A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supremely
supremo
supremum
sups
sur
sura
surah
suras gecko
surbased vault
Search for:
ä
ö
ü
ß
182 results for sur
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auch
wenn
der
FPAP
,
ganz
allgemein
,
zu
einer
Rechnungslegung
verpflichtet
war
,
der
-
auf
Verlangen
-
die
Verwendung
des
Vorschusses
sowie
die
Verteilung
der
Mittel
und
der
Ausgaben
des
Fonds
zu
entnehmen
waren
("...
tenir
une
comptabilité
permettant
de
connaître
,
sur
demande
,
l'utilisation
de
l'avance
ainsi
que
l'affectation
des
ressources
et
des
dépenses
du
Fonds"
),
war
der
Staat
weder
an
der
Entscheidung
über
die
vom
FPAP
zu
befolgende
Strategie
für
den
Erwerb
dieser
Finanzoptionen
,
noch
an
der
Entscheidung
über
die
Höhe
des
an
die
Unternehmen
zu
zahlenden
finanziellen
Ausgleichs
beteiligt
. [EU]
Thus
,
although
the
FPAP
was
generally
required
'to
keep
accounts
so
that
,
on
request
,
information
on
how
the
advances
have
been
used
and
the
Fund's
resources
and
expenditure
have
been
allocated
can
be
obtained'
,
the
State
did
not
have
any
part
in
the
Decision
on
the
strategy
to
be
followed
by
the
FPAP
for
acquiring
these
financial
options
or
on
the
level
of
the
financial
compensation
to
be
paid
to
the
undertakings
.
Aufgrund
einer
Beschwerde
hat
die
Kommission
die
französischen
Behörden
am
15
.
April
1999
aufgefordert
,
Informationen
über
die
Abgabe
auf
Fleischkäufe
(
"taxe
sur
l'achat
de
viandes"
) (
im
Folgenden
auch
"Tierkörperbeseitigungsabgabe"
genannt
)
zu
übermitteln
,
die
zur
Finanzierung
von
Tierkörperbeseitigungsmaßnahmen
auf
französischem
Hoheitsgebiet
eingeführt
wurde
. [EU]
Following
a
complaint
,
the
Commission
asked
the
French
authorities
on
15
April
1999
for
information
concerning
a
levy
on
meat
purchases
(hereinafter
the
rendering
levy
)
to
finance
rendering
activities
on
French
territory
.
Aus
dieser
Analyse
geht
insbesondere
hervor
,
dass
ein
Verhältnis
der
Gesamtverschuldung
bei
Banken
gegenüber
Eigenmitteln
(
"endettement
total
bancaire
sur
fonds
propres"
)
von
mehr
als
2,50
eine
Risikowarnung
auslöst
,
die
zwar
die
Gewährung
eines
Darlehens
zweifellos
nicht
endgültig
gefährdet
,
das
Institut
jedoch
veranlasst
,
erhöhte
Sicherheiten
zu
verlangen
. [EU]
It
follows
from
this
analysis
in
particular
that
a
ratio
of
'total
banking
debt
to
own
funds'
higher
than
2,50
triggers
a
risk
indicator
which
,
although
it
does
not
totally
compromise
the
granting
of
a
loan
leads
the
establishment
to
take
increased
securities
.
Aus
Nachfluchtgründen
entstehender
Bedarf
an
internationalem
Schutz
[EU]
International
protection
needs
arising
sur
place
betreffend
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Centre
africain
d'études
et
de
recherches
sur
le
terrorisme
im
Rahmen
der
Durchführung
der
Strategie
der
Europäischen
Union
zur
Terrorismusbekämpfung
[EU]
on
cooperation
with
the
African
Centre
for
Study
and
Research
on
Terrorism
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
European
Union
counter-terrorism
strategy
Bezüglich
der
Aufgaben
und
Tätigkeiten
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
IFP
zwar
einen
anderen
Hauptzweck
verfolgt
und
ein
anderes
Statut
hat
als
seine
Tochtergesellschaften
,
dass
jedoch
die
Verwertung
der
FuE-Ergebnisse
des
IFP
auf
dem
Markt
eine
der
Prioritäten
ist
,
die
der
Staat
in
seinem
Zielvertrag
mit
dem
IFP
festgelegt
hat
,
und
Teil
der
Entwicklungsstrategie
des
IFP
ist
. [EU]
As
regards
the
tasks
and
activities
of
IFP
and
its
subsidiaries
,
the
Commission
notes
that
,
whereas
the
principal
object
and
the
statutes
of
IFP
differ
from
those
of
its
subsidiaries
,
the
exploitation
in
the
market
of
IFP's
R & D
results
numbers
among
the
priorities
laid
down
by
the
State
in
its
contract
of
objectives
with
IFP
and
forms
part
of
IFP's
development
strategy
,
the
aim
being
to
'secure
a
financial
return
on
its
R & D
expenditure
,
thereby
enhancing
its
research
effort'
(obtenir
un
retour
financier
sur
ses
dépenses
de
R & D,
qui
vient
amplifier
son
effort
de
recherce
)
while
profiting
from
the
opportunities
afforded
by
the
markets:
Bossay-
sur
-Claise
(
Claise
)
im
Departement
Indre-et-Loire
. [EU]
Bossay-
sur
-Claise
on
the
river
Claise
,
in
the
department
of
Indre-et-Loire
.
Bossay-
sur
-Claise
(
Claise
)
im
Departement
Indre
et
Loire
. [EU]
Bossay-
sur
-Claise
on
the
river
La
Claise
,
in
the
department
of
l'Indre
and
Loire
.
Bossay-
sur
-Claise
(
Claise
)
im
Departement
Indre-et-Loire
. [EU]
Bossay-
sur
-Claise
on
the
river
La
Claise
,
in
the
department
of
l'Indre-et-Loire
.
Bürgermeisterin
von
Esch/Alzette
[EU]
Mayor
of
the
town
of
Esch-
sur
-Alzette
Ce
fonds
géré
par
des
professionnels
permet
aux
pêcheurs
(...)
de
mutualiser
leur
capacité
financière
pour
acheter
des
options
financières
sur
le
marché
à
terme
pour
se
couvrir
contre
le
risque
de
fluctuations
du
prix
du
carburant"
);
dabei
bleibt
allerdings
unerwähnt
,
dass
diese
"finanzielle
Kapazität"
der
Fischereiunternehmen
aus
staatlichen
Mitteln
bestand
,
da
ja
zwei
Vorschüsse
zum
damaligen
Zeitpunkt
bereits
ausgezahlt
waren
. [EU]
However
,
there
is
no
doubt
that
the
FPAP
had
to
take
account
of
the
requirements
of
the
public
authorities
in
deciding
how
to
use
the
funds
placed
at
its
disposal
.
Combles
de
l'église
d'Amayé-
sur
-Orne
[EU]
Combles
de
l'église
d'Amayé-
sur
-Orne
Cycleurope
Industries
S.A.S.,
Romilly
sur
Seine
,
Frankreich
[EU]
Cycleurope
Industries
S.A.S.,
Romilly
sur
Seine
,
France
Dabei
ist
die
taxonomische
Beziehung
zu
nahe
verwandten
,
bekannten
und
schädlichen
Mikroorganismen
zu
erhellen
,
da
dies
ein
Hinweis
auf
mögliche
schädliche
Merkmale
sein
kann
,
die
unter
normalen
Umständen
nicht
zur
Expression
kommen
,
infolge
der
genetischen
Veränderung
jedoch
exprimiert
werden
könnten
. [EU]
Il
convient
de
connaître
les
liens
taxinomiques
avec
les
micro-organismes
apparentés
,
connus
et
nocifs
,
car
cela
peut
renseigner
sur
d'éventuelles
caractéristiques
nocives
qui
ne
s'expriment
pas
en
temps
normal
,
mais
qui
pourraient
s'exprimer
du
fait
de
la
modification
génétique
.
Daher
habe
der
Fonds
weder
von
einem
Preisvorteil
,
noch
von
besonderen
Bedingungen
gegenüber
sämtlichen
anderen
Marktteilnehmern
profitiert
...
Daher
sei
die
Frage
nach
dem
Ursprung
der
als
Vorschüsse
gezahlten
Mittel
aufzugreifen
(...
"le
FPAP
est
intervenu
sur
le
marché
mondial
des
'comodities'
en
relation
avec
des
courtiers
ou
des
établissements
financiers
spécialisés
. [EU]
It
is
difficult
to
imagine
a
more
competitive
,
more
extensive
or
more
volatile
market
.
Consequently
,
the
Fund
did
not
enjoy
any
tariff
advantage
,
nor
any
special
conditions
vis-à-vis
all
the
other
operators
on
the
market
....
Damit
besteht
gegenwärtig
in
Luxemburg
neben
der
allgemeinen
Regelung
zur
Steuerbefreiung
von
Beteiligungen
nach
allgemeinem
Recht
(
früher
Artikel
166
des
Einkommenssteuergesetzes(
Loi
sur
l'Impôt
des
Revenus
(
LIR
)),
mit
der
die
Mutter-/Tochter-Richtlinie
und
die
Richtlinie
über
"Zinsen
und
Lizenzgebühren"
umgesetzt
werden
,
eine
spezifische
Regelung
zur
Befreiung
der
Exempt
1929
Holdings
und
der
Exempt
Billionaire
Holdings
. [EU]
Luxembourg
accordingly
nowadays
possesses
,
in
addition
to
a
general
participation
exemption
scheme
governed
by
ordinary
law
(e.g.
Article
166
of
the
Income
Tax
Act
),
transposing
the
Parent-Subsidiary
and
Interest-Royalty
Payments
Directives
, a
specific
exemption
scheme
for
exempt
1929
holding
companies
and
exempt
billionaire
holding
companies
.
Darüber
hinaus
sind
die
Unterlagen
aus
früheren
(
absichtlichen
oder
sonstigen
)
Freisetzungen
und
etwaige
damit
im
Zusammenhang
stehende
Umweltauswirkungen
vorzulegen
. [EU]
Le
cas
échéant
,
les
modalités
des
précédentes
disséminations
(volontaires
ou
non
)
seront
précisées
,
ainsi
que
tout
effet
associé
sur
l'environnement
.
Das
abgegrenzte
Erzeugungsgebiet
der
Kartoffeln
mit
Anspruch
auf
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
"Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré"
liegt
auf
der
Insel
Ré
und
entspricht
bestimmten
Parzellen
,
die
sich
im
Gebiet
der
folgenden
Gemeinden
befinden:
Kanton
Ars-en-Ré:
Ars-en-Ré
,
La
Couarde-
sur
-Mer
,
Loix
,
Les
Portes-en-Ré
,
Saint-Clément-des-Baleines
;
Kanton
Saint-Martin
de
Ré:
Le
Bois-Plage
en
Ré
,
La
Flotte
,
Rivedoux-Plage
,
Sainte-Marie-de-Ré
,
Saint-Martin
de
Ré
. [EU]
The
restricted
area
of
production
for
potatoes
qualifying
for
the
protected
designation
of
origin
'Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré'
is
located
on
the
île
de
Ré
and
consists
of
certain
parcels
located
on
the
territory
of
the
following
municipalities:
Canton
d'Ars-en-Ré:
Ars-en-Ré
,
La
Couarde-
sur
-Mer
,
Loix
,
Les
Portes-en-Ré
,
Saint-Clément-des-Baleines
;
Canton
de
Saint-Martin
de
Ré:
Le
Bois-Plage
en
Ré
,
La
Flotte
,
Rivedoux-Plage
,
Sainte-Marie-de-Ré
,
Saint-Martin
de
Ré
.
das
Einzugsgebiet
der
Claise
von
der
Quelle
bis
zum
Staudamm
von
Bossay-
sur
-Claise
im
Departement
Indre
et
Loire
[EU]
the
catchment
area
of
the
River
la
Claise
,
from
the
sources
to
the
dam
of
Bossay-
sur
-Claise
in
the
department
of
l'Indre
and
Loire
das
Einzugsgebiet
der
Claise
von
der
Quelle
bis
zum
Staudamm
von
Bossay-
sur
-Claise
im
Departement
Indre-et-Loire
[EU]
the
catchment
area
of
the
river
La
Claise
,
from
the
sources
to
the
dam
of
Bossay-
sur
-Claise
in
the
department
of
l'Indre-et-Loire
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners