A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
217 results for TEU
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
1999
reagierte
die
Rolandwerft
auf
die
veränderte
Nachfrage
auf
dem
Markt
und
begann
,
größere
Schiffe
mit
einer
Länge
von
bis
zu
m,
einem
Gewicht
von
bis
zu
[...] t
und
einer
Ladekapazität
von
bis
zu
850
TEU
zu
bauen
. [EU]
In
1999
,
responding
to
a
change
in
market
demand
,
it
began
to
produce
larger
ships
measuring
up
to
[...] m
in
length
,
with
a
weight
of
[...]
tonnes
and
a
cargo
capacity
of
up
to
850
TEU
.
20-Fuß-ISO-Container
(
Länge
20
Fuß
und
Breite
8
Fuß
) 1
TEU
[EU]
20
Foot
ISO
containers
(length
of
20
feet
and
width
of
8
feet
) 1
TEU
;
40-Fuß-ISO-Container
(
Länge
40
Fuß
und
Breite
8
Fuß
) 2
TEU
[EU]
40
Foot
ISO
container
(length
of
40
feet
and
width
of
8
feet
) 2
TEU
;
Allen
Vorschlägen
oder
Initiativen
,
die
der
Rechtsetzungsbehörde
von
der
Kommission
oder
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
oder
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
von
einem
Mitgliedstaat
unterbreitet
werden
und
die
sich
auf
den
Haushalt
,
einschließlich
der
Zahl
der
Planstellen
auswirken
könnten
,
sind
ein
Finanzbogen
und
die
Bewertung
gemäß
Artikel
27
Absatz
4
beizufügen
. [EU]
Any
proposal
or
initiative
submitted
to
the
legislative
authority
by
the
Commission
or
by
a
Member
State
in
conformity
with
the
relevant
provisions
of
the
EC
Treaty
or
the
Treaty
on
European
Union
(TEU),
which
may
have
an
impact
on
the
budget
,
including
changes
in
the
number
of
posts
,
must
be
accompanied
by
a
financial
statement
and
the
evaluation
provided
for
in
Article
27
(4)
of
this
Regulation
.
Am
16
.
Dezember
2010
hat
die
belgische
Regierung
gemäß
Artikel
48
Absatz
6
Unterabsatz
1
EUV
einen
Vorschlag
zur
Änderung
des
Artikels
136
AEUV
vorgelegt
;
dabei
soll
ein
Absatz
hinzugefügt
werden
,
nach
dem
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
einen
-
bei
unbedingter
Notwendigkeit
zu
aktivierenden
-
Stabilitätsmechanismus
zur
Wahrung
der
Stabilität
des
Euro-Währungsgebiets
insgesamt
einrichten
können
,
und
in
dem
festgehalten
wird
,
dass
die
Gewährung
aller
erforderlichen
Finanzhilfen
im
Rahmen
dieses
Mechanismus
strengen
Auflagen
unterliegen
wird
. [EU]
On
16
December
2010
,
the
Belgian
Government
submitted
,
in
accordance
with
Article
48
(6),
first
subparagraph
,
of
the
TEU
, a
proposal
for
revising
Article
136
of
the
TFEU
by
adding
a
paragraph
under
which
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
may
establish
a
stability
mechanism
to
be
activated
if
indispensable
to
safeguard
the
stability
of
the
euro
area
as
a
whole
and
stating
that
the
granting
of
any
required
financial
assistance
under
the
mechanism
will
be
made
subject
to
strict
conditionality
.
Artikel
14
Absatz
1
EUV
fordert
die
Angabe
eines
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienenden
Betrags
für
die
gesamte
Dauer
der
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Aktion
;
bei
der
Angabe
des
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Betrags
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
Article
14
(1)
of
the
TEU
calls
for
the
indication
of
a
financial
reference
amount
for
the
whole
period
of
implementation
of
the
Joint
Action
;
the
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Artikel
14
Absatz
1
EUV
fordert
die
Angabe
eines
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienenden
Betrags
für
die
gesamte
Dauer
der
Umsetzung
der
Gemeinsamen
Aktion
;
bei
der
Angabe
von
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
zu
finanzierenden
Beträgen
handelt
es
sich
um
eine
Absichtsbekundung
des
Gesetzgebers
,
die
von
der
Verfügbarkeit
von
Mittelzuweisungen
während
des
jeweiligen
Haushaltsjahres
abhängt
- [EU]
Article
14
(1)
of
the
TEU
calls
for
the
indication
of
a
financial
reference
amount
for
the
whole
period
of
implementation
of
the
Joint
Action
;
the
indication
of
amounts
to
be
financed
by
the
Community
budget
illustrates
the
will
of
the
legislative
authority
and
is
subject
to
the
availability
of
commitment
appropriations
during
the
respective
budget
year
,
Artikel
205
Entscheidungen
über
Streitigkeiten
im
Sinne
von
Artikel
35
EUV
in
seiner
vor
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
geltenden
Fassung
[EU]
Article
205
Settlement
of
the
disputes
referred
to
in
Article
35
TEU
in
the
version
in
force
before
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon
Artikel
3
Absatz
3
EUV
besagt
,
dass
die
Union
nach
Vollbeschäftigung
strebt
,
soziale
Ausgrenzung
und
Diskriminierungen
bekämpft
und
soziale
Gerechtigkeit
und
Sozialschutz
fördert
;
außerdem
kann
sie
Initiativen
zur
Koordinierung
der
Sozialpolitik
der
Mitgliedstaaten
ergreifen
. [EU]
The
TEU
stipulates
in
Article
3(3)
that
the
Union
shall
aim
at
full
employment
and
shall
combat
social
exclusion
and
discrimination
,
and
shall
promote
social
justice
and
protection
and
provides
for
the
Union's
initiatives
to
ensure
coordination
of
Member
States'
social
policies
.
Auch
Dänemark
sollte
über
Stimmrechte
in
Bezug
auf
ein
IT-Großsystem
verfügen
,
wenn
es
nach
Artikel
4
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
(
im
Folgenden
"EUV"
)
und
des
AEUV
beigefügten
Protokolls
(
Nr
.
22
)
über
die
Position
Dänemarks
(
im
Folgenden
"Protokoll
über
die
Position
Dänemarks"
)
beschließt
,
das
Rechtsinstrument
betreffend
die
Entwicklung
,
die
Errichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
dieses
speziellen
Systems
in
einzelstaatliches
Recht
umzusetzen
. [EU]
Denmark
should
also
have
voting
rights
concerning
a
large-scale
IT
system
,
if
it
decides
under
Article
4
of
the
Protocol
(No
22
)
on
the
position
of
Denmark
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
(TEU)
and
the
TFEU
, (Protocol
on
the
position
of
Denmark
)
to
implement
the
legislative
instrument
governing
the
development
,
establishment
,
operation
and
use
of
that
particular
system
in
its
national
law
.
Auf
der
Ratstagung
vom
10
.
November
2010
wurde
die
Feststellung
getroffen
und
am
10
.
Dezember
2010
bestätigt
,
dass
das
Ziel
der
Schaffung
eines
unionsweit
einheitlichen
Patentschutzes
von
der
Union
in
ihrer
Gesamtheit
nicht
innerhalb
eines
vertretbaren
Zeitraums
verwirklicht
werden
kann
,
womit
die
in
Artikel
20
Absatz
2
EUV
genannte
Voraussetzung
,
dass
die
Verstärkte
Zusammenarbeit
nur
als
letztes
Mittel
beschlossen
wird
,
erfüllt
ist
. [EU]
It
was
recorded
at
the
Council
meeting
on
10
November
2010
and
confirmed
on
10
December
2010
that
the
objective
to
establish
unitary
patent
protection
within
the
Union
cannot
be
attained
within
a
reasonable
period
by
the
Union
as
a
whole
,
thus
fulfilling
the
requirement
in
Article
20
(2)
TEU
that
enhanced
cooperation
be
adopted
only
as
a
last
resort
.
Auf
seiner
Tagung
vom
10
./11.
Dezember
2009
hat
der
Europäische
Rat
beschlossen
,
das
Europäische
Parlament
und
die
Kommission
gemäß
Artikel
48
Absatz
3
Unterabsatz
1
EUV
zu
den
vorgeschlagenen
Änderungen
zu
hören
. [EU]
At
its
meeting
on
10
and
11
December
2009
,
the
European
Council
decided
,
in
accordance
with
Article
48
(3),
first
subparagraph
,
of
the
TEU
,
to
consult
the
European
Parliament
and
the
Commission
on
the
proposed
amendments
.
Außerdem
konnte
IFB
einen
neuen
wichtigen
Kunden
,
CSAV
,
gewinnen
,
der
bereits
ab
2004
Aufträge
in
einer
Größenordnung
von
50000
TEU
beabsichtigte
. [EU]
Furthermore
,
IFB
gained
an
important
new
client
,
CSAV
,
which
envisaged
placing
orders
for
a
volume
of
50000
TEU
from
2004
.
Außerdem
wird
der
Hohe
Vertreter
nach
Artikel
36
EUV
das
Europäische
Parlament
regelmäßig
zu
den
wichtigsten
Aspekten
und
den
grundlegenden
Weichenstellungen
der
GASP
hören
und
darauf
achten
,
dass
die
Auffassungen
des
Europäischen
Parlaments
gebührend
berücksichtigt
werden
. [EU]
Furthermore
,
in
accordance
with
Article
36
TEU
,
the
High
Representative
will
regularly
consult
the
European
Parliament
on
the
main
aspects
and
the
basic
choices
of
the
CFSP
and
will
ensure
that
the
views
of
the
European
Parliament
are
duly
taken
into
consideration
.
bei
Gemeinschaftsaktivitäten
und
Aktivitäten
nach
Titel
VI
EU-Vertrag
-
einschließlich
Europol
-
gegebenenfalls
beratend
tätig
zu
werden
und
sich
an
der
erforderlichen
Koordinierung
an
Ort
und
Stelle
zu
beteiligen
[EU]
as
far
as
Community
activities
and
activities
under
Title
VI
of
the
TEU
,
including
Europol
,
are
concerned
,
provide
advice
,
as
appropriate
,
and
take
part
in
the
required
local
coordination
Bei
Krisenbewältigungsoperationen
nach
Titel
V
Kapitel
2
EUV
und
vom
Personal
solcher
Operationen
werden
die
Sicherheitsvorschriften
des
Rates
für
den
Schutz
von
EU-VS
angewendet
. [EU]
Crisis
management
operations
established
under
Title
V,
Chapter
2,
of
the
TEU
and
their
personnel
apply
the
security
rules
adopted
by
the
Council
for
protecting
EUCI
.
"beitragende
Staaten"
die
Mitgliedstaaten
,
die
sich
nach
Artikel
41
Absatz
2
EUV
an
der
Finanzierung
der
betreffenden
Militäroperation
beteiligen
,
und
die
Drittstaaten
,
die
sich
aufgrund
der
zwischen
ihnen
und
der
Europäischen
Union
geschlossenen
Abkommen
an
der
Finanzierung
der
gemeinsamen
Kosten
dieser
Operation
beteiligen
[EU]
'contributing
States'
shall
mean
the
Member
States
contributing
to
the
financing
of
the
military
operation
in
question
in
accordance
with
Article
41
(2)
of
the
TEU
and
the
third
States
contributing
to
the
financing
of
the
common
costs
of
this
operation
pursuant
to
agreements
between
them
and
the
European
Union
Bereits
jetzt
existieren
Schiffe
mit
einer
Ladekapazität
von
5000
TEU
,
und
in
neueren
Prognosen
ist
bereits
von
Schiffen
mit
einer
Ladekapazität
von
8000
TEU
die
Rede
. [EU]
Vessels
with
5000
TEU
already
exist
and
recent
forecasts
point
to
vessels
with
a
capacity
of
8000
TEU
.
Bereits
jetzt
existierten
Schiffe
mit
einer
Ladekapazität
von
5000
TEU
und
in
neueren
Prognosen
sei
bereits
von
Schiffen
mit
einer
Ladekapazität
von
8000
TEU
die
Rede
. [EU]
There
are
already
vessels
with
a
capacity
of
TEU
5000
and
recent
forecasts
point
to
vessels
with
a
capacity
of
TEU
8000
.
Bisher
baute
die
VWS
Schiffe
mit
einer
Größe
zwischen
2100
und
3000
TEU
und
einer
Länge
von
197
bis
237
m.
Diese
Schiffe
wurden
aus
95
bis
111
Stahlsektionen
von
bis
zu
16
m
Länge
gefertigt
. [EU]
Up
to
now
,
VW
produced
ships
between
2100
and
3000
TEU
and
with
a
length
of
197
to
237
m.
These
vessels
were
built
out
of
between
95
and
111
steel
sections
of
up
to
16
m
in
length
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TEU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners