A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for 18B
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aufgrund
dieser
verschiedenen
Faktoren
gelangt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Verkaufsverfahren
nicht
nach
den
Grundsätzen
in
Kapitel
18B
.2.1
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
durchgeführt
worden
ist
. [EU]
On
the
basis
of
these
various
factors
,
the
Authority
concludes
that
the
sales
process
was
not
conducted
according
to
the
principles
laid
down
in
Chapter
18B
.2.1
of
the
State
Aid
Guidelines
.
Bevor
die
Überwachungsbehörde
darüber
befindet
,
ob
mit
dem
vorliegenden
Verkauf
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
des
EWR-Abkommens
verbunden
sind
,
wird
sie
die
Argumente
der
isländischen
Regierung
prüfen
,
nach
denen
das
Vorliegen
einer
staatlichen
Beihilfe
aufgrund
der
Anwendung
von
Kapitel
18B
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
über
"Elemente
staatlicher
Beihilfe
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand"
ausgeschlossen
werden
kann
. 1.1. [EU]
Before
assessing
whether
the
present
sale
contains
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
of
the
EEA
Agreement
,
the
Authority
will
address
the
Icelandic
Government's
arguments
that
the
presence
of
State
aid
can
be
excluded
due
to
the
application
of
Chapter
18B
of
the
State
Aid
Guidelines
on
'State
aid
elements
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities'
.
Das
Ausschreibungsverfahren
,
das
im
vorliegenden
Fall
durchgeführt
wurde
,
entsprach
nicht
der
in
Kapitel
18B
.2.1
Absatz
1
Buchstabe
b
festgelegten
Definition
. [EU]
The
bidding
procedure
followed
in
the
case
at
hand
did
not
comply
with
the
definition
foreseen
under
Chapter
18B
.2.1(1)(b).
Der
Verkauf
der
Wohnungen
wurde
nicht
in
der
in
der
Bestimmung
18B
.2.1
Buchstabe
a
des
Leitfadens
vorgesehenen
Weise
bekannt
gemacht"
. [EU]
The
sale
of
the
apartments
was
not
made
public
in
the
way
prescribed
in
clause
18B
.2.1(a)
of
the
Guidelines'
.
Der
Verkauf
der
Wohnungen
wurde
nicht
in
der
in
der
Bestimmung
18B
.2.1
Buchstabe
a
des
Leitfadens
vorgesehenen
Weise
bekannt
gemacht
;
in
früheren
Schreiben
(
siehe
Nummer
I.1
und
Fußnote
10
;
siehe
auch
ähnliche
Erklärungen
der
Stadtverwaltung
unter
Nummer
2.1)
erklärte
sie
,
dass
die
zeitlichen
Zwänge
,
unter
denen
der
Verkauf
erfolgte
,
möglicherweise
dazu
führten
,
dass
die
Zahl
der
Bieter
geringer
war
als
wünschenswert
gewesen
wäre
und
dass
die
Bieter
niedrigere
Angebote
vorlegten
,
als
dies
der
Fall
gewesen
wäre
,
wenn
mehr
Zeit
zu
Verfügung
gestanden
hätte
. [EU]
The
sale
of
the
apartments
was
not
made
public
in
the
way
prescribed
in
clause
18B
.2.1(a)
of
the
Guidelines'
,
and
in
an
earlier
correspondence
(see
point
I.1
and
footnote
10
above
;
see
also
similar
statements
of
the
Municipality
under
point
2.1
above
),
that
the
time
constraint
under
which
the
sales
procedure
was
conducted
might
have
resulted
in
a
smaller
number
of
bidders
than
desirable
and
that
the
bidders
submitted
lower
bids
than
they
might
have
done
with
more
time
at
their
disposal
.
Die
beiden
Verfahren
werden
in
Kapitel
18B
.2.1 (
bedingungsfreies
Bietverfahren
)
und
Kapitel
18B
.2.2 (
Unabhängiges
Gutachten
)
beschrieben
. [EU]
The
two
procedures
are
described
,
respectively
,
in
Chapter
18B
.2.1 (unconditional
bidding
procedure
)
and
Chapter
18B
.2.2 (independent
expert
evaluation
).
Die
Kommission
wurde
gemäß
Artikel
18b
der
Richtlinie
2003/87/EG
von
Eurocontrol
unterstützt
. [EU]
The
Commission
has
been
assisted
by
Eurocontrol
as
foreseen
in
Article
18b
of
Directive
2003/87/EC
.
Die
Stadtverwaltung
machte
jedoch
geltend
,
dass
sie
den
Verkauf
mit
einem
Bietverfahren
in
der
gleichen
Weise
durchgeführt
habe
,
wie
dies
ein
Privatverkäufer
getan
hätte
.Mit
Schreiben
vom
20
.
Juli
2001
an
die
norwegischen
Behörden
(
Dok
.
Nr
.
01-5673-D
)
erklärte
die
Überwachungsbehörde
,
dass
sie
Zweifel
daran
habe
,
dass
das
in
Kapitel
18B
.2.2
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
vorgesehene
Verfahren
befolgt
worden
sei
. [EU]
The
Municipality
argued
,
however
,
that
the
Municipality
conducted
the
sale
with
a
bidding
process
in
the
same
way
as
a
private
seller
would
have
done
.By
letter
dated
20
July
2001
to
the
Norwegian
authorities
(Doc.
No:
01-5673-D
),
the
Authority
stated
that
it
had
doubts
regarding
whether
the
procedure
provided
for
in
Chapter
18B
.2.2
of
the
State
Aid
Guidelines
was
followed
.
Die
Stadtverwaltung
Oslo
verwies
auf
ihre
früheren
Argumente
und
bestand
erstens
darauf
,
dass
die
den
Bestimmungen
von
Kapitel
18B
.2.1
Verkauf
durch
ein
bedingungsfreies
Bietverfahren
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
zugrunde
liegende
Zielsetzung
erreicht
wurde
,
obwohl
der
Verkauf
nicht
in
der
im
Leitfaden
vorgesehenen
Art
und
Weise
publiziert
worden
war
. [EU]
The
Municipality
of
Oslo
referred
to
its
previous
arguments
and
maintained
,
firstly
,
that
the
objectives
behind
the
provisions
of
Chapter
18B
.2.1,
Sale
through
an
unconditional
bidding
procedure
,
of
the
State
aid
Guidelines
,
were
obtained
despite
that
the
sale
was
not
made
public
in
the
way
prescribed
in
the
Guidelines
.
Die
Stadtverwaltung
trug
zudem
vor
,
dass
die
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
(
715
Mio
.
NOK
)
und
dem
von
OPAK
ermittelten
Wert
(
740
Mio
.
NOK
)
mit
Kapitel
18B
.2.2
Buchstabe
b (
Toleranz
)
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
im
Einklang
stand
.Drittens
vertrat
die
Stadtverwaltung
die
Auffassung
,
dass
es
Gründe
gab
,
die
neue
Wertermittlung
von
FIGA/Nortakst
,
die
auf
einen
Wert
von
1055
Mio
.
NOK
schloss
,
äußerst
kritisch
zu
betrachten
. [EU]
The
Municipality
furthermore
argued
that
the
difference
between
the
sales
price
(NOK
715
Million
)
and
the
OPAK
evaluation
(NOK
740
Million
)
was
in
line
with
Chapter
18B
.2.2(b),
'Margin'
,
of
the
State
Aid
Guidelines
[17].Thirdly,
the
Municipality
considered
that
there
were
grounds
for
being
very
sceptical
about
the
new
value
appraisal
from
FIGA/Nortakst
,
which
concluded
that
the
value
was
NOK
1055
Million
.
Erstens
nahm
die
Überwachungsbehörde
auf
das
Verkaufsverfahren
Bezug
und
äußerte
in
Anbetracht
dessen
,
dass
der
Verkauf
nicht
gemäß
dem
Leitfaden
für
staatliche
Beihilfen
publiziert
worden
war
,
Zweifel
daran
,
dass
die
Stadtverwaltung
Oslo
im
Einklang
mit
der
den
Bestimmungen
von
Kapitel
18B
.2.1
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
(
Verkauf
mit
bedingungsfreiem
Bietverfahren
)
zugrunde
liegenden
Zielsetzung
handelte
. [EU]
Firstly
,
the
Authority
referred
to
the
sales
process
and
,
taking
into
account
that
the
sale
was
not
advertised
in
accordance
with
the
State
Aid
Guidelines
,
expressed
doubts
as
to
whether
the
Municipality
of
Oslo
complied
with
the
objectives
behind
the
provisions
of
Chapter
18B
.2.1
of
the
State
Aid
Guidelines
(sale
with
an
unconditional
bidding
procedure
).
Folgender
Artikel
wird
eingefügt:
[EU]
The
following
Article
18b
is
inserted:
Folgender
Artikel
18b
wird
eingefügt:
[EU]
The
following
Article
is
inserted:
GESTÜTZT
AUF
den
Leitfaden
der
Überwachungsbehörde
für
die
Anwendung
und
Auslegung
der
Artikel
61
und
62
des
EWR-Abkommens
,
insbesondere
auf
Kapitel
18B
[EU]
HAVING
REGARD
TO
the
Authority's
Guidelines
[3]
on
the
application
and
interpretation
of
Articles
61
and
62
of
the
EEA
Agreement
,
in
particular
to
Chapter
18B
thereof
Hinsichtlich
des
Verkaufs
ohne
bedingungsfreies
Bietverfahren
ist
in
Kapitel
18B
.2.2
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
Folgendes
vorgesehen:
"...
sollte
vor
den
Verkaufsverhandlungen
eine
unabhängige
Bewertung
durch
(
einen
) unabhängige(n) Sachverständige(n)
für
Wertermittlung
erfolgen
,
um
auf
der
Grundlage
allgemein
anerkannter
Marktindikatoren
und
Bewertungsstandards
den
Marktwert
zu
ermitteln
. [EU]
Concerning
sale
without
an
unconditional
bidding
procedure
,
Chapter
18B
.2.2,
of
the
State
Aid
Guidelines
provides
that
'an
independent
evaluation
should
be
carried
out
by
one
or
more
independent
asset
valuers
prior
to
the
sale
negotiations
in
order
to
establish
the
market
value
on
the
basis
of
generally
accepted
market
indicators
and
valuation
standards
.
id
)
In
Artikel
18b
wird
folgender
Unterabsatz
angefügt:
[EU]
(id)
the
following
subparagraph
shall
be
added
in
Article
18b
:
Im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
der
gesamten
Anteile
an
Sementsverksmiðjan
hf
.
durch
den
Staat
wurden
von
der
Überwachungsbehörde
in
der
Entscheidung
Nr
.
421/04/KOL
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
Zweifel
geäußert
,
ob
Kapitel
18B
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
über
den
Verkauf
von
Grundstücken
und
Gebäuden
durch
staatliche
Behörden
auf
den
fraglichen
Fall
anwendbar
ist
. [EU]
Regarding
the
sale
by
the
State
of
100
%
of
its
shares
in
Sementsverksmiðjan
hf
.,
in
Decision
No
421/04/COL
to
open
the
formal
investigation
procedure
,
the
Authority
questioned
the
applicability
to
the
case
at
hand
of
Chapter
18B
of
the
State
Aid
Guidelines
on
the
sale
by
public
authorities
of
land
and
buildings
.
In
Artikel
18b
wird
folgender
Unterabsatz
angefügt:
[EU]
The
following
subparagraph
shall
be
added
in
Article
18b
:
In
Bezug
auf
Kapitel
18B
.2.2
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
(
Verkauf
ohne
bedingungsfreies
Bietverfahren
-
Wertermittlung
durch
einen
unabhängigen
Gutachter
)
führte
die
Stadtverwaltung
an
,
dass
der
Verkauf
im
Einklang
mit
dieser
Bestimmung
erfolgt
sei
. [EU]
As
to
Chapter
18B
.2.2
of
the
State
Aid
Guidelines
,
sale
without
an
unconditional
bidding
procedure
(value
assessment
by
independent
expert
),
the
Municipality
maintained
that
the
sale
was
conducted
in
compliance
with
this
provision
.
In
dem
Schreiben
der
Stadtverwaltung
Oslo
vom
14
.
Mai
2003
nahm
diese
auf
das
bedingungsfreie
Bietverfahren
(
vgl
.
Kapitel
18B
.2.1
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
)
Bezug
und
erklärte
dazu
Folgendes:
"Die
Stadtverwaltung
wird
nicht
argumentieren
,
dass
das
Verfahren
,
nach
dem
die
Wohnungen
verkauft
wurden
,
vollständig
mit
den
Anforderungen
des
Leitfadens
im
Einklang
stand
. [EU]
In
the
letter
dated
14
May
2003
from
the
Municipality
of
Oslo
,
the
Municipality
referred
to
the
unconditional
bidding
procedure
(cf.
Chapter
18B
.2.1
of
the
State
Aid
Guidelines
)
and
stated
that:
'The
Municipality
will
not
argue
that
the
procedure
followed
when
the
apartments
were
sold
were
in
full
compliance
with
the
requirements
set
out
in
the
Guidelines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "18B":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners