A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
491 results for Schengener
Tip:
Conversion of units
German
English
[17]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
März
2006
über
einen
Gemeinschaftskodex
für
das
Überschreiten
der
Grenzen
durch
Personen
(
Schengener
Grenzkodex
) (
ABl
. L
105
vom
13
.4.2006, S. 1)." [EU]
Regulation
(EC)
No
562/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
establishing
a
Community
Code
on
the
rules
governing
the
movement
of
persons
across
borders
(Schengen
Borders
Code
) (OJ L
105
,
13
.4.2006, p. 1).';
(1)
Artikel
119
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
sieht
vor
,
dass
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
C.SIS
im
Sinne
des
Artikels
92
Absatz
3
von
den
Vertragsparteien
gemeinsam
getragen
werden
. [EU]
The
provisions
of
Article
119
of
the
1990
Schengen
Convention
provide
that
the
costs
arising
from
the
installation
and
operation
of
C.SIS,
referred
to
in
the
provisions
of
Article
92
(3),
shall
be
borne
jointly
by
the
Contracting
Parties
.
1.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1986/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
den
Zugang
von
für
die
Ausstellung
von
Kfz-Zulassungsbescheinigungen
zuständigen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
zum
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [EU]
Regulation
(EC)
No
1986/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
regarding
access
to
the
Second
Generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
)
by
the
services
in
the
Member
States
responsible
for
issuing
vehicle
registration
certificates
[1]
2004
unterzeichnete
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
das
Abkommen
mit
der
Europäischen
Union
sowie
der
Europäischen
Gemeinschaft
über
die
Assoziierung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Entwicklung
des
Schengen-Besitzstands
,
das
in
Verbindung
mit
dem
Beschluss
2004/860/EG
zu
sehen
ist
.Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [EU]
In
2004
,
the
Swiss
Confederation
signed
an
agreement
with
the
European
Union
and
the
European
Community
concerning
its
association
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
[9],
which
shall
be
read
in
conjunction
with
Decision
2004/860/EC
.The
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
)
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
die
Einrichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
) [EU]
Regulation
(EC)
No
1987/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
establishment
,
operation
and
use
of
the
second
generation
Schengen
Information
System
(SIS
II
) [2]
Ab
dem
in
Artikel
46
der
VIS-Verordnung
genannten
Zeitpunkt
der
Ersetzung
des
Schengener
Konsultationsnetzes
wird
die
vorherige
Konsultation
gemäß
Artikel
16
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
durchgeführt
. [EU]
From
the
date
of
the
replacement
of
the
Schengen
Consultation
Network
,
as
referred
to
in
Article
46
of
the
VIS
Regulation
,
prior
consultation
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Article
16
(2)
of
that
Regulation
.
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
des
Beschlusses
2008/839/JI
des
Rates
und
gestützt
auf
die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
genannten
Verordnung
kann
die
technische
Architektur
des
Schengener
Informationssystems
ergänzt
werden
durch:
a)
ein
zusätzliches
zentrales
System
,
bestehend
aus
[EU]
As
from
the
entry
into
force
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
Council
Decision
2008/839/JHA
and
relying
on
the
definitions
in
Article
2
of
that
Regulation
,
the
technical
architecture
of
the
Schengen
Information
System
may
be
supplemented
by:
(a)
an
additional
central
system
composed
of:
Ab
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1104/2008
des
Rates
und
des
Beschlusses
2008/839/JI
des
Rates
und
gestützt
auf
die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel
2
der
Verordnung
kann
die
technische
Architektur
des
Schengener
Informationssystems
ergänzt
werden
durch:
a)
ein
zusätzliches
zentrales
System
,
bestehend
aus
[EU]
As
from
the
entry
into
force
of
Council
Regulation
(EC)
No
1104/2008
and
Council
Decision
2008/839/JHA
and
relying
on
the
definitions
in
Article
2
of
that
Regulation
,
the
technical
architecture
of
the
Schengen
Information
System
may
be
supplemented
by:
(a)
an
additional
central
system
composed
of:
Abweichend
hiervon
darf
eine
Abfrage
des
VIS
in
den
in
Artikel
7
Absatz
3
Buchstabe
ab
des
Schengener
Grenzkodex
genannten
Ausnahmefällen
während
weiterer
drei
Jahre
nur
anhand
der
Visummarke
durchgeführt
werden
. [EU]
Besides
,
during
an
additional
maximum
period
of
3
years
,
by
way
of
derogation
,
searches
may
be
run
using
only
the
visa
sticker
number
in
a
limited
number
of
circumstances
defined
by
Article
7(3) (ab)
of
the
Schengen
Borders
Code
.
Alle
Einschränkungen
der
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
durch
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
werden
ab
dem
8.
Dezember
2008
aufgehoben
. [EU]
All
restrictions
on
the
use
of
the
Schengen
Information
System
by
the
Member
States
concerned
shall
be
lifted
as
from
8
December
2008
.
Alle
Einschränkungen
der
Nutzung
des
Schengener
Informationssystems
durch
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
werden
mit
Wirkung
vom
21
.
Dezember
2007
aufgehoben
. [EU]
All
restrictions
on
the
use
of
the
Schengen
Information
System
by
the
Member
States
concerned
shall
be
lifted
as
from
21
December
2007
.
Allen
betroffenen
Mitgliedstaaten
wurde
ein
Fragebogen
übermittelt
,
dessen
Antworten
zur
Kenntnis
genommen
wurden
,
und
in
allen
betroffenen
Mitgliedstaaten
wurden
Prüf-
und
Bewertungsbesuche
nach
den
anwendbaren
Schengen-Bewertungsverfahren
gemäß
dem
Beschluss
des
Exekutivausschusses
bezüglich
der
Errichtung
des
Ständigen
Ausschusses
Schengener
Durchführungsübereinkommen
(
SCH/Com-ex
(
98
)
26
def
.) [EU]
A
full
questionnaire
was
forwarded
to
the
Member
States
concerned
,
whose
replies
were
recorded
,
and
verification
and
evaluation
visits
were
made
to
all
the
Member
States
concerned
,
in
accordance
with
the
applicable
Schengen
evaluation
procedures
as
set
out
in
the
Decision
of
the
Executive
Committee
setting
up
a
Standing
Committee
on
the
evaluation
and
implementation
of
Schengen
(SCH/Com-ex (98)
26
def
.)
als
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Ordnung
,
die
innere
Sicherheit
oder
die
öffentliche
Gesundheit
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
19
des
Schengener
Grenzkodexes
oder
für
die
internationalen
Beziehungen
eines
Mitgliedstaats
eingestuft
wird
,
insbesondere
wenn
er
in
den
nationalen
Datenbanken
der
Mitgliedstaaten
zur
Einreiseverweigerung
aus
denselben
Gründen
ausgeschrieben
worden
ist
;
oder
[EU]
is
considered
to
be
a
threat
to
public
policy
,
internal
security
or
public
health
as
defined
in
Article
2(19)
of
the
Schengen
Borders
Code
or
to
the
international
relations
of
any
of
the
Member
States
,
in
particular
where
an
alert
has
been
issued
in
Member
States'
national
databases
for
the
purpose
of
refusing
entry
on
the
same
grounds
;
or
Änderung
der
Bestimmungen
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
[EU]
Amendment
of
the
provisions
of
the
Schengen
Convention
Angesichts
des
Vorrangs
von
SIS-Ausschreibungen
vor
Interpol-Ausschreibungen
sind
Letztere
auf
Ausnahmefälle
zu
beschränken
(d. h.
auf
die
Fälle
,
in
denen
im
Schengener
Übereinkommen
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
in
das
SIS
nicht
vorgesehen
ist
oder
die
Eingabe
technisch
nicht
möglich
ist
oder
in
denen
keine
ausreichenden
Informationen
zur
Eingabe
einer
Ausschreibung
in
das
SIS
vorliegen
).
Parallele
Ausschreibungen
im
SIS
und
über
Interpol
sind
innerhalb
des
Schengen-Raums
unzulässig
. [EU]
Given
the
priority
of
SIS
over
Interpol
alerts
,
Interpol
alerts
shall
be
restricted
to
exceptional
cases
(i.e.
where
there
is
no
provision
,
either
in
the
Convention
or
in
technical
terms
,
to
enter
the
alert
in
the
SIS
,
or
where
insufficient
information
is
available
to
enter
an
alert
into
the
SIS
).
Anlage
2
Liste
A
der
Gemeinsamen
konsularischen
Instruktion
enthält
ein
Verzeichnis
von
Staaten
,
deren
Angehörige
in
einem
oder
mehreren
Schengener
Staaten
generell
visumpflichtig
sind
,
während
die
Angehörigen
dieser
Staaten
,
die
Inhaber
von
Diplomaten-
,
Amts-
oder
Dienstpässen
sind
,
nicht
der
Visumpflicht
unterliegen
. [EU]
Annex
2,
Schedule
A,
to
the
Common
Consular
Instructions
contains
the
list
of
countries
whose
nationals
are
not
subject
to
a
visa
requirement
in
one
or
more
Schengen
States
when
they
are
holders
of
diplomatic
,
official
or
service
passports
,
but
who
are
subject
to
this
requirement
when
they
are
holders
of
ordinary
passports
.
Anzahl
gefälschter
oder
falscher
Reisedokumente
und
Anzahl
der
aufgrund
falscher
Angaben
ausgestellten
Reisedokumente
und
Visa
,
die
an
den
Grenzübergangsstellen
gemäß
dem
Schengener
Grenzkodex
entdeckt
wurden
. [EU]
The
number
of
forged
or
false
travel
documents
and
the
number
of
travel
documents
and
visas
issued
on
false
grounds
which
have
been
detected
at
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Borders
Code
.
Artikel
119
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
sieht
vor
,
dass
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
C.SIS
im
Sinne
des
Artikels
92
Absatz
3
von
den
Vertragsparteien
gemeinsam
getragen
werden
. [EU]
Article
119
of
the
1990
Schengen
Convention
provides
that
the
costs
arising
from
the
installation
and
operation
of
the
C.SIS,
referred
to
in
Article
92
(3)
thereof
,
are
to
be
borne
jointly
by
the
Contracting
Parties
.
Artikel
1
Absatz
10
des
Beschlusses
2005/211/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Informationssystem
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
der
mit
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
871/2004
gleichlautend
ist
,
sollte
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
It
is
appropriate
for
Article
1(10)
of
Council
Decision
2005/211/JHA
of
24
February
2005
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[2],
which
is
identical
to
Article
1(6)
of
Regulation
(EC)
No
871/2004
,
to
apply
from
the
same
date
.
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
871/2004
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Informationssystem
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
der
gleich
lautet
wie
Artikel
1
Absatz
10
des
Beschlusses
2005/211/JI
,
sollte
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
It
is
appropriate
for
Article
1(6)
of
Council
Regulation
(EC)
No
871/2004
of
29
April
2004
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[2],
which
is
identical
to
Article
1(10)
of
Decision
2005/211/JHA
,
to
apply
from
the
same
date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schengener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners