A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Regelwiderstandsumschalter Fahren-Bremsen
Regelwidrigkeit
Regelzone
Regel...
Regen
Regen-Erosionsstandzeit
Regenabflussrohr
Regenablaufkette
Regenbekleidung
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
regen
Word division: Re·gen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Sandstein
ist
ein
poröses
Material
,
das
Regen
und
die
darin
enthaltenen
Schadstoffe
wie
ein
Schwamm
aufsaugt
. [G]
Sandstone
is
a
porous
material
which
soaks
up
rain
and
the
contaminants
it
contains
like
a
sponge
.
Schon
die
Bauskulptur
des
Phaeno
garantiert
einen
regen
Publikumszuspruch
. [G]
The
sculptural
design
of
the
Phaeno
in
itself
is
itself
enough
to
guarantee
that
it
will
win
over
visitors
.
Sechs
Millionen
Gedenksteine
kann
Demnig
natürlich
trotz
der
regen
Beteiligung
nicht
verlegen
,
aber
darum
geht
es
ihm
auch
nicht
. [G]
Of
course
,
despite
the
enthusiastic
participation
of
those
involved
,
Demnig
cannot
lay
six
million
stones
,
but
that
is
not
what
he
is
interested
in
either
.
Vor
allem
aber
regen
sie
durch
Witz
und
Ironie
zum
Nachdenken
und
zum
Hinterfragen
an
und
entlocken
dem
Betrachter
ein
amüsiertes
Lächeln
. [G]
But
above
all
,
their
wit
and
irony
prompt
the
observer
to
reflect
and
to
question
things
,
and
bring
an
amused
smile
to
his
face
.
Aus
von
Eurostat
für
die
Jahre
1999-2004
vorgelegten
Statistiken
über
die
Einfuhren
und
Ausfuhren
verschiedener
Sorten
von
veredeltem
Holz
und
Nutzholz
innerhalb
der
EU
(
deren
Maßeinheit
entweder
in
Tausend
Kubikmeter
oder
metrischen
Tonnen
ausgedrückt
wird
)
geht
hervor
,
dass
es
innerhalb
der
EU
einen
regen
Handel
mit
Holzerzeugnissen
gibt
. [EU]
Statistics
produced
by
Eurostat
for
the
years
between
1999
and
2004
(covering
both
imports
and
exports
of
various
varieties
of
refined
wood
and
timber
within
the
EU
where
value
is
expressed
either
in
thousands
of
cubic
metres
or
tons
)
show
that
there
is
extensive
trade
within
the
EU
of
wood
products
.
A-XII
Schuhe
,
Kopfbedeckungen
,
Regen
-
und
Sonnenschirme
,
Gehstöcke
,
Sitzstöcke
,
Peitschen
,
Reitpeitschen
und
Teile
davon
;
zugerichtete
Federn
und
Waren
aus
Federn
;
Waren
aus
Menschenhaaren
. [EU]
S-XII
Footwear
,
headgear
,
umbrellas
,
sun
umbrellas
,
walking
sticks
,
seat-sticks
,
whips
,
riding-crops
and
parts
thereof
;
prepared
feathers
and
articles
made
therewith
;
artificial
flowers
;
articles
of
human
hair
.
Bei
einem
Fahrerraum
ohne
Dach
muss
der
Fahrzeugführer
einen
speziellen
Schutz
vor
starkem
Wind
,
plötzlichem
Staub
,
schwerem
Regen
usw
.
haben
. [EU]
If
the
driver's
compartment
is
without
a
roof
,
the
driver
should
have
some
special
protection
against
strong
wind
,
sudden
dust
,
heavy
rain
,
etc
.
Bewässerung
der
Pflanzen
,
indem
das
Wasser
unter
hohem
Druck
als
Regen
über
die
Flurstücke
verteilt
wird
. [EU]
Irrigating
the
plants
by
propelling
the
water
under
high
pressure
as
rain
over
the
parcels
.
Bezugsmaterial
für
Möbel
,
Regen
-
und
Sonnenschirme
mit
einem
Gewichtsanteil
an
Textilkomponenten
von
mindestens
80
% [EU]
Furniture
,
umbrella
and
sunshade
coverings
containing
at
least
80
%
by
weight
of
textile
components
Bezugsmaterial
-
mit
einem
Gewichtsanteil
an
textilen
Teilen
von
mindestens
80
% -
für
Möbel
,
Regen
-
und
Sonnenschirme
und
,
unter
der
gleichen
Voraussetzung
,
die
textilen
Teile
von
mehrschichtigen
Fußbodenbelägen
,
von
Matratzen
und
Campingartikeln
sowie
wärmendes
Futter
von
Schuhen
und
Handschuhen
[EU]
Furniture
,
umbrella
and
sunshade
coverings
containing
at
least
80
%
by
weight
of
textile
components
;
similarly
,
the
textile
components
of
multi-layer
floor
coverings
,
of
mattresses
and
of
camping
goods
,
and
warm
linings
of
footwear
,
gloves
,
mittens
and
mitts
,
provided
such
parts
or
linings
constitute
at
least
80
%
by
weight
of
the
complete
article
C18
-
Vereisungs-/
Regen
-/Brandschutz
[EU]
C18
Protection
ice/rain/fire
Die
Auswirkungen
von
Witterungseinflüssen
(z. B.
Regen
)
auf
die
Bremssysteme
müssen
minimiert
werden
. [EU]
The
effect
of
weather
conditions
(e.g.
rain
)
on
the
braking
systems
shall
be
minimised
.
Die
Kommission
hat
stets
die
Auffassung
vertreten
,
dass
widrige
Witterungsverhältnisse
wie
Frost
,
Hagel
,
Eis
,
Regen
oder
Dürre
als
solche
nicht
als
Naturkatastrophen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b
EG-Vertrag
angesehen
werden
können
. [EU]
The
Commission
has
consistently
held
that
adverse
weather
conditions
such
as
frost
,
hail
,
ice
,
rain
or
drought
cannot
of
themselves
be
regarded
as
natural
disasters
within
the
meaning
of
Article
87
(2)(b).
Die
Mitgliedstaaten
regen
vorbehaltlich
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
die
Behörden
dazu
an
,
der
Vorreiterrolle
,
die
sie
auf
dem
Gebiet
der
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
einnehmen
sollten
,
unter
anderem
dadurch
gerecht
zu
werden
,
dass
sie
innerhalb
der
Geltungsdauer
des
Ausweises
über
die
Gesamtenergieeffizienz
der
Gebäude
,
deren
Eigentümer
sie
sind
,
den
im
Ausweis
enthaltenen
Empfehlungen
nachkommen
. [EU]
Subject
to
national
rules
,
Member
States
shall
encourage
public
authorities
to
take
into
account
the
leading
role
which
they
should
play
in
the
field
of
energy
performance
of
buildings
,
inter
alia
,
by
implementing
the
recommendations
included
in
the
energy
performance
certificate
issued
for
buildings
owned
by
them
within
its
validity
period
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
angemessene
Maßnahmen
,
um
die
Verbraucher
über
die
nationalen
Bestimmungen
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
zu
informieren
,
und
regen
gegebenenfalls
Gewerbetreibende
und
Urheber
von
Kodizes
dazu
an
,
die
Verbraucher
über
ihre
Verhaltenskodizes
zu
informieren
. [EU]
Member
States
shall
take
appropriate
measures
to
inform
consumers
of
the
national
law
transposing
this
Directive
and
shall
,
where
appropriate
,
encourage
traders
and
code
owners
to
inform
consumers
of
their
codes
of
conduct
.
Die
Probe
ist
dann
einem
simulierten
Regen
auszusetzen
,
und
der
Rückstrahlwert
darf
dabei
nicht
kleiner
als
90
%
des
Wertes
sein
,
der
bei
der
Messung
im
trockenen
Zustand
nach
1.4.2
erzielt
wurde
. [EU]
The
specimen
shall
then
be
subjected
to
simulated
rainfall
and
its
coefficient
of
luminous
intensity
under
this
condition
shall
be
not
less
than
90
per
cent
of
the
value
obtained
when
measured
in
dry
condition
,
as
explained
in
paragraph
1.4.2
above
.
Die
strengen
Prüfbedingungen
dürfen
nicht
durch
Umgebungsbedingungen
(z. B.
Regen
,
mäßiger/starker
Wind
usw
.)
abgeschwächt
werden
. [EU]
The
severity
of
the
test
conditions
shall
not
be
mitigated
by
ambient
conditions
(e.g.
rain
,
moderate/high
wind
etc
.).
Die
Tatsache
,
dass
es
im
Weinsektor
einen
regen
Handelsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gibt
,
wird
durch
die
Existenz
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
noch
untermauert
. [EU]
The
fact
that
there
is
trade
among
Member
States
in
the
wine
and
wine
products
sector
seems
to
be
demonstrated
by
the
existence
of
a
common
organisation
of
the
market
in
the
sector
.
Die
Vertragsparteien
regen
die
Entwicklung
von
Partnerschaften
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
und
in
nicht
auf
Gewinn
ausgerichteten
Organisationen
sowie
zwischen
diesen
an
,
um
mit
den
Entwicklungsländern
bei
der
Verbesserung
ihrer
Kapazitäten
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
zusammenzuarbeiten
. [EU]
Parties
shall
encourage
the
development
of
partnerships
,
between
and
within
the
public
and
private
sectors
and
non-profit
organizations
,
in
order
to
cooperate
with
developing
countries
in
the
enhancement
of
their
capacities
in
the
protection
and
promotion
of
the
diversity
of
cultural
expressions
.
Die
Ware
ist
mit
einer
Taste
ausgestattet
,
die
mit
einem
Ventil
verbunden
ist
,
das
den
Rückfluss
des
Wassers
verhindert
und
den
Wasserstrahl
reguliert
(
"
Regen
"
oder
"Massage"
). [EU]
It
is
equipped
with
a
button
connected
to
a
valve
which
prevents
water
from
flowing
back
and
also
changes
the
type
of
water
jet
('rain'
or
'massage'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "regen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners