A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pädophilie
Pänultima
Päonidin
Päonien
Pärchen
Pöbel
Pöbelei
Pöbelhaftigkeit
Pöhlen
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
Pässe
Word division: pas·se
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aber
bei
der
Ankunft
empfing
uns
tatsächlich
zu
nachtschlafender
Zeit
eine
Botschaftsangehörige
mit
einer
Plastiktüte
,
in
der
sie
zwei
Pässe
,
einen
Stempel
und
ein
Stempelkissen
hatte
. [G]
But
at
the
arrival
gates
someone
from
the
embassy
was
there
waiting
for
us
in
the
middle
of
the
night
with
a
plastic
bag
containing
two
passports
, a
stamp
and
a
rubber-stamp
pad
.
Die
Einführung
dieser
Pässe
geht
auf
einen
Beschluss
der
Innen-
und
Justizminister
der
EU
zurück
,
die
sich
auf
die
Einführung
biometrischer
Merkmale
in
Reise
pässe
n
,
Visa
und
Aufenthaltspapieren
bis
Mitte
2006
geeinigt
hatten
. [G]
The
biometric
passports
are
being
introduced
following
a
decision
by
EU
Justice
and
Home
Affairs
Ministers
to
include
biometric
data
on
passports
,
visas
and
residence
documents
by
mid
2006
.
International
betrachtet
liegen
die
Deutschen
mit
dem
Preis
im
unteren
Bereich
.
Biometrische
Pässe
sollen
in
den
USA
voraussichtlich
etwa
75
Euro
und
in
den
Großbritannien
103
Euro
kosten
. [G]
Compared
with
other
countries
,
Germans
will
be
paying
less
for
their
travel
ID:
biometric
passports
are
likely
to
cost
around
75
euros
in
the
USA
and
103
euros
in
Great
Britain
.
Pässe
mit
biometrischen
Merkmalen
werden
in
Deutschland
ab
November
2005
Schritt
für
Schritt
die
herkömmlichen
Ausweisdokumente
ablösen
. [G]
From
November
2005
,
passports
containing
biometric
elements
will
be
phased
in
gradually
in
Germany
,
replacing
conventional
travel
ID
.
Abweichend
von
Artikel
54
dürfen
die
Daten
zu
Passnummer
,
Ausstellungsland
und
Dokumentenart
der
in
das
SIS
II
eingegebenen
gestohlenen
,
unterschlagenen
,
abhanden
gekommenen
oder
für
ungültig
erklärten
Pässe
mit
Mitgliedern
von
Interpol
ausgetauscht
werden
,
und
zwar
indem
eine
Verbindung
zwischen
SIS
II
und
der
Interpol-Datenbank
,
in
der
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
für
ungültig
erklärte
Reisedokumente
erfasst
sind
,
hergestellt
wird
,
vorausgesetzt
,
dass
Interpol
und
die
Europäische
Union
ein
entsprechendes
Übereinkommen
schließen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
54
,
the
passport
number
,
country
of
issuance
and
the
document
type
of
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
passports
entered
in
SIS
II
may
be
exchanged
with
members
of
Interpol
by
establishing
a
connection
between
SIS
II
and
the
Interpol
database
on
stolen
or
missing
travel
documents
,
subject
to
the
conclusion
of
an
Agreement
between
Interpol
and
the
European
Union
.
Artikel
55
SIS-II-Beschluss
sieht
unter
bestimmten
Bedingungen
eine
Ausnahmeregelung
für
den
Datenaustausch
mit
Interpol
über
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
ungültig
gemachte
Pässe
vor
. [EU]
Article
55
of
the
SIS
II
Decision
foresees
derogation
from
this
general
rule
regarding
the
exchange
of
data
on
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
passports
with
Interpol
,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
article
.
Aus
rechtlichen
Gründen
und
aus
Gründen
der
Sicherheit
sollten
die
Ausnahmen
von
der
Fingerabdruckabgabepflicht
für
von
den
Mitgliedstaaten
ausgestellte
Pässe
und
Reisedokumente
nicht
auf
einzelstaatlicher
Ebene
geregelt
werden
. [EU]
Both
for
legal
and
security
reasons
it
should
not
be
left
to
national
legislation
to
define
the
exceptions
to
the
obligation
to
provide
fingerprints
in
passports
and
travel
documents
issued
by
Member
States
.
Bei
Flügen
in
das
,
in
dem
und
aus
dem
Hoheitsgebiet
einer
Partei
sind
die
für
dieses
Hoheitsgebiet
geltenden
Rechtsvorschriften
für
den
Einflug
in
das
oder
den
Ausflug
aus
dem
Hoheitsgebiet
von
Fluggästen
,
Besatzungen
oder
Fracht
von
Luftfahrzeugen
(
einschließlich
Vorschriften
betreffend
Einreise
,
Abfertigung
,
Einwanderung
,
Pässe
,
Zoll
und
Quarantäne
oder
bei
Postsendungen
die
hierfür
geltenden
Vorschriften
)
von
diesen
Fluggästen
und
Besatzungen
-
oder
den
in
ihrem
Namen
handelnden
Personen
-
sowie
in
Bezug
auf
die
Fracht
von
Luftfahrtunternehmen
der
anderen
Partei
einzuhalten
. [EU]
While
entering
,
within
,
or
leaving
the
territory
of
one
Party
,
the
laws
and
regulations
applicable
within
that
territory
relating
to
the
admission
to
or
departure
from
its
territory
of
passengers
,
crew
or
cargo
on
aircraft
(including
regulations
relating
to
entry
,
clearance
,
immigration
,
passports
,
customs
and
quarantine
or
,
in
the
case
of
mail
,
postal
regulations
)
shall
be
complied
with
by
,
or
on
behalf
of
,
such
passengers
,
crew
or
cargo
of
the
other
Party's
air
carriers
.
Beim
Austausch
von
Daten
der
Mitgliedstaaten
über
gestohlene
,
verlorene
oder
unterschlagene
Pässe
mit
der
Interpol-Datenbank
über
gestohlene
Reisedokumente
sowie
bei
der
Verarbeitung
dieser
Daten
sollten
sowohl
die
geltenden
Datenschutzbestimmungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
auch
die
Interpols
eingehalten
werden
. [EU]
The
exchange
of
Member
States'
data
on
stolen
,
lost
or
misappropriated
passports
with
the
Interpol
database
on
Stolen
Travel
Documents
as
well
as
the
processing
of
these
data
,
should
respect
applicable
data
protection
rules
both
of
the
individual
Member
States
and
of
Interpol
.
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
23
.
Juni
1998
über
die
Abstemplung
der
Pässe
der
Visumantragsteller
(
SCH/Com-ex
(
98
)
21
) [EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
23
June
1998
on
the
stamping
of
passports
of
visa
applicants
(SCH/Com-ex (98)
21
)
Datenaustausch
mit
Interpol
über
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
für
ungültig
erklärte
Pässe
[EU]
Exchange
of
data
on
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
passports
with
Interpol
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
/20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
bekräftigt
,
dass
in
der
Europäischen
Union
ein
kohärenter
Ansatz
in
Bezug
auf
biometrische
Identifikatoren
oder
biometrische
Daten
für
Dokumente
für
Drittstaatsangehörige
,
Pässe
für
Bürger
der
Europäischen
Union
und
Informationssysteme
(
VIS
und
SIS
II
)
verfolgt
werden
muss
. [EU]
The
European
Council
meeting
in
Thessaloniki
on
19
and
20
June
2003
confirmed
that
a
coherent
approach
is
needed
in
the
EU
on
biometric
identifiers
or
biometric
data
for
documents
for
third-country
nationals
,
EU
citizens'
passports
and
information
systems
(VIS
and
SIS
II
).
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
bekräftigt
,
dass
in
der
Europäischen
Union
ein
kohärenter
Ansatz
in
Bezug
auf
biometrische
Identifikatoren
oder
biometrische
Daten
für
Dokumente
für
Drittstaatsangehörige
,
Pässe
für
Bürger
der
Europäischen
Union
und
Informationssysteme
(
VIS
und
SIS
II
)
verfolgt
werden
muss
. [EU]
The
European
Council
of
Thessaloniki
,
on
19
and
20
June
2003
,
confirmed
that
a
coherent
approach
is
needed
in
the
European
Union
on
biometric
identifiers
or
biometric
data
for
documents
for
third
country
nationals
,
European
Union
citizens'
passports
and
information
systems
(VIS
and
SIS
II
).
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
19
.
und
20
.
Juni
2003
in
Thessaloniki
betont
,
dass
in
der
EU
ein
kohärenter
Ansatz
in
Bezug
auf
biometrische
Identifikatoren
oder
biometrische
Daten
verfolgt
werden
muss
,
der
in
harmonisierte
Lösungen
für
Dokumente
für
Staatsangehörige
von
Drittländern
,
Pässe
für
EU-Bürger
und
Informationssysteme
mündet
. [EU]
At
its
meeting
in
Thessaloniki
on
19
and
20
June
2003
,
the
European
Council
stressed
that
a
coherent
approach
was
needed
in
the
EU
on
biometric
identifiers
or
biometric
data
,
which
would
result
in
harmonised
solutions
for
documents
for
third
country
nationals
,
EU
citizens'
passports
and
information
systems
.
Der
Europäische
Rat
vom
25
.
März
2004
hat
den
Rat
in
seiner
Erklärung
zum
Kampf
gegen
den
Terrorismus
aufgefordert
,
die
Beratungen
voranzutreiben
,
damit
bis
Ende
2005
ein
integriertes
System
für
den
Austausch
von
Informationen
über
gestohlene
und
verlorene
Pässe
unter
Rückgriff
auf
das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
)
und
die
Interpol-Datenbank
geschaffen
werden
kann
. [EU]
The
European
Council
of
25
March
2004
,
in
its
Declaration
on
combating
terrorism
,
instructed
the
Council
to
take
forward
work
on
the
creation
by
end
2005
of
an
integrated
system
for
the
exchange
of
information
on
stolen
and
lost
passports
having
recourse
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
and
the
Interpol
database
.
Der
Pass
oder
das
Reisedokument
enthält
eine
maschinenlesbare
Personaldatenseite
,
die
Teil
1 (
maschinenlesbare
Pässe
)
des
Dokuments
Nr
.
9303
der
ICAO
entspricht
;
ihre
Ausstellungsweise
muss
den
in
dem
genannten
Dokument
enthaltenen
Spezifikationen
für
maschinenlesbare
Pässe
genügen
. [EU]
The
passport
or
travel
document
shall
contain
a
machine-readable
biographical
data
page
,
which
shall
comply
with
Part
1 (machine-readable
passports
)
of
ICAO
Document
9303
and
the
way
they
are
issued
shall
comply
with
the
specifications
for
machine-readable
passports
set
out
therein
.
Der
Verweis
auf
die
Nördlichen
Marianen
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
539/2001
sollte
gestrichen
werden
,
da
die
Bürger
dieses
Gebiets
als
Inhaber
US-amerikanischer
Pässe
Bürger
der
in
Anhang
II
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Vereinigten
Staaten
sind
. [EU]
A
reference
to
Northern
Mariana
should
be
deleted
from
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
539/2001
,
as
the
citizens
of
the
territory
in
question
are
,
as
holders
of
US
passports
,
citizens
of
the
United
States
,
which
is
listed
in
Annex
II
to
that
Regulation
.
Deutsche
Pässe
(
Name:
Minin
): a)
5280007248D
, b)
18106739D
. [EU]
German
Passports
(name:
Minin
): (a)
5280007248D
, (b)
18106739D
.
Die
allgemeinen
Sicherheitsmerkmale
gelten
auch
für
die
anderen
Teile
der
Pässe
und
Reisedokumente
. [EU]
The
generic
security
features
also
apply
to
the
other
parts
of
passports
and
travel
documents
.
Die
Bezeichnung
dieser
Pässe
muss
präzisiert
werden
. [EU]
The
designations
of
these
passports
require
clarification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pässe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners