A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
266 results for Handels-
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1 (
2008-2009
)
für
das
Handels-
und
Industrieministerium
und
ein
Schreiben
des
Ministeriums
an
"Innovation
Norwegen"(
"Oppdragsbrev
Innovasjon
Norge"
). [EU]
The
legal
basis
for
the
scheme
is
St
.prp.
nr
. 1 (2008–2009)
for
the
Ministry
of
Trade
and
Industry
,
and
a
letter
from
the
Ministry
to
Innovation
Norway
('Oppdragsbrev
Innovasjon
Norge'
).
60
%
der
Kosten
für
Betriebsaufwendungen
einer
nichtstaatlichen
Einrichtung
oder
eines
spezialisierten
Netzes
,
die
keinen
Erwerbszweck
verfolgen
,
von
Industrie-
,
Handels-
und
Geschäfts-
oder
sonstigen
in
Konflikt
stehenden
Interessen
unabhängig
und
in
mindestens
der
Hälfte
der
Mitgliedstaaten
bei
ausgewogener
geografischer
Abdeckung
vertreten
sind
und
deren
Tätigkeit
hauptsächlich
auf
das
Erreichen
eines
oder
mehrerer
Programmziele
ausgerichtet
ist
,
soweit
diese
Unterstützung
für
die
Verfolgung
dieser
Ziele
notwendig
ist
. [EU]
60
%
of
costs
for
the
functioning
of
a
non-governmental
body
or
a
specialised
network
,
which
is
non-profit-making
and
independent
of
industry
,
commercial
and
business
or
other
conflicting
interests
,
has
members
in
at
least
half
of
the
Member
States
,
with
a
balanced
geographical
coverage
,
and
pursues
as
its
primary
goal
one
or
more
objectives
of
the
Programme
,
where
such
support
is
necessary
to
pursue
those
objectives
.
Absatz
1
gilt
für
Handels-
,
Industrie-
,
Landwirtschafts-
und
Handwerksmessen
oder
-ausstellungen
und
ähnliche
öffentliche
Veranstaltungen
,
bei
denen
die
Erzeugnisse
unter
zollamtlicher
Überwachung
bleiben
;
ausgenommen
sind
Veranstaltungen
zu
privaten
Zwecken
für
den
Verkauf
ausländischer
Erzeugnisse
in
Läden
oder
Geschäftslokalen
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
to
any
trade
,
industrial
,
agricultural
or
crafts
exhibition
,
fair
or
similar
public
show
or
display
which
is
not
organised
for
private
purposes
in
shops
or
business
premises
with
a
view
to
the
sale
of
foreign
products
and
during
which
the
products
remain
under
customs
control
.
Alle
Ersuchen
und
Notifikationen
,
die
an
den
Handels-
und
Entwicklungsausschuss
CARIFORUM-EU
gerichtet
werden
,
werden
in
Kopie
auch
an
die
anderen
jeweils
zuständigen
Unterausschüsse
übermittelt
,
die
durch
das
Abkommen
eingesetzt
wurden
. [EU]
Depending
on
the
object
of
the
provisions
under
dispute
,
all
requests
and
notifications
addressed
to
the
CARIFORUM-EU
Trade
and
Development
Committee
shall
also
be
copied
to
the
other
relevant
sub-committees
established
under
the
Agreement
.
Am
23
.
März
2006
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
,
mit
der
Republik
Irak
über
ein
Handels-
und
Kooperationsabkommen
zu
verhandeln
. [EU]
On
23
March
2006
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
a
Trade
and
Cooperation
Agreement
with
the
Republic
of
Iraq
.
Am
25
.
Juni
2010
hat
die
im
Rahmen
der
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
einberufene
Verhandlungskonferenz
den
Wortlaut
des
Internationalen
Kakao-Übereinkommens
von
2010
(
im
Folgenden
"Übereinkommen"
)
genehmigt
. [EU]
On
25
June
2010
the
negotiating
conference
,
established
under
the
auspices
of
the
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
,
approved
the
text
of
the
International
Cocoa
Agreement
2010
('the
Agreement'
).
Am
27
.
Oktober
2009
genehmigte
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
Änderungen
der
Verhandlungsrichtlinien
zur
Aufwertung
des
Abkommens
durch
die
Ersetzung
des
Wortes
"
Handels-
"
durch
das
Wort
"Partnerschafts-"
im
Titel
und
durch
die
Einrichtung
eines
Kooperationsrats
auf
Ministerebene
. [EU]
On
27
October
2009
,
the
Council
authorised
modifications
to
the
negotiation
directives
,
on
a
proposal
by
the
Commission
,
in
order
to
enhance
the
status
of
the
Agreement
by
replacing
the
term
'Trade'
with
the
term
'Partnership'
in
the
title
and
by
establishing
a
Cooperation
Council
at
ministerial
level
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
des
Vertrags
betrifft
die
Förderung
der
Kultur
und
die
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
,
soweit
sie
die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
Maß
beeinträchtigen
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
Article
87
(3)(d)
of
the
EC
Treaty
concerns
culture
and
heritage
conservation
where
such
aid
does
not
affect
trading
conditions
and
Competition
in
the
Community
to
an
extend
that
is
contrary
to
the
common
interest
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
besagt
,
dass
Beihilfen
zur
Förderung
der
Kultur
und
der
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
,
soweit
sie
die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
Maß
beeinträchtigen
,
das
den
gemeinsamen
Interessen
zuwiderläuft
,
als
mit
dem
EG-Vertrag
vereinbar
erklärt
werden
können
. [EU]
Article
87
(3)(d)
of
the
EC
Treaty
states
that
aid
to
promote
culture
and
heritage
conservation
may
be
declared
compatible
with
the
EC
Treaty
if
such
aid
does
not
affect
trading
conditions
and
competition
in
the
Community
to
an
extent
that
is
contrary
to
the
common
interest
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
betrifft
"Beihilfen
zur
Förderung
der
Kultur
und
der
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
,
soweit
sie
die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
Maß
beeinträchtigen
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
."
Des
Weiteren
heißt
es
in
Artikel
151
Absatz
4
EG-Vertrag:
"Die
Gemeinschaft
trägt
bei
ihrer
Tätigkeit
aufgrund
anderer
Bestimmungen
dieses
Vertrags
den
kulturellen
Aspekten
Rechnung
,
insbesondere
zur
Wahrung
und
Förderung
der
Vielfalt
ihrer
Kulturen
." [EU]
Article
87
(3)(d)
of
the
EC
Treaty
concerns
'aid
to
promote
culture
and
heritage
conservation
where
such
aid
does
not
affect
trading
conditions
and
competition
in
the
Community
to
an
extent
that
is
contrary
to
the
common
interest'
.
Furthermore
,
Article
151
(4)
of
the
EC
Treaty
provides
that
'the
Community
shall
take
cultural
aspects
into
account
in
its
actions
under
other
provisions
of
this
Treaty
,
in
particular
in
order
to
respect
and
to
promote
the
diversity
of
its
cultures'
.
auf
der
Grundlage
der
Angaben
über
die
in
der
Vergangenheit
beförderten
Waren
und
einer
insbesondere
auf
den
Handels-
und
Buchhaltungsunterlagen
des
Beteiligten
beruhenden
Schätzung
des
voraussichtlichen
Umfangs
der
gemeinsamen
Versandverfahren
und
[EU]
the
information
on
goods
he
has
carried
in
the
past
and
an
estimate
of
the
volume
of
intended
common
transit
operations
as
shown
,inter
alia
,
by
his
commercial
documentation
and
accounts
;
and
auf
der
Grundlage
der
Angaben
über
die
in
der
Vergangenheit
beförderten
Waren
und
einer
insbesondere
auf
den
Handels-
und
Buchhaltungsunterlagen
des
Beteiligten
beruhenden
Schätzung
des
voraussichtlichen
Umfangs
der
Versandverfahren
[EU]
the
information
on
goods
he
has
carried
in
the
past
and
an
estimate
of
the
volume
of
intended
Community
transit
operations
as
shown
,
inter
alia
,
by
his
commercial
documentation
and
accounts
Aufgrund
dieser
besonderen
Merkmale
hält
es
die
Überwachungsbehörde
für
angemessen
,
für
den
Schiffbau
weiterhin
besondere
Bestimmungen
für
Innovationsbeihilfen
anzuwenden
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
diese
Art
der
Beihilfen
die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
nicht
in
einem
Maß
beeinträchtigen
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
In
the
light
of
those
special
characteristics
,
the
Authority
considers
it
appropriate
to
continue
to
apply
specific
provisions
in
respect
of
innovation
aid
for
the
shipbuilding
sector
while
ensuring
that
such
aid
does
not
adversely
affect
trading
conditions
and
competition
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
.
Aufgrund
dieser
Informationen
kann
die
Kommission
nach
dem
gegenwärtigen
Kenntnisstand
nicht
ausschließen
,
dass
die
fraglichen
Erklärungen
nach
französischem
Verwaltungs-
,
Zivil-
,
Handels-
und
Strafrecht
sowie
nach
dem
Recht
des
Staates
New
York
zwingende
Wirkung
entfalten
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
Commission
cannot
rule
out
at
this
stage
that
the
declarations
in
question
may
have
binding
force
under
French
administrative
,
civil
,
commercial
and
criminal
law
,
as
well
as
under
the
law
of
the
State
of
New
York
.
Aufrechterhaltung
nachhaltiger
makroökonomischer
Politiken
,
Fortsetzung
der
budgetären
Anpassung
und
Konsolidierung
und
insbesondere
Stärkung
der
Nachhaltigkeit
des
Handels-
/Leistungsbilanzdefizits
durch
die
Stärkung
der
Export-Wettbewerbsfähigkeit
. [EU]
Maintain
sustainable
macroeconomic
policies
,
continuing
with
fiscal
adjustments
and
consolidation
,
and
,
in
particular
,
enhancing
the
sustainability
of
the
trade/current
account
deficits
by
enhancing
export
competitiveness
.
Außerdem
wurden
in
der
bisherigen
Entscheidungspraxis
der
Kommission
Versorgungsmärkte
(
Versorgung
von
Haushaltkunden
,
Industriekunden
usw
.)
als
getrennte
Produktmärkte
definiert
.
Diese
können
wegen
des
Einflusses
starker
und
gut
etablierter
Versorgungsunternehmen
ein
anderes
Wettbewerbsumfeld
als
der
Groß
handels-
oder
der
Erzeugungsmarkt
aufweisen
. [EU]
Furthermore
,
supply
markets
(for
household
,
industrial
customers
,
etc
.)
have
in
the
Commission's
prior
decision
practice
been
defined
as
separate
product
markets
,
and
may
,
due
to
the
influence
of
strong
and
well-established
supply
companies
,
have
a
different
competitive
landscape
the
wholesale
or
generation
market
.
Baupläne
und
Bauzeichnungen
,
technische
Zeichnungen
und
andere
Pläne
und
Zeichnungen
zu
Gewerbe-
,
Handels-
,
topografischen
oder
ähnl
.
Zwecken
,
als
Originale
mit
der
Hand
hergestellt
;
handgeschriebene
Schriftstücke
;
auf
lichtempfindlichem
Papier
hergestellte
fotografische
Reproduktionen
und
mit
Kohlepapier
hergestellte
Kopien
der
genannten
Pläne
,
Zeichnungen
und
Schriftstücke
[EU]
Plans
and
drawings
for
architectural
,
engineering
,
industrial
,
commercial
,
topographical
or
similar
purposes
,
being
originals
drawn
by
hand
;
hand-written
texts
;
photographic
reproductions
on
sensitised
paper
and
carbon
copies
of
the
foregoing
Baupläne
und
-zeichnungen
,
technische
Zeichnungen
und
andere
Pläne
und
Zeichnungen
zu
Gewerbe-
,
Handels-
,
topografischen
oder
ähnlichen
Zwecken
,
als
Originale
mit
der
Hand
hergestellt
;
handgeschriebene
Schriftstücke
;
auf
lichtempfindlichem
Papier
hergestellte
fotografische
Reproduktionen
und
mit
Kohlepapier
hergestellte
Kopien
der
genannten
Pläne
,
Zeichnungen
und
Schriftstücke
[EU]
Plans
and
drawings
for
architectural
,
engineering
,
industrial
,
commercial
,
topographical
or
similar
purposes
,
being
originals
drawn
by
hand
;
handwritten
texts
;
photographic
reproductions
on
sensitised
paper
and
carbon
copies
of
the
foregoing
Beide
Produkte
werden
über
ähnliche
oder
sogar
dieselben
Handels-
und
Vermarktungswege
vertrieben
und
letztendlich
durch
Fahrzeuge
für
Transportdienstleistungen
verbraucht
. [EU]
Both
products
are
distributed
via
similar
or
indeed
the
same
trading
and
marketing
channels
and
are
ultimately
used
for
transportation
services
by
vehicles
.
"Beihilfen
zur
Förderung
der
Kultur
und
der
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
,
soweit
sie
die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
Maß
beeinträchtigen
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft"
. [EU]
Namely
,
'aid
to
promote
culture
and
heritage
conservation
where
such
aid
does
not
affect
trading
conditions
and
competition
in
the
Community
to
an
extent
that
is
contrary
to
the
common
interest'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handels-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners