01-5673-D : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for 01-5673-D

Tip:

	German	English
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Technologie {f}	technology
	Technologien {pl}	technologies
	Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}	technology and materials
	fortgeschrittene Technologie	advanced technology
	neueste Technologie; Spitzentechnologie {f}	state-of-the-art technology
	neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien	emerging technologies
	Schlüsseltechnologie {f}	key technology
	veraltete Technologie	defunct technology
	Energietechnologie {f}	energy technology; power technology
	Geburt {f}	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
	Geburten {pl}	births
	Mehrlingsgeburt {f}	multiple birth
	bei der Geburt	at birth; aborning [Am.]
	Frau während der Geburt [med.]	parturient
	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)	critical (of a person or writing)
	kritische Stimmen	critical voices
	allzu kritisch	hypercritical
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	einen kritischen Blick auf etw. werfen	to take a critical look at sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...
	mild; sanft; glimpflich {adj}	mild
	milder; sanfter	milder
	am mildesten; am sanftesten	mildest
	aktivieren; in Betrieb setzen {vt}	to activate
	aktivierend; in Betrieb setzend	activating
	aktiviert; in Betrieb gesetzt	activated
	aktiviert	activates
	aktivierte	activated
	Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.	To use this function JavaScript must be activated in your web browser.
	erregen; aktivieren; betätigen {vt}	to activate
	erregend; aktivierend; betätigend	activating
	erregt; aktiviert; betätigt	activated
	dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}	dense
	lauern {v}	to lurk; to skulk
	lauernd	lurking; skulking
	gelauert	lurked; skulked
	lauert	lurks; skulks
	lauerte	lurked; skulked
	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.	There is someone lurking behind the bushes.
	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.	A crocodile was skulking just below the water surface.
	lauern {vi}	to lurk [fig.]
	lauernd	lurking
	gelauert	lurked
	Nachts lauern dort viele Gefahren.	At night, many dangers lurk there.
	Entspannung {f} [psych.] [med.]	relaxation
	Vollendung {f}; Vollkommenheit {f}	perfection
	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}	top
	potenzialfrei; potentialfrei [alt] {adj}	potential-free; floating; isolated
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.]	collector
	Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl}	collectors
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)	supervisor; tutor
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	supervisors; tutors
	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]	landline connection; fixed-line connection
	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...	My landline is 0123 456789, my mobile ...
	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.	I'll call you later on the landline.
	Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.]	birth (ancestry, origin)
	der Geburt nach	by birth
	von niedriger Geburt sein	to be of low/humble birth; to be humbly born
	von hoher Geburt sein	to be noble birth
	Sie ist geborene Schweizerin.	She is Swiss by birth.
	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]	knot (measure of speed)
	über 10 Knoten	10 knots plus
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate
	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}	rates; exchange rates; foreign exchange rates
	amtlicher Devisenkurs	official foreign exchange quotation
	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs	fixed exchange rate
	flexibler Wechselkurs	flexible exchange rate
	beweglicher Wechselkurs	floating exchange rate
	Aufwertung des Wechselkurses	appreciation of the exchange rate
	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024	based on the rate of exchange on 16 May 2024
	Sammel-Elektrode {f}; Kollektor {m}; Sammler {m}	collector
	Sammel-Elektroden {pl}; Kollektoren {pl}; Sammler {pl}	collectors
	Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen usw.)	collector
	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	collectors
	Verständigung {f}; Abrede {f}	understanding
	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben	to have a secret understanding with sb.
	sich mit jdm. verständigen	to reach an understanding with sb.
	das gute Einverständnis zwischen ihnen	the good understanding between them
	ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...	on the clear/distinct understanding that ...
	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	There has never been much understanding between them.
	Wiederaufbau {m}; Sanierung {f}	reconstruction
	der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg	the post-war reconstruction of Germany
	bedrohlich; kritisch {adj}	critical
	kritische Lage	critical situation
	etliche; mehrere {pron}	(quite) a number of; quite a few; several
	etliches; mehreres	a number of things; sundry things; several things; various things
	etliche Mal	several times; quite a few times
	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}	subtle
	feiner	subtler
	am feinsten	subtlest
	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]
	rot {adj} (Farbe)	red (colour)
	roter; röter	redder
	am rotesten; am rötesten	reddest
	amarantrot; amaranten	amaranth
	fuchsrot {adj}	foxy red
	hellrot	light red
	himbeerrot; himbeerfarben	raspberry red; raspberry-coloured/colored
	türkischrot	alizarin red
	turmalinrot	tourmaline red
	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.	Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.
	unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj}	critical
	unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/	critical infrastructure