A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktstörung
Marktstützung
Marktsättigung
Markttauglichkeit
Marktteilnehmer
Markttransparenz
Markttrend
Marktumfeld
Marktumfrage
Search for:
ä
ö
ü
ß
1264 results for
Marktteilnehmer
Word division: Markt·teil·neh·mer
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Anleger
zogen
ihr
Geld
ab
und
die
Marktteilnehmer
reagierten
panisch
.
Investors
pulled
out
their
money
and
the
market
players
reacted
in
panic
.
23
Die
Ausarbeitung
dieser
Annahmen
erfordert
nicht
,
dass
ein
Unternehmen
bestimmte
Marktteilnehmer
benennt
. [EU]
23
In
developing
those
assumptions
,
an
entity
need
not
identify
specific
market
participants
.
29
Der
Erwerber
hat
den
Wert
eines
zurückerworbenen
Rechts
,
das
als
ein
immaterieller
Vermögenswert
auf
der
Grundlage
der
Restlaufzeit
des
zugehörigen
Vertrags
angesetzt
war
,
unabhängig
davon
zu
bewerten
,
ob
Marktteilnehmer
bei
der
Bemessung
dessen
beizulegenden
Zeitwerts
mögliche
Vertragserneuerungen
berücksichtigen
würden
. [EU]
29
The
acquirer
shall
measure
the
value
of
a
reacquired
right
recognised
as
an
intangible
asset
on
the
basis
of
the
remaining
contractual
term
of
the
related
contract
regardless
of
whether
market
participants
would
consider
potential
contractual
renewals
when
measuring
its
fair
value
.
29
Die
höchste
und
beste
Verwendung
wird
auch
dann
aus
dem
Blickwinkel
der
Marktteilnehmer
bestimmt
,
wenn
das
Unternehmen
eine
andere
Verwendung
anstrebt
. [EU]
29
Highest
and
best
use
is
determined
from
the
perspective
of
market
participants
,
even
if
the
entity
intends
a
different
use
.
40
Bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilien
gemäß
IFRS
13
stellt
ein
Unternehmen
sicher
,
dass
sich
darin
neben
anderen
Dingen
die
Mieterträge
aus
den
gegenwärtigen
Mietverhältnissen
sowie
andere
Annahmen
widerspiegeln
,
auf
die
sich
Marktteilnehmer
unter
den
aktuellen
Marktbedingungen
bei
der
Preisbildung
für
die
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
stützen
würden
. [EU]
40
When
measuring
the
fair
value
of
investment
property
in
accordance
with
IFRS
13
,
an
entity
shall
ensure
that
the
fair
value
reflects
,
among
other
things
,
rental
income
from
current
leases
and
other
assumptions
that
market
participants
would
use
when
pricing
the
investment
property
under
current
market
conditions
.
5 %
der
gemäß
den
Artikeln
9
und
9a
gemeinschaftsweit
für
den
Zeitraum
von
2013
bis
2020
bestimmten
Menge
der
Zertifikate
werden
für
neue
Marktteilnehmer
bereitgehalten
als
die
Höchstmenge
,
die
neuen
Marktteilnehmer
n
nach
den
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
erlassenen
Vorschriften
zugeteilt
werden
kann
. [EU]
Five
percent
of
the
Community-wide
quantity
of
allowances
determined
in
accordance
with
Articles
9
and
9a
over
the
period
from
2013
to
2020
shall
be
set
aside
for
new
entrants
,
as
the
maximum
that
may
be
allocated
to
new
entrants
in
accordance
with
the
rules
adopted
pursuant
to
paragraph
1
of
this
Article
.
69
Ein
Unternehmen
hat
Inputfaktoren
zu
wählen
,
die
denjenigen
Merkmalen
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
entsprechen
,
die
Marktteilnehmer
in
einem
Geschäftsvorfall
im
Zusammenhang
mit
dem
betreffenden
Vermögenswert
oder
der
betreffenden
Schuld
berücksichtigen
würden
(
siehe
Paragraphen
11
und
12
). [EU]
69
An
entity
shall
select
inputs
that
are
consistent
with
the
characteristics
of
the
asset
or
liability
that
market
participants
would
take
into
account
in
a
transaction
for
the
asset
or
liability
(see
paragraphs
11
and
12
).
Ab
1.
Juli
2008
dürfen
die
Mitgliedstaaten
Marktteilnehmer
auf
deren
Antrag
von
der
Kennzeichnungspflicht
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
ausnehmen
,
wenn
die
Eier
von
der
Produktionsstätte
direkt
an
die
Nahrungsmittelindustrie
geliefert
werden
. [EU]
From
1
July
2008
,
Member
States
may
exempt
operators
at
their
request
from
the
marking
obligations
provided
for
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
1028/2006
,
where
eggs
are
delivered
directly
from
the
production
site
to
the
food
industry
.
Abgesehen
von
Fällen
höherer
Gewalt
werden
Marktteilnehmer
,
denen
Kapazitäten
zugewiesen
wurden
,
für
jede
Einschränkung
entschädigt
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
,
market
participants
who
have
been
allocated
capacity
shall
be
compensated
for
any
curtailment
.
Abgesehen
von
Stichproben
werden
die
Marktteilnehmer
mit
einer
Häufigkeit
kontrolliert
,
die
die
Kontrolldienste
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
gemäß
Absatz
2
unter
Berücksichtigung
zumindest
folgender
Faktoren
festsetzen:
[EU]
Apart
from
random
sampling
,
operators
shall
be
inspected
at
a
frequency
to
be
determined
by
the
inspection
services
on
the
basis
of
a
risk
analysis
as
referred
to
in
paragraph
2,
taking
account
,
at
least
,
of:
Abgesehen
von
Stichproben
werden
die
Marktteilnehmer
mit
einer
Häufigkeit
kontrolliert
,
die
die
Kontrolldienste
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
zumindest
unter
Berücksichtigung
folgender
Faktoren
festsetzen:
[EU]
Apart
from
random
sampling
,
operators
shall
be
inspected
at
a
frequency
to
be
determined
by
the
inspection
services
on
the
basis
of
a
risk
analysis
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1028/2006
taking
account
,
at
least
,
of:
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
dürfen
die
Marktteilnehmer
nach
der
Angabe
'Herkunft'
den
Mitgliedstaat
oder
das
Drittland
nennen
,
in
dem
das
Tier
geboren
,
aufgezogen
und
geschlachtet
wurde
,
sofern
alle
Tiere
der
Gruppe
in
ein
und
demselben
Land
geboren
,
aufgezogen
und
geschlachtet
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(a)
and
(c),
where
all
the
animals
in
the
group
were
born
,
raised
and
slaughtered
in
the
same
country
,
operators
shall
be
authorised
to
use
the
indication
"Country
of
origin:"
followed
by
the
name
of
the
Member
State
or
third
country
in
which
the
animals
were
born
,
raised
and
slaughtered
.
Abweichend
von
Absatz
2
Buchstabe
b
brauchen
die
Marktteilnehmer
bei
der
Erzeugung
von
Fleischabschnitten
bei
der
Zusammenstellung
der
Partien
nur
die
Regel
zu
beachten
,
nach
der
die
Schlachtung
in
ein
und
demselben
Land
erfolgt
sein
muss
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2(b),
during
the
production
of
trimmings
,
operators
shall
,
when
constituting
batches
,
be
required
to
comply
only
with
the
requirement
regarding
the
same
country
of
slaughter
.'
Abweichend
von
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
dürfen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
niedergelassene
Marktteilnehmer
die
Einfuhrlizenzen
für
die
in
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Kontingente
nur
in
dem
Mitgliedstaat
ihrer
Niederlassung
beantragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
2535/2001
,
operators
established
in
the
new
Member
States
may
apply
for
import
licences
for
the
quotas
referred
to
in
Article
1
of
this
Regulation
only
in
the
Member
State
where
they
are
established
.
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
etikettieren
die
Marktteilnehmer
und
Organisationen
an
einer
Endverkaufsstelle
nicht
vorverpackte
Fleischteilstücke
,
die
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
indem
sie
jeweils
das
Land
der
Geburt
,
das
Land
der
Aufzucht
und
das
Land
der
Schlachtung
der
Tiere
,
von
denen
das
Fleisch
stammt
,
angeben
,
gefolgt
von
dem
Land
,
in
dem
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
at
points
of
sale
to
the
final
consumer
operators
and
organisations
shall
label
all
non-pre-packaged
cut
meats
displayed
for
sale
with
the
name
of
the
country
in
which
the
animals
from
which
the
meat
came
were
born
,
raised
and
slaughtered
,
followed
by
the
name
of
the
country
in
which
the
carcases
were
cut
up
.
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
macht
ein
Marktteilnehmer
oder
eine
Organisation
,
der
bzw
.
die
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehene
Möglichkeit
ausschöpft
,
zusätzlich
zu
den
Angaben
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
auf
dem
Etikett
vorverpackter
Fleischteilstücke
folgende
Angaben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
operators
and
organisations
availing
themselves
of
the
possibility
offered
by
Article
4(3)
of
this
Regulation
shall
indicate
the
following
on
labels
for
pre-packaged
cut
meats
in
addition
to
that
provided
for
in
Article
13
(5)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000:
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
sowie
Absatz
5
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
machen
die
Marktteilnehmer
und
die
Organisationen
auf
den
Etiketten
von
Fleischabschnitten
folgende
Angaben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
and
(5)(a)(i)
and
(ii)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
operators
and
organisations
shall
indicate
on
labels
for
trimmings:
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
müssen
die
Zahlungen
für
die
vom
Marktteilnehmer
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2012
zu
liefernden
Erzeugnisse
für
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a
Ziffern
iii
und
iv
auf
dem
Markt
beschafften
Erzeugnisse
vor
dem
15
.
Oktober
2012
erfolgen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
for
the
2012
distribution
plan
,
payment
operations
for
products
to
be
supplied
by
the
operator
shall
,
in
case
of
products
to
be
mobilised
on
the
market
under
Article
2(3)(a)(iii)
and
(iv)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
be
effected
before
15
October
2012
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
müssen
die
Zahlungen
für
die
vom
Marktteilnehmer
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2013
zu
liefernden
Erzeugnisse
für
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a
Ziffern
iii
und
iv
der
genannten
Verordnung
am
Markt
beschafften
Erzeugnisse
vor
dem
15
.
Oktober
2013
erfolgen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
for
the
2013
distribution
plan
,
payment
operations
for
products
to
be
supplied
by
the
operator
shall
,
in
case
of
products
to
be
mobilised
on
the
market
under
Article
2(3)(a)(iii)
and
(iv)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
be
effected
before
15
October
2013
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
müssen
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2011
bei
den
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a
Ziffern
iii
und
iv
der
genannten
Verordnung
auf
dem
Markt
beschafften
Erzeugnissen
die
Zahlungen
für
die
vom
Marktteilnehmer
zu
liefernden
Erzeugnisse
vor
dem
31
.
Dezember
2011
erfolgen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
for
the
2011
annual
distribution
plan
,
payment
operations
for
products
to
be
supplied
by
the
operator
shall
,
in
case
of
products
to
be
mobilised
on
the
market
under
Article
2(3)(a)(iii)
and
(iv)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
be
closed
before
31
December
2011
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktteilnehmer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners