A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for Erreichung des Ziels
Search single words:
Erreichung
·
des
·
Ziels
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
der
Öffnung
infolge
der
sich
ändernden
Weltwirtschaft
und
des
prognostizierten
Bedarfs
zur
Erreichung
des
Ziels
von
3 %
des
BIP
für
die
Forschung
zu
verwenden
,
sollten
die
Forscher
aus
Drittstaaten
,
die
für
diese
Richtlinie
in
Betracht
kommen
,
auf
der
Grundlage
ihrer
Qualifikationen
und
des
Forschungsprojekts
,
das
sie
durchführen
sollen
,
breit
definiert
werden
. [EU]
Given
the
openness
imposed
by
changes
in
the
world
economy
and
the
likely
requirements
to
meet
the
3 %
of
GDP
target
for
investment
in
research
,
third-country
researchers
potentially
eligible
under
this
Directive
should
be
defined
broadly
in
accordance
with
their
qualifications
and
the
research
project
which
they
intend
to
carry
out
.
Angesichts
des
positiven
Beitrags
von
LIFE
zur
Erreichung
der
Ziele
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
und
im
Hinblick
auf
den
künftigen
Beitrag
zur
Umsetzung
,
Aktualisierung
und
Weiterentwicklung
der
gemeinschaftlichen
Umweltpolitik
und
des
gemeinschaftlichen
Umweltrechts
-
insbesondere
hinsichtlich
der
Einbeziehung
von
Umweltaspekten
in
andere
politische
Maßnahmen
-
sowie
im
Hinblick
auf
den
Beitrag
zur
Erreichung
des
Ziels
einer
nachhaltigen
Entwicklung
sollte
die
Geltungsdauer
der
dritten
Phase
bis
zum
31
.
Dezember
2006
verlängert
werden
. [EU]
Given
the
positive
contribution
of
LIFE
to
the
attainment
of
the
objectives
of
Community
policy
on
the
environment
and
with
a
view
to
further
contributing
to
the
implementation
,
updating
and
development
of
Community
environment
policy
and
of
environment
legislation
,
in
particular
as
regards
the
integration
of
the
environment
into
other
policies
,
and
to
sustainable
development
,
the
duration
of
the
third
phase
should
be
extended
until
31
December
2006
.
Aufgrund
der
unzureichenden
Planung
der
nötigen
Schritte
zur
Erreichung
des
Ziels
wurden
die
Kosten
des
gesamten
Investitionsprogramms
und
insbesondere
der
Extraktionsanlage
eindeutig
unterschätzt
. [EU]
As
a
consequence
of
the
inadequate
planning
of
the
necessary
steps
to
achieve
the
objective
,
the
costs
of
the
entire
investment
programme
and
,
in
particular
,
of
the
extraction
installation
were
clearly
understated
.
Außerdem
ist
es
im
Hinblick
auf
einen
Beitrag
zur
Erreichung
des
Ziels
,
dass
Personal
aus
nationalen
diplomatischen
Diensten
min
des
tens
einen
Anteil
von
einem
Drittel
des
gesamten
Personals
des
EAD
auf
AD-Ebene
stellen
sollte
,
notwendig
,
eine
befristete
Ausnahmeregelung
zu
Artikel
98
Absatz
1
des
Statuts
vorzusehen
,
nach
der
es
dem
Hohen
Vertreter
gestattet
wird
,
bis
zum
30
.
Juni
2013
für
bestimmte
Stellen
der
Funktionsgruppe
AD
im
EAD
Bewerbern
aus
solchen
nationalen
diplomatischen
Diensten
im
Falle
gleichwertiger
Qualifikationen
Vorrang
einzuräumen
. [EU]
In
addition
,
with
a
view
to
attaining
the
objective
that
staff
from
national
diplomatic
services
should
represent
at
least
one
third
of
all
EEAS
staff
at
AD
level
,
it
is
necessary
to
provide
for
a
temporary
derogation
until
30
June
2013
from
Article
98
(1)
of
the
Staff
Regulations
enabling
the
High
Representative
to
give
priority
for
certain
posts
in
function
group
AD
in
the
EEAS
to
candidates
from
such
national
diplomatic
services
in
the
case
of
equivalent
qualifications
.
Außerdem
konnte
die
Behörde
keine
Gründe
feststellen
,
weshalb
eine
solche
Beschränkung
der
Niederlassungsfreiheit
zur
Erreichung
des
Ziels
der
Tonnagesteuerregelung
,
insbesondere
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsbedingungen
der
Schiffseigentümer
in
Island
gegenüber
den
Bedingungen
in
Nicht-EWR-Staaten
,
erforderlich
ist
. [EU]
Nor
has
the
Authority
identified
any
reasons
as
to
why
such
a
restriction
on
the
freedom
of
establishment
is
necessary
in
order
to
pursue
the
objective
behind
the
tonnage
tax
scheme
,
namely
to
improve
the
competitive
conditions
of
ship-owners
in
Iceland
vis-à-vis
the
conditions
in
non-EEA
jurisdictions
.
Bei
einer
Laufzeit
von
mehr
als
sechs
Jahren
legen
Sie
bitte
dar
,
warum
eine
längere
Laufzeit
zur
Erreichung
des
Ziels
(
der
Ziele
)
der
Regelung
unerlässlich
ist:
[EU]
If
the
duration
exceeds
six
years
,
please
demonstrate
that
a
longer
time
period
is
indispensable
to
achieve
the
objective
(s)
of
the
scheme:
Beitrag
zur
Erreichung
des
Ziels
der
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
der
Ziele
der
integrierten
Leitlinien
für
Wachstum
und
Beschäftigung
(
2005-2008
)
gemäß
Artikel
9
Absatz
3. [EU]
Towards
achieving
the
objective
of
promoting
competitiveness
and
job
creation
and
working
towards
meeting
the
objectives
of
the
Integrated
Guidelines
for
Growth
and
Jobs
(2005
to
2008
)
as
laid
down
in
Article
9(3).
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Beihilferegelung
nicht
auf
das
zur
Erreichung
des
Ziels
Notwendige
beschränkt
ist
. [EU]
The
Commission
therefore
conclu
des
that
the
aid
scheme
is
not
limited
to
what
is
necessary
to
achieve
its
objective
.
Die
Forschung
wird
unter
Berücksichtigung
der
multifunktionalen
Rolle
der
Landwirtschaft
die
ländliche
Wirtschaft
dabei
unterstützen
,
zur
Erreichung
des
Ziels
der
nachhaltigen
Entwicklung
beizutragen
. [EU]
Recognising
the
multifunctional
role
of
agriculture
,
research
will
support
the
role
and
opportunities
for
rural
economies
to
deliver
sustainable
development
objectives
.
Die
Maßnahmen
zur
Erreichung
des
Ziels
werden
im
Folgenden
ausgeführt
. [EU]
The
activities
to
meet
the
objective
are
set
out
below
.
Die
Mittel
decken
außerdem
die
Verwaltungsausgaben
ab
,
darunter
die
Ausgaben
für
Statutspersonal
und
sonstige
Bedienstete
,
für
Information
und
Veröffentlichungen
,
für
den
administrativen
und
technischen
Betrieb
,
bestimmte
andere
interne
Infrastrukturausgaben
zur
Erreichung
des
Ziels
der
Maßnahmen
,
deren
Bestandteil
sie
sind
,
sowie
die
Aufwendungen
für
die
zur
Vorbereitung
und
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
FTE-Strategie
erforderlichen
Maßnahmen
und
Initiativen
. [EU]
These
appropriations
also
cover
administrative
expenditure
,
including
expenditure
on
staff
,
whether
covered
by
the
Staff
Regulations
or
not
,
information
,
publications
,
administrative
and
technical
operation
,
and
certain
other
expenditure
items
relating
to
internal
infrastructure
linked
with
the
achievement
of
the
objective
of
the
measure
of
which
they
form
an
integral
part
,
including
the
action
and
initiatives
necessary
for
preparation
and
monitoring
of
the
Community's
RTD
strategy
.
Die
Mittel
decken
außerdem
die
Verwaltungsausgaben
ab
,
darunter
die
Ausgaben
für
Statutspersonal
und
sonstige
Bedienstete
,
für
Information
und
Veröffentlichungen
,
für
den
administrativen
und
technischen
Betrieb
,
bestimmte
andere
interne
Infrastrukturausgaben
zur
Erreichung
des
Ziels
der
Maßnahmen
,
deren
Bestandteil
sie
sind
,
sowie
die
Aufwendungen
für
die
zur
Vorbereitung
und
Umsetzung
der
Strategie
der
Union
im
Bereich
der
Forschung
,
technologischen
Entwicklung
und
Demonstration
erforderlichen
Maßnahmen
und
Initiativen
. [EU]
These
appropriations
also
cover
administrative
expenditure
,
including
expenditure
on
staff
,
whether
covered
by
the
Staff
Regulations
or
not
,
information
,
publications
,
administrative
and
technical
operation
,
and
certain
other
expenditure
Items
relating
to
internal
infrastructure
linked
with
the
achievement
of
the
objective
of
the
measure
of
which
they
form
an
integral
part
,
including
the
action
and
initiatives
necessary
for
preparation
and
monitoring
of
the
Union's
strategy
on
research
,
technological
development
and
demonstration
(RTD).
Die
Öko-Innovation
ist
jede
Form
der
Innovation
,
die
wesentliche
und
nachweisbare
Fortschritte
zur
Erreichung
des
Ziels
der
nachhaltigen
Entwicklung
anstrebt
,
indem
sie
Umweltbelastungen
verringert
oder
eine
effizientere
und
verantwortungsvollere
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
,
einschließlich
der
Energie
,
bewirkt
. [EU]
Eco-innovation
is
any
form
of
innovation
aiming
at
significant
and
demonstrable
progress
towards
the
goal
of
sustainable
development
,
through
reducing
impacts
on
the
environment
or
achieving
a
more
efficient
and
responsible
use
of
natural
resources
,
including
energy
.
Die
Schaffung
besserer
Rahmenbedingungen
für
die
Mobilität
zu
Zwecken
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
innerhalb
der
Europäischen
Union
wird
helfen
,
zur
Erreichung
des
Ziels
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
beizutragen
,
die
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
,
nachhaltige
Entwicklung
sowie
Forschung
und
Innovation
in
den
Mitgliedstaaten
von
zentraler
Bedeutung
ist
. [EU]
Providing
a
better
framework
for
mobility
for
education
and
training
purposes
within
the
EU
will
help
to
contribute
towards
the
achievement
of
a
knowledge-based
economy
central
to
the
creation
of
employment
,
sustainable
development
,
research
and
innovation
in
the
Member
States
.
Diese
Anforderung
beinhaltet
,
dass
der
Betrag
auf
das
zur
Erreichung
des
Ziels
erforderliche
Minimum
beschränkt
sein
muss
und
die
Beihilfe
so
angemessen
wie
möglich
zur
Behebung
der
Störung
beiträgt
[EU]
That
requirement
implies
that
it
must
be
of
the
minimum
amount
necessary
to
reach
the
objective
,
and
take
the
form
most
appropriate
to
remedy
the
disturbance
Diese
Anforderung
beinhaltet
,
dass
die
Kapitalspritzen
und
die
Garantien
auf
das
zur
Erreichung
des
Ziels
notwendige
Minimum
beschränkt
sein
müssen
. [EU]
That
requirement
implies
that
the
capital
injection
and
the
guarantees
must
be
of
the
minimum
amount
necessary
to
reach
the
objective
.
Diese
Maßnahmen
sollten
zügig
durchgeführt
werden
und
auf
jeden
einzelnen
Fall
zugeschnitten
sein
,
jedoch
nicht
länger
angewandt
werden
als
zur
Erreichung
des
Ziels
erforderlich
. [EU]
Such
measures
should
be
swift
and
adapted
to
each
individual
case
,
but
should
not
be
maintained
longer
than
necessary
to
achieve
their
goal
.
Ein
Satz
unmittelbar
zusammenhängender
Sicherheitsmaßnahmen
umfasst
zwei
oder
mehr
Anforderungen
,
die
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
und
den
entsprechenden
Durchführungsvorschriften
genannt
sind
und
sich
so
unmittelbar
aufeinander
auswirken
,
dass
die
Erreichung
des
Ziels
nicht
angemessen
beurteilt
werden
kann
,
wenn
sie
getrennt
betrachtet
werden
. [EU]
A
set
of
directly
linked
security
measures
is
a
set
of
two
or
more
requirements
as
referred
to
in
Annex
I
to
this
Regulation
and
the
corresponding
implementing
acts
which
impact
on
each
other
so
closely
that
achievement
of
the
objective
cannot
be
adequately
assessed
unless
they
are
considered
together
.
Gegebenenfalls
bestimmen
Leitlinien
,
die
für
das
zur
Erreichung
des
Ziels
dieser
Verordnung
erforderliche
Min
des
tmaß
an
Harmonisierung
sorgen
,
Folgen
des
:
[EU]
Where
appropriate
,
Guidelines
providing
the
minimum
degree
of
harmonisation
required
to
achieve
the
aim
of
this
Regulation
shall
specify:
Gegebenenfalls
regeln
Leitlinien
,
die
für
das
zur
Erreichung
des
Ziels
dieser
Verordnung
erforderliche
Min
des
tmaß
an
Harmonisierung
sorgen
,
Folgen
des
:
[EU]
Where
appropriate
,
Guidelines
providing
the
minimum
degree
of
harmonisation
required
to
achieve
the
aims
of
this
Regulation
shall
specify:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erreichung des Ziels":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners