A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for IUU-Fischerei
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Absatz
4
findet
keine
Anwendung
,
wenn
die
Weitergabe
notwendig
ist
,
um
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
zu
beenden
und
die
Behörde
,
die
die
Informationen
übermittelt
,
ihrer
Weitergabe
zustimmt
. [EU]
Paragraph
4
shall
not
apply
where
the
disclosure
is
necessary
to
bring
about
the
cessation
of
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
and
the
authority
communicating
the
information
consents
to
its
disclosure
.
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
diese
IUU-Fischerei
zu
unterbinden
,
einschließlich
erforderlichenfalls
des
Entzugs
der
Registrierung
oder
der
Fanglizenzen
der
betreffenden
Fischereifahrzeuge
,
und
der
Kommission
die
ergriffenen
Maßnahmen
mitzuteilen
. [EU]
take
all
the
necessary
measures
to
eliminate
IUU
fishing
,
including
,
if
necessary
,
the
withdrawal
of
the
registration
or
the
fishing
licences
of
the
fishing
vessels
concerned
,
and
to
inform
the
Commission
of
the
measures
taken
.
Als
weltweit
größter
Markt
für
Fischereierzeugnisse
und
als
größter
Importeur
trägt
die
Gemeinschaft
eine
besondere
Verantwortung
,
sicherzustellen
,
dass
die
in
ihr
Gebiet
eingeführten
Fischereierzeugnisse
nicht
aus
der
IUU-Fischerei
stammen
. [EU]
As
the
world's
largest
market
for
,
and
importer
of
fishery
products
,
the
Community
has
a
specific
responsibility
in
making
sure
that
fishery
products
imported
into
its
territory
do
not
originate
from
IUU
fishing
.
Amtshilfeersuchen
beschränken
sich
auf
belegte
Fälle
,
in
denen
begründeter
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
begangen
wurden
,
und
der
ersuchende
Mitgliedstaat
keine
Möglichkeit
hat
,
die
ersuchte
Information
zu
erhalten
oder
die
erbetenen
Maßnahmen
selbst
einzuleiten
. [EU]
Requests
for
assistance
shall
be
limited
to
substantiated
cases
where
there
is
reasonable
cause
to
believe
that
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
have
occurred
and
where
the
applicant
Member
State
is
not
able
to
obtain
the
requested
information
or
to
take
the
requested
measures
by
its
own
means
.
Angesichts
des
Ausmaßes
und
der
Dringlichkeit
des
Problems
sollte
die
Gemeinschaft
entsprechend
ihren
internationalen
Verpflichtungen
wesentlich
härter
gegen
die
IUU-Fischerei
vorgehen
und
neue
Vorschriften
erlassen
,
die
sämtliche
Aspekte
dieses
Phänomens
erfassen
. [EU]
In
line
with
its
international
commitments
,
and
given
the
scale
and
urgency
of
the
problem
,
the
Community
should
substantially
enhance
its
action
against
IUU
fishing
and
adopt
new
regulatory
measures
designed
to
cover
all
facets
of
the
phenomenon
.
auf
der
von
einer
regionalen
Fischereiorganisation
erstellten
Liste
von
Schiffen
steht
,
die
IUU-Fischerei
betrieben
oder
unterstützt
haben
,
oder
[EU]
is
included
in
a
list
of
vessels
that
have
engaged
in
,
or
have
supported
,
IUU
fishing
adopted
by
a
regional
fisheries
management
organisation
;
or
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
oder
der
Kommission
trifft
der
ersuchte
Mitgliedstaat
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
den
Meeresgewässern
unter
seiner
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
unverzüglich
die
Einstellung
jeglicher
IUU-Fischerei
oder
schweren
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
based
on
the
evidence
referred
to
in
Article
43
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
or
of
the
Commission
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
,
within
its
territory
or
within
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
of
any
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
without
delay
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
übergibt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
diesem
jedes
in
seinem
Besitz
befindliche
Dokument
,
das
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
betrifft
,
oder
beglaubigte
Kopien
davon
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
Member
State
,
the
requested
Member
State
shall
supply
it
with
any
document
or
certified
true
copies
in
its
possession
which
relates
to
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
führt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
geeignete
behördliche
Ermittlungen
über
die
Vorgänge
durch
,
bei
denen
es
sich
um
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
handelt
oder
nach
Meinung
des
ersuchenden
Mitgliedstaates
handeln
könnte
. [EU]
The
requested
Member
State
shall
,
at
the
request
of
the
applicant
Member
State
or
of
the
Commission
,
carry
out
the
appropriate
administrative
enquiries
concerning
operations
which
constitute
,
or
appear
to
the
applicant
Member
State
to
constitute
,
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
übermittelt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
alle
sachdienlichen
Informationen
,
die
erforderlich
sind
um
festzustellen
,
ob
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
begangen
wurden
oder
ob
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
sie
begangen
werden
könnten
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
or
of
the
Commission
,
supply
any
relevant
information
required
to
establish
whether
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
have
occurred
or
to
establish
whether
there
is
a
reasonable
suspicion
it
may
occur
.
Außerdem
bedroht
die
IUU-Fischerei
die
biologische
Vielfalt
der
Meere
;
deshalb
muss
auch
im
Hinblick
auf
die
Ziele
der
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Eindämmung
des
Verlusts
der
biologischen
Vielfalt
bis
zum
Jahr
2010
-
und
darüber
hinaus"
gegen
sie
vorgegangen
werden
. [EU]
IUU
fishing
also
represents
a
major
threat
to
marine
biodiversity
which
needs
to
be
addressed
in
accordance
with
the
objectives
set
out
in
the
Communication
from
the
Commission
-
Halting
the
loss
of
biodiversity
by
2010
-
and
beyond
.
Außerdem
sieht
die
vorliegende
Verordnung
in
Kapitel
IX
eine
Sanktionsregelung
speziell
für
die
IUU-Fischerei
vor
. [EU]
In
addition
,
this
Regulation
provides
for
a
regime
of
sanctions
in
Chapter
IX
that
applies
specifically
to
IUU
fishing
activities
.
Außerdem
übermittelt
die
Kommission
die
Liste
an
die
FAO
und
an
regionale
Fischereiorganisationen
,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
diesen
Organisationen
bei
der
Verhinderung
,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
IUU-Fischerei
zu
stärken
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
transmit
the
list
to
the
FAO
and
to
regional
fisheries
management
organisations
for
the
purposes
of
enhancing
cooperation
between
the
Community
and
these
organisations
aimed
at
preventing
,
deterring
and
eliminating
IUU
fishing
.
Außerdem
übermittelt
die
Kommission
die
Liste
der
nichtkooperierenden
Drittländer
an
die
FAO
und
an
regionale
Fischereiorganisationen
,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
diesen
Organisationen
bei
der
Verhinderung
,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
IUU-Fischerei
zu
stärken
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
shall
transmit
the
list
of
non-cooperating
third
countries
to
the
FAO
and
to
regional
fisheries
management
organisations
for
the
purposes
of
enhancing
cooperation
between
the
Community
and
those
organisations
aimed
at
preventing
,
deterring
and
eliminating
IUU
fishing
.
Berichte
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
über
Fischereifahrzeuge
,
die
vermutlich
IUU-Fischerei
im
Sinne
von
Artikel
3
betreiben
[EU]
Reports
under
the
terms
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
on
fishing
vessels
presumed
to
be
engaged
in
IUU
fishing
as
referred
to
in
Article
3
Berichte
über
Sichtungen
oder
andere
Tätigkeiten
von
Fischereifahrzeugen
,
von
deren
Beteiligung
an
IUU-Fischerei
gemäß
Artikel
3
ausgegangen
wird
,
und
von
regionalen
Fischereiorganisationen
gemeldete
oder
angenommene
Listen
von
IUU-Schiffen
[EU]
Reports
on
sightings
or
other
activities
of
fishing
vessels
presumed
to
be
engaged
in
IUU
fishing
as
referred
to
in
Article
3
and
IUU
vessel
lists
reported
or
adopted
by
regional
fisheries
management
organisations
Beschließen
einzelstaatliche
Behörden
aufgrund
eines
Amtshilfeersuchens
auf
der
Grundlage
dieses
Titels
oder
nach
spontanem
Informationsaustausch
Maßnahmen
einzuleiten
,
die
nur
mit
Genehmigung
oder
auf
Veranlassung
einer
Justizbehörde
umgesetzt
werden
können
,
so
übermitteln
sie
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
der
Kommission
alle
Informationen
zu
diesen
Maßnahmen
,
die
IUU-Fischerei
oder
schwere
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
oder
Verstöße
gegen
die
vorliegende
Verordnung
betreffen
. [EU]
Where
national
authorities
decide
,
in
response
to
a
request
for
assistance
based
on
this
Title
or
following
a
spontaneous
exchange
of
information
,
to
take
measures
which
may
be
implemented
only
with
the
authorisation
or
at
the
demand
of
a
judicial
authority
,
they
shall
communicate
to
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
any
information
on
those
measures
which
is
related
to
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
,
or
to
infringements
of
this
Regulation
.
Bevor
die
Kommission
ein
Fischereifahrzeug
in
die
Gemeinschaftsliste
der
IUU-Schiffe
aufnimmt
,
teilt
sie
dem
Eigner
und
gegebenenfalls
den
Betreibern
des
betreffenden
Fischereifahrzeugs
die
ausführliche
Begründung
für
die
beabsichtigte
Aufnahme
in
die
Liste
und
sämtliche
Elemente
mit
,
die
den
Verdacht
erhärten
,
dass
das
Fischereifahrzeug
IUU-Fischerei
betrieben
hat
. [EU]
Before
placing
any
fishing
vessel
on
the
Community
IUU
vessel
list
,
the
Commission
shall
provide
the
owner
and
,
where
appropriate
,
the
operator
of
the
fishing
vessel
concerned
with
a
detailed
statement
of
reasons
for
the
intended
listing
and
with
all
elements
supporting
the
suspicion
that
the
fishing
vessel
has
carried
out
IUU
fishing
.
Bis
das
nach
Artikel
51
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
vorgesehene
Informationssystem
für
die
IUU-Fischerei
eingerichtet
ist
,
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
dieses
Titels
aufgrund
bestehender
Informationsregelungen
untereinander
und
mit
der
Kommission
zusammen
. [EU]
Pending
the
establishment
of
the
'IUU
Fishing
Information
System'
,
as
referred
to
in
Article
51
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
cooperate
under
this
title
with
each
other
and
the
Commission
through
existing
information
arrangements
.
das
betreffende
Fischereifahrzeug
,
sein
Eigner
oder
sein
Betreiber
unterhalten
weder
direkt
noch
indirekt
betriebliche
oder
finanzielle
Beziehungen
zu
anderen
Schiffen
,
Eignern
oder
Betreibern
,
die
vermutlich
oder
nachweislich
IUU-Fischerei
betreiben
. [EU]
the
fishing
vessel
concerned
,
its
owner
or
operator
,
maintain
no
operational
or
financial
links
,
whether
direct
or
indirect
,
with
any
other
vessel
,
owner
or
operator
presumed
or
confirmed
to
be
engaged
in
IUU
fishing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "IUU-Fischerei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners