A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for Höchstgehalten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
32009
R
0124:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
124/2009
der
Kommission
vom
10
.
Februar
2009
zur
Festlegung
von
Höchstgehalten
an
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
,
die
in
Lebensmitteln
aufgrund
unvermeidbarer
Verschleppung
in
Futtermittel
für
Nichtzieltierarten
vorhanden
sind
(
ABl
. L
40
vom
11
.2.2009, S. 7)." [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
124/2009
of
10
February
2009
setting
maximum
levels
for
the
presence
of
coccidiostats
or
histomonostats
in
food
resulting
from
the
unavoidable
carry-over
of
these
substances
in
non-target
feed
(OJ L
40
,
11
.2.2009, p. 7).';
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Belgien
,
Irland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
frischen
Spinat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.1
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
Belgium
,
Ireland
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
are
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
spinach
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.1
of
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Frankreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
seinem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
,
von
1.
Oktober
bis
31
.
März
geernteten
frischen
Kopfsalat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
France
is
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
its
territory
and
harvested
from
1
October
to
31
March
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
Annex
I.';
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Irland
und
dem
Vereinigten
Königreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
,
ganzjährig
geernteten
frischen
Kopfsalat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
Ireland
and
the
United
Kingdom
are
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
and
harvested
throughout
the
year
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
1
werden
Belgien
,
Irland
,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
frischer
Spinat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.1
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
Belgium
,
Ireland
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
spinach
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.1
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
1
werden
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
,
ganzjährig
geernteter
frischer
Salat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
Ireland
and
the
United
Kingdom
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
and
harvested
throughout
the
year
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
1
wird
Frankreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
seinem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
,
vom
1.
Oktober
bis
31
.
März
geernteter
frischer
Salat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
France
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
its
territory
and
harvested
from
1
October
to
31
March
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
the
Annex
.
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
sollte
im
Hinblick
auf
die
Kokzidiostatika
Narasin
,
Nicarbazin
und
Lasalocid-Natrium
geändert
werden
,
um
den
kürzlich
erfolgten
Änderungen
der
Zulassungen
dieser
Stoffe
Rechnung
zu
tragen
,
und
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
124/2009
der
Kommission
vom
10
.
Februar
2009
zur
Festlegung
von
Höchstgehalten
an
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
,
die
in
Lebensmitteln
aufgrund
unvermeidbarer
Verschleppung
in
Futtermittel
für
Nichtzieltierarten
vorhanden
sind
,
sollte
daher
ebenfalls
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
As
regards
the
coccidiostats
narasin
,
nicarbazin
and
lasalocid-sodium
,
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
should
be
amended
to
take
into
account
recent
modifications
of
the
authorisations
of
those
substances
and
Commission
Regulation
(EC)
No
124/2009
of
10
February
2009
setting
maximum
levels
for
the
presence
of
coccidiostats
or
histomonostats
in
food
resulting
from
the
unavoidable
carry-over
of
these
substances
in
non-target
feed
[6]
should
consequently
be
amended
.
Aus
Studien
zum
Transfer
geht
hervor
,
dass
in
manchen
Fällen
Gehalte
an
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
,
die
den
Höchstgehalten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
entsprechen
,
dazu
führen
können
,
dass
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
geltenden
Höchstgehalte
überschritten
werden
. [EU]
Carry-over
studies
indicate
that
the
presence
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
in
feed
at
the
maximum
levels
set
in
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
may
in
some
cases
result
in
food
of
animal
origin
exceeding
the
applicable
maximum
levels
set
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
food
[5].
Bei
der
Festlegung
von
Höchstgehalten
für
Getreideerzeugnisse
,
die
für
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
,
sollte
pragmatisch
vorgegangen
werden
. [EU]
In
setting
maximum
levels
for
final
consumer
cereal
products
, a
pragmatic
approach
has
to
be
followed
.
Bei
der
Festsetzung
der
in
Absatz
1
genannten
Höchstgehalte
und
der
in
Absatz
2
genannten
Bedingungen
für
Vitamine
und
Mineralstoffe
,
deren
Bevölkerungsreferenzzufuhr
nahe
an
den
sicheren
Höchstgehalten
liegt
,
ist
erforderlichenfalls
auch
Folgendes
zu
berücksichtigen:
[EU]
When
the
maximum
amounts
referred
to
in
paragraph
1
and
the
conditions
referred
to
in
paragraph
2
are
set
for
vitamins
and
minerals
whose
reference
intakes
for
the
population
are
close
to
the
upper
safe
levels
,
the
following
shall
also
be
taken
into
account
,
as
necessary:
Bezüglich
getrockneter
Feigen
folgerte
der
Ausschuss
,
dass
unabhängig
von
den
hypothetischen
Höchstgehalten
die
ernährungsbedingte
Gesamtbelastung
durch
Aflatoxine
nicht
wesentlich
beeinflusst
werde
. [EU]
The
Committee
concluded
as
regards
dried
figs
that
whatever
the
hypothetical
ML
scenario
applied
there
would
be
no
significant
impact
on
the
overall
dietary
exposure
to
aflatoxins
.
Bis
die
Kommission
darüber
entscheidet
,
ob
die
zugelassenen
Schädlingsbekämpfungsmittel
die
Sicherheitsanforderungen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
vom
15
.
Juli
1991
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
erfüllen
,
sollte
ihre
Weiterverwendung
erlaubt
werden
,
solange
ihre
Rückstände
den
in
der
vorliegenden
Richtlinie
genannten
Höchstgehalten
entsprechen
. [EU]
Pending
Commission
Decisions
on
whether
they
satisfy
the
safety
requirements
of
Article
5
of
Council
Directive
91/414/EEC
of
15
July
1991
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[8],
the
continued
use
of
authorised
pesticides
should
be
permitted
as
long
as
their
residues
comply
with
the
maximum
residue
levels
established
in
this
Directive
.
Da
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
in
ihrem
Gutachten
vom
25
.
März
2009
zu
dem
Schluss
kam
,
dass
das
Vorhandensein
von
Nitrit
in
tierischen
Erzeugnissen
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellt
,
sollten
die
betreffenden
Erzeugnisse
vorerst
von
den
Nitrit-
Höchstgehalten
in
Futtermitteln
befreit
sein
,
während
die
Höchstgehalte
für
Nitrit
in
diesen
Erzeugnissen
und
die
geeigneten
Analysemethoden
eingehender
untersucht
werden
. [EU]
Given
that
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
concluded
in
its
opinion
of
25
March
2009
[2]
that
the
presence
of
nitrite
in
animal
products
does
not
raise
any
concern
for
human
health
,
the
products
concerned
should
be
exempted
for
the
time
being
from
the
maximum
level
for
nitrite
in
feed
materials
,
while
nitrite
levels
in
those
products
and
appropriate
methods
of
analysis
are
further
examined
.
Damit
die
Transparenz
erhöht
wird
,
sollten
Labors
,
die
Dioxinuntersuchungen
durchführen
,
dazu
verpflichtet
sein
,
über
den
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegten
Höchstgehalten
liegende
Ergebnisse
nicht
nur
dem
Futtermittelunternehmer
,
sondern
auch
der
zuständigen
Behörde
zu
melden
;
diese
Verpflichtung
entbindet
allerdings
den
Futtermittelunternehmer
nicht
von
seiner
Verpflichtung
,
seinerseits
die
zuständige
Behörde
zu
informieren
. [EU]
Laboratories
performing
dioxin
analyses
should
be
obliged
to
report
results
exceeding
the
maximum
permitted
limits
provided
for
in
Directive
2002/32/EC
not
only
to
the
feed
business
operator
but
also
to
the
competent
authority
in
order
to
improve
transparency
;
this
obligation
does
not
exempt
the
feed
business
operator
from
his
obligation
to
inform
the
competent
authority
.
Damit
ein
reibungsloser
Übergang
gewährleistet
ist
,
gelten
die
Höchstgehalte
für
Dioxine
während
einer
Übergangsphase
zusätzlich
zu
den
neu
festgelegten
Höchstgehalten
für
die
Summe
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
. [EU]
In
order
to
ensure
a
smooth
transition
,
existing
maximum
levels
for
dioxins
should
remain
applicable
for
a
transitional
period
in
addition
to
the
newly
set
levels
for
the
sum
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
.
den
unter
den
Nummern
2.1.1, 2.1.2, 2.1.4
und
2.1.7
des
Anhangs
festgelegten
Höchstgehalten
genügen
[EU]
comply
with
the
appropriate
maximum
levels
laid
down
in
points
2.1.1, 2.1.2, 2.1.4
and
2.1.7
of
the
Annex
Der
berichterstattende
Mitgliedstaat
hat
angesichts
der
neuen
Informationen
über
die
Gefahren
für
die
Verbraucher
auch
die
auf
den
Codex-
Höchstgehalten
basierenden
gemeinschaftlichen
Rückstandshöchstgehalte
bewertet
. [EU]
The
Community
MRLs
based
on
Codex
MRLs
have
also
been
evaluated
by
the
Rapporteur
Member
State
in
the
light
of
the
new
information
on
the
risks
for
the
consumers
.
Der
Stoff
Cyfluthrin
ist
zurzeit
für
Rinder
(
Muskel-
und
Fettgewebe
,
Leber
,
Nieren
und
Milch
)
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
aufgeführt
,
wobei
für
Milch
die
weiteren
Bestimmungen
der
Richtlinie
94/29/EG
des
Rates
vom
23
.
Juni
1994
zur
Änderung
der
Anhänge
der
Richtlinien
86/362/EWG
und
86/363/EWG
über
die
Festsetzung
von
Höchstgehalten
an
Rückständen
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
auf
und
in
Getreide
sowie
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
einzuhalten
sind
. [EU]
The
substance
cyfluthrin
is
currently
included
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2377/90
for
bovine
species
for
muscle
,
fat
,
liver
and
kidney
and
for
bovine
species
for
milk
provided
that
,
for
milk
,
the
further
provisions
in
Council
Directive
94/29/EC
of
23
June
1994
amending
the
Annexes
to
Directives
86/362/EEC
and
86/363/EEC
on
the
fixing
of
maximum
levels
for
pesticide
residues
in
and
on
cereals
and
foodstuffs
of
animal
origin
respectively
[2]
are
observed
.
Die
Änderung
der
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
und
die
Festlegung
von
Höchstgehalten
für
nicht
dioxinähnliche
PCB
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
sowie
die
Aktualisierung
der
Kriterien
für
Screening-Verfahren
machen
eine
Änderung
der
Vorschriften
über
die
Bestimmung
von
Dioxinen
und
PCB
in
Futtermitteln
in
Anhang
V
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
152/2009
erforderlich
. [EU]
The
modification
of
the
maximum
levels
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
and
the
establishment
of
non-dioxin-like
PCBs
in
Directive
2002/32/EC
and
the
need
to
update
the
criteria
for
screening
methods
makes
it
necessary
to
amend
the
rules
on
the
determination
of
dioxins
and
PCBs
in
feed
,
as
laid
down
by
Part
B
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
152/2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Höchstgehalten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners