Portes-en-Ré : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for Portes-en-Ré

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)
	a high amenity district	eine Gegend mit hoher Wohnqualität
	visual amenity	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik
	environmental amenity	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft
	loss of amenity	Verlust an Lebensqualität
	loss of amenity around your home / in the town	Verlust an Wohnqualität
	to damage amenity	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen
	denizen (of a place)	Einwohner {m} [geogr.]; Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.]
	denizens	Einwohner {pl}; Bewohner {pl}
	Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.	Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.
	port of call (for sb.) [fig.]	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)
	We are the last port of call for people in trouble with debts.	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.
	My first port of call after landing was to the Press Centre.	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.
	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.
	The park's ports of call offer a lot of attractions.	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	to pore over; to pore through text or video material	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}
	poring over; poring through	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend
	pored over; pored through	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt
	to pore over every detail of the old map	jede Einzelheit der alten Karte studieren
	to spend a lot of time poring over the historical records	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
	to pore through the material three times	das Material dreimal durchgehen
	He pored over the letter searching for clues about the writer.	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
	The concert programme pores over every detail of the sympony.	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.
	She spent hours poring over cookery books.	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.
	portfolio	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]
	offering portfolio; portfolio of goods and services	Angebotsportfolio {n}
	bond portfolio	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin
	total portfolio; entire portfolio	Gesamtportfolio {n}
	credit portfolio; loan portfolio	Kreditportfolio {n}
	service portfolio	Leistungsportfolio {n}
	market portfolio	Marktportfolio {n}
	product portfolio	Produktportfolio {n}
	bulkhead	Schott {n} [naut.]
	bulkheads	Schotten {pl}
	fireproof bulkhead	Brandschott {n}
	rear pressure bulkhead; aft pressure bulkhead (aerospace)	Druckschott {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	collision bulkhead	Kollisionsschott {n}
	longitudinal bulkhead	Längsschott {n}
	transverse bulkhead	Querschott {n}
	to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches	die Schotten dichtmachen [ugs.]
	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}
	foreshadowing; portending	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
	foreshadowed; portended	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein
	not to portend/augur/bode well	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]
	The distant thunder portends a storm.	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.
	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
	port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs)	Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]
	ports of entry	Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}
	air port of entry; airport of entry	Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}
	sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry	Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}
	The goods need to be declared at the port of entry.	Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.
	Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank)	Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	junior NCO /JNCO/	Unteroffizier ohne Portepee
	senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.]	Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)
	corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.]	Unteroffizier (Luftwaffe)
	sergeant on duty; duty NCO	Unteroffizier vom Dienst (UvD)
	list; heeling; careening (of a ship)	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]
	lurch	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen
	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly	starke/schwere Schlagseite haben
	to list to port/starboard	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben
	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]
	entry points; points of entry; ports of entry	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise
	to need to present the documents at your port of entry	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen
	warning sign; portent	Menetekel {n} [lit.]
	to see sth. as a portent	etw. als Menetekel deuten
	The (hand)writing is on the wall.	Das Menetekel steht an der Wand.
	omen; augury; portent; foretoken; preindication; auspice [obs.] (of sth.)	Omen {n}; Vorzeichen {n}; Vorbote {m} {+Gen.}
	to be a good/bad omen (for sb./sth.)	ein gutes/schlechtes Omen (für jdn./etw.) sein; eine günstige/ungünstige Vorbedeutung haben
	to be a portent of; to forebode	ein Omen sein für
	incidence of a word (in the text)	Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.]
	to move to the next incidence of the phrase on the page	zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
	kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Austr.]	Küchenhilfe {f} (Person)
	kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands	Küchenhilfen {pl}
	shunt	Shunt {m}; Ableitung {f}; Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]
	transjugular intrahepatic portosystemic shunt/stent shunting /TIPS/ /TIPSS/	transjugulärer intrahepatischer portosystemischer (Stent-)Shunt /TIPS/ /TIPSS/
	port of transshipment; port of transhipment	Umschlaghafen {m} [econ.] [transp.]
	ports of transshipment; ports of transhipment	Umschlaghäfen {pl}
	portentous [formal]	bedeutungsvoll; bedeutungsschwer; vielsagend; schicksalsträchtig; schicksalsschwanger [poet.] {adj}
	Was it portentous?	Sollte das ein (unheilvolles) Vorzeichen sein?
	denotative	denotativ; auf die Sachbedeutung/den Begriff bezogen {adj} [ling.]
	denotative meaning of a word	denotative Bedeutung eines Wortes
	portentous (grave)	gewichtig; von großer Tragweite {adj}
	portentous decisions	Entscheidungen von großer Tragweite
	porte-cochère; carriage entrance	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]
	modifier; qualifier (of a word in a sentence)	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]
	local colour [Br.]; local color [Am.]; local distinctiveness	Lokalkolorit {n} (typisches Gepräge eines Ortes oder einer Gegend)
	penult (penultimate syllable of a word)	Pänultima {f} (vorletzte Silbe eines Wortes) [ling.]
	subsense (of a word)	Unterbedeutung {f} (eines Wortes) [ling.]
	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)
	at the top of the field	am anderen Ende des Feldes
	to walk up to the top of the road	bis ans Ende der Straße gehen
	tricholoma (genus of fungi)	Ritterlinge {pl} (Tricholoma) (Pilzgattung) [myc.]
	charbonnier; sooty head	Schwarzfaseriger Ritterling {m}; Rußkopf {m} (Tricholoma portentosum)
	the toast (of a place/scene)	der gefeierte Star; der neue Liebling {m} (eines Ortes/einer Szene) [soc.]
	The performance made her the toast of the festival.	Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
	He's the toast of society.	Er ist der neue Liebling der Society.
	to port sth. (transfer to a different software environment)	etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren {vt} [comp.]
	porting	portierend
	ported	portiert
	ports	portiert
	ported	portierte