"Band" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 results for "Band

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Schmalband {n} (Niederfrequenz)	narrow band
	Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]	acromioclavicular ligament; AC ligament
	Schweißband {n}	sweatband; wristlet
	Schweißbänder {pl}	sweatbands
	Sicherheitsband {n} [electr.]	guard band
	Spannband {n} (Spannbandlagerung)	taut band
	Spurgruppe {f} (Magnetband)	band (magnetic tape)
	Stahlband {n}	steel band; stell strip; strip steel; steel strapping
	Starkwindband {n}; Strahlströmung {f}; Jetstream {m} [meteo.]	band of strong wind; jet stream
	Stoßband {n} [textil.]	seam binding; rustic taffeta
	Stoßbänder {pl}	seam bindings
	Übertragungsfrequenzband {n} [telco.]	transmission band; communication band
	Valenzband {n}	valence band
	Verpackungsbandeisen {n}	packaging tape; (packing) hoop iron; box strap band; box strap
	Währungsband {n} [econ.] [pol.]	currency band
	Zwei-Band...	dual-band
	anisotope Bande {f}; A-Bande {f} [anat.]	anisotopic band; A band
	außer Rand und Band geraten/sein {v}	to go/be wild
	Sie gerieten außer Rand und Band.	They went wild (crazy).
	durchgelassener Frequenzbereich {m}; Durchlassbereich {m}; Durchlassband {n} (eines Bandpassfilters) [electr.] [telco.]	band-pass (of a band-pass filter)
	kieferorthopädisches Band {n} [med.]	orthodontic band
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	Breitbandstahl {m} [techn.]	wide band steel
	Diamantband {n}	diamond band
	etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen {vt}	to crank out sth. [coll.] [Am.]
	Magenband {n} [med.]	gastric band
	Schwanzbandmöwe {f} [ornith.]	band-tailed gull
	Bandtaube {f} [ornith.]	band-tailed pigeon
	Schlitzband {n}	slit band; selenizone; anal fasciola (gastropods)
	"Das letzte Band" (von Beckett / Werktitel) [lit.]	'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)
	Automatikpapierbandfilter {m} [techn.]	automatic paper band filter
	Anschweißband {n} [mach.] [techn.]	welding band; weld-on band
	Anschweißbänder {pl}	welding bands
	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)	wristband; band on your wrist
	Armbänder {pl}	wristbands
	Patientenarmband {n}	patient identification wristband
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Banderdungsschelle {f} [electr.]	strip earth band
	Banderdungsschellen {pl}	strip earth bands
	Bandmitglied {n}	band member
	Bandmitglieder {pl}	band members
	Bandpassfilter {m}; Bandpass {m} [electr.] (Audio)	band-pass filter
	Bandpassfilter {pl}; Bandpässe {pl}	band-pass filters
	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}	to ensnare (the attention of) sb.
	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	The band were unable to ensnare the audience's attention.
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	Bigband {f} [mus.]	big band
	Bigbands {pl}	big bands
	Bindung {f} [soc.]	bond
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Bremsband {n} [auto]	brake band; braking band; brake strap
	Bremsbänder {pl}	brake bands; braking bands; brake straps
	Bremsbandkolben {m} [auto]	brake band piston
	Bremsbandkolben {pl}	brake band pistons
	Buchbinde {f}; Bauchbinde {f}; Streifband {n}; Reklamestreifen {m} [print]	blurb; band
	Buchbinden {pl}; Bauchbinden {pl}; Streifbände {pl}; Reklamestreifen {pl}	blurbs; bands
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}	to call time on sth. [Br.]
	das Ende seiner Laufbahn ankündigen	to call time on your career
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.	The party is calling time on the politics of low wages.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	Florband {n}; Trauerflor {m}; Flor {m}	(crêpe) mourning band; crape
	Florbänder {pl}; Trauerflore {pl}; Flore {pl}	mourning bands; crapes
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}	in full; in total; completely; entirely; in its entirety
	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.	The bill has been paid in full.
	Füllen sie das Formular vollständig aus.	Complete the form in full.
	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.	The band played the album in its entirety.
	Gummiband {n}; Gummi {m} [ugs.]; Elastikband {n} [textil.]	rubber band; elastic band [Br.]
	Gummibänder {pl}; Gummis {pl}; Elastikbänder {pl}	rubber bands; elastic bands
	Gurtband {n}; Gurt {m}	belt band; girth-web; webbing
	Gurtbänder {pl}; Gurte {pl}	belt bands; girth-webs; webbings
	Gurtbandförderer {m}; Gurtförderer {m}; Riemenförderer {m} [techn.]	belt conveyor
	Gurtbandförderer {pl}; Gurtförderer {pl}; Riemenförderer {pl}	belt conveyors
	Abstreifband des Gurtbandförderers	stripping-off band of the belt conveyor
	Haarband {n}	hair-band
	Haarbänder {pl}	hair-bands
More results