A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Biochemikerin
Biochip
Biochorie
Biochorion
Biodiesel
Biodieselanlage
Biodiversität
Biodiversitätsflächenregelung
Bioelektrizität
Search for:
ä
ö
ü
ß
688 results for
Biodiesel
|
Biodiesel
Word division: Bio·die·sel
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bislang
wurden
Pflanzenöltreibstoffe
in
Deutschland
als
Biodiesel
in
reiner
Form
eingesetzt
. [G]
Up
to
now
,
vegetable
oil
fuels
have
been
used
in
Germany
in
the
form
of
pure
biodiesel
.
Ein
Qualitätsstandard
,
der
für
die
Fahrzeughersteller
voraussetzend
für
eine
Freigabe
der
Fahrzeuge
für
Biodiesel
wurde
,
legt
die
Norm
DIN
E
51606
fest
,
die
an
der
Zapfsäule
zu
erkennen
sein
sollte
. [G]
The
DIN
E
51606
fuel
standard
has
become
a
prerequisite
for
car
manufacturers'
biodiesel
approvals
and
should
be
displayed
at
the
pump
.
Ein
Trostpflaster
für
den
Fiskus:
Laut
einer
Studie
des
Ifo-Instituts
werden
rund
83
Prozent
der
Steuerausfälle
durch
Investitionen
,
etwa
in
Biodiesel
-Anlagen
,
kompensiert
. [G]
There
is
a
consolation
for
the
government:
according
to
a
study
by
the
Ifo
Institute
for
Economic
Research
,
around
83
per
cent
of
the
tax
lost
will
be
compensated
for
by
investment
in
e.g.
biodiesel
plants
.
Mit
dem
Umstieg
auf
den
aus
Raps
gewonnenen
Rapsölfettsäure-Methylester
(
RME
),
kurz:
Biodiesel
,
kann
der
deutsche
Autofahrer
zwischen
fünf
und
zehn
Cent
pro
Liter
sparen
. [G]
By
switching
to
rape
methyl
ester
(RME) -
or
biodiesel
-
German
motorists
can
save
between
five
and
ten
cent
per
litre
.
Mittlerweile
haben
bereits
viele
Fahrzeughersteller
für
genormten
Biodiesel
eine
Freigabe
erteilt
. [G]
Many
vehicle
manufacturers
have
already
approved
vehicles
for
standardised
biodiesel
.
Neben
einer
entsprechenden
Ausrüstung
der
Fahrzeuge
ist
für
den
Betrieb
mit
Biodiesel
ein
Kraftstoff
erforderlich
,
der
gewisse
Qualitätskriterien
erfüllt
und
somit
einen
sicheren
und
störungsfreien
Dauerbetrieb
ermöglicht
. [G]
To
run
a
car
on
biodiesel
you
need
a
car
with
the
right
equipment
,
and
fuel
that
meets
certain
quality
criteria
to
ensure
continuous
,
safe
and
trouble-free
operation
.
So
liefern
nun
die
Ölmühlen
ihren
Biodiesel
und
die
Zuckerfabriken
ihr
Bioethanol
an
die
Mineralölkonzerne
,
in
deren
Produktionsanlagen
die
neue
Mixtur
hergestellt
wird
. [G]
So
the
oil
mills
now
supply
biodiesel
and
the
sugar
factories
bioethanol
to
the
petroleum
groups
,
in
whose
production
plants
the
new
mixture
is
produced
.
So
sind
z.B.
alle
Audi-
und
Volkswagen
Diesel-Pkw
seit
1996
ab
Werk
Biodiesel
tauglich
. [G]
For
instance
,
all
private
Audi
and
Volkswagen
diesel
cars
produced
since
1996
can
run
on
biodiesel
.
Was
lange
nur
für
reine
Biotreibstoffe
wie
Biodiesel
und
reines
Pflanzenöl
galt
,
gilt
nun
auch
für
biogene
Komponenten
in
Mischtreibstoffen
,
also
für
Bioethanol
im
Benzin
und
Biodiesel
im
Diesel
. [G]
The
rule
that
for
a
long
time
applied
only
to
pure
biofuels
,
like
biodiesel
and
pure
plant
oil
,
now
also
applies
to
biogenous
admixtures
in
blended
fuels
,
including
bioethanol
in
petrol
and
biodiesel
in
diesel
.
2007
,
nach
der
Verabschiedung
der
Senate
Bill
(
Senatsvorlage
)
Nr
.
2180
,
wurde
die
oben
genannte
Rechtsvorschrift
Nr
.
6-09
.17
des
North
Dakota
Century
Code
geändert
;
infolge
dieser
Änderung
wurde
die
Biodiesel
-PACE-Regelung
mit
Wirkung
vom
Juli
2007
modifiziert
und
in
Biokraftstoff-PACE-Regelung
(
"Biofuels
PACE
scheme"
)
umbenannt
. [EU]
In
2007
,
following
the
passing
of
Senate
Bill
No
2180
,
the
above
mentioned
North
Dakota
Century
Code
6-09
.17
was
amended
and
the
Biodiesel
PACE
scheme
was
modified
with
effect
from
July
2007
and
was
re-named
the
Biofuels
PACE
scheme
.
29
dieser
Unternehmen
gaben
an
,
im
UZ
Biodiesel
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
zu
haben
,
und
äußerten
den
Wunsch
,
in
die
Stichprobe
einbezogen
zu
werden
,
während
25
Unternehmen
,
von
denen
zwei
darum
ersuchten
,
von
dem
Verfahren
ausgenommen
zu
werden
,
angaben
,
im
UZ
keine
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
getätigt
zu
haben
. [EU]
Of
this
total
,
29
companies
reported
exports
of
biodiesel
to
the
Community
during
the
IP
and
expressed
a
wish
to
participate
in
the
sample
,
whereas
25
companies
,
two
of
which
requested
to
be
removed
from
the
proceeding
,
reported
no
exports
to
the
Community
during
the
IP
.
Ähnliche
Ausnahmen
sollten
unter
angemessenen
Bedingungen
in
den
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
anzunehmenden
Durchführungsvorschriften
vorgesehen
werden
,
zum
Beispiel
für
oleochemische
Produkte
und
die
Endprodukte
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
von
Biodiesel
. [EU]
Similar
exemptions
should
be
provided
for
in
the
implementing
measures
to
be
adopted
under
this
Regulation
for
products
such
as
oleochemical
products
and
the
end
products
resulting
from
the
production
of
biodiesel
,
under
appropriate
conditions
.
Alle
bekannten
Verwenderunternehmen
,
die
mit
Herstellung
und
Vertrieb
von
Mineralöldiesel
sowie
mit
der
obligatorischen
Beimischung
von
Biodiesel
zu
Mineralöldiesel
befasst
sind
,
wurden
kontaktiert
und
erhielten
bei
der
Einleitung
des
Verfahrens
Fragebogen
zugesandt
. [EU]
All
known
user
companies
involved
in
mineral
diesel
production
and
distribution
,
and
also
involved
in
the
mandatory
blending
of
mineral
diesel
with
biodiesel
were
contacted
and
questionnaires
were
sent
to
them
upon
initiation
.
Alle
drei
Hersteller
,
die
in
die
Stichprobe
der
Ausgangsuntersuchung
einbezogen
waren
,
hatten
die
Ausfuhr
von
Biodiesel
nach
der
Einführung
endgültiger
Maßnahmen
eingestellt
. [EU]
All
three
producers
which
were
included
in
the
sample
in
the
original
investigation
had
stopped
exporting
biodiesel
after
the
imposition
of
definitive
measures
.
Alle
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
machten
geltend
,
bei
der
Ermittlung
ihrer
Dumpingspanne
sollte
ihren
Ausfuhr-
und
Inlandsverkäufen
von
Biodiesel
gemischen
durch
eine
entsprechende
Berichtigung
Rechnung
getragen
werden
,
indem
entweder
die
erhaltene
Steuervergünstigung
zu
ihren
Verkaufspreisen
hinzugerechnet
oder
der
blender's
credit
von
den
Produktionskosten
der
entsprechenden
Verkäufe
abgezogen
werden
sollte
. [EU]
All
exporting
producers
selected
in
the
sample
claimed
that
an
adjustment
should
be
made
for
their
export
and
domestic
sales
of
blended
biodiesel
for
the
determination
of
their
dumping
margin
,
either
by
adjusting
their
sales
price
upward
with
the
corresponding
credit
received
or
by
subtracting
the
blender's
credit
from
the
cost
of
production
of
the
relevant
sales
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
endgültiger
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
(
"Unterrichtung
über
die
endgültige
Feststellungen"
). [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
definitive
anti-dumping
measures
on
imports
of
biodiesel
originating
in
the
USA
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
('final
disclosure'
).
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
endgültiger
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
(
"Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen"
). [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
definitive
countervailing
measures
on
imports
of
biodiesel
originating
in
the
USA
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
('final
disclosure'
).
Alle
untersuchten
Unternehmen
erhielten
im
Rahmen
des
Biodiesel
Mixture
Credits
Steuervergünstigungen
für
zur
Verwendung
als
Kraftstoff
verkaufte
Biodiesel
mischungen
. [EU]
All
the
investigated
companies
received
tax
credits
under
the
biodiesel
mixture
credit
for
biodiesel
mixtures
sold
for
use
as
fuel
.
Als
"
Biodiesel
"
im
Sinne
der
Position
3826
gelten
Fettsäuremonoalkylester
von
der
als
Treib-
oder
Brennstoff
verwendeten
Art
,
die
aus
tierischen
oder
pflanzlichen
Fetten
und
Ölen
,
auch
gebrauchten
,
hergestellt
worden
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
3826
,
the
term
'
biodiesel
'
means
mono-alkyl
esters
of
fatty
acids
of
a
kind
used
as
a
fuel
,
derived
from
animal
or
vegetable
fats
and
oils
whether
or
not
used
.
Als
"
Biodiesel
"
im
Sinne
der
Unterpositionen
von
Position
2710
gelten
Fettsäuremonoalkylester
von
der
als
Treib-
oder
Brennstoff
verwendeten
Art
,
die
aus
tierischen
oder
pflanzlichen
Fetten
und
Ölen
,
auch
gebrauchten
,
hergestellt
worden
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
the
subheadings
of
heading
2710
,
the
term
'
biodiesel
'
means
mono-alkyl
esters
of
fatty
acids
of
a
kind
used
as
a
fuel
,
derived
from
animal
or
vegetable
fats
and
oils
whether
or
not
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Biodiesel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners