkeit
und
Energieeffizienz
zwischen
den
Verkehrsträgern
zu
differenzieren
[EU]
the
need
to
differentiate
between
transport
modes
with
regard
to
the
conditions
for
funding
,
on
the
basis
of
safety
,
environmental
performance
and
energy
efficiency
Die
Parameter
spiegeln
die
Eigenschaften
der
Fahrzeuge
hinsichtlich
Bauweise
,
Motorisierung
und
Umweltfreundlichkeit
wider
. [EU]
The
parameters
will
represent
vehicles'
physical
,
engine
and
environmental
characteristics
.
Diese
Mehrkosten
würden
jedoch
durch
andere
Vorteile
für
den
Transportplan
ausgeglichen
(
späte
Abholung
und
damit
Vorteile
für
den
Sammelgutverkehr
),
außerdem
durch
eine
höhere
Qualität
der
Dienstleistung
(
Schnelligkeit
,
Zuverlässigkeit
,
Sicherheit
,
Umweltfreundlichkeit
Hervorhebung
durch
die
Kommission
. [EU]
However
,
this
extra
traction
cost
is
offset
by
other
optimisations
of
the
transport
plan
(late
collection
,
therefore
better
groupage
),
to
which
must
be
added
advantages
in
terms
of
service
(speed,
reliability
,
security
,
care
for
the
environment
[38]
Commission's
underlining
.
Diese
Richtlinie
schafft
die
Voraussetzungen
für
die
Einführung
und
die
Nutzung
harmonisierter
Binnenschifffahrtsinformationsdienste
(
RIS
)
in
der
Gemeinschaft
,
um
Sicherheit
,
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit
der
Binnenschifffahrt
zu
verbessern
und
die
Verbindung
mit
anderen
Verkehrsträgern
zu
erleichtern
. [EU]
This
Directive
establishes
a
framework
for
the
deployment
and
use
of
harmonised
river
information
services
(RIS)
in
the
Community
in
order
to
support
inland
waterway
transport
with
a
view
to
enhancing
safety
,
efficiency
and
environmental
friendliness
and
to
facilitating
interfaces
with
other
transport
modes
.
Diese
Verordnung
schafft
ein
Finanzierungsinstrument
,
im
Folgenden
"Programm
Marco
Polo
II"
oder
"Programm"
genannt
,
zur
Verringerung
der
Überlastung
im
Straßenverkehr
,
Steigerung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Verkehrssystems
und
Stärkung
seiner
Intermodalität
,
um
somit
einen
Beitrag
zu
einem
effizienten
und
nachhaltigen
Verkehrssystem
zu
leisten
,
das
in
der
Europäischen
Union
einen
Mehrwert
schafft
,
ohne
eine
negative
Auswirkung
auf
die
wirtschaftliche
,
soziale
oder
territoriale
Kohäsion
zu
haben
. [EU]
This
Regulation
establishes
a
financing
instrument
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Marco
Polo
II
Programme'
or
'the
Programme'
in
order
to
reduce
congestion
,
to
improve
the
environmental
performance
of
the
transport
system
and
to
enhance
intermodal
transport
,
thereby
contributing
to
an
efficient
and
sustainable
transport
system
which
provides
EU
added
value
without
having
a
negative
impact
on
economic
,
social
or
territorial
cohesion
.
Die
Umweltfreundlichkeit
der
Produktgruppe
"Bodenverbesserer"
wird
anhand
der
im
Anhang
festgelegten
spezifischen
Umweltkriterien
beurteilt
. [EU]
The
environmental
performance
of
the
product
group
'soil
improvers'
shall
be
assessed
by
reference
to
the
specific
ecological
criteria
set
out
in
the
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umweltfreundlichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners