A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Proletariat
Proletarier
Proletarierin
Proletenhaftigkeit
Proliferation
Prolin
Proll
Prolo
Prolog
Search for:
ä
ö
ü
ß
683 results for
proliferation
|
proliferation
Word division: Pro·li·fe·ra·ti·on
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/869/GASP
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
koreanischen
Halbinsel
(
KEDO
)
beteiligt
,
um
zu
einer
Gesamtlösung
im
Hinblick
auf
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
auf
der
koreanischen
Halbinsel
beizutragen
. [EU]
On
the
basis
of
Common
Position
2001/869/CFSP
[1],
the
European
Union
has
participated
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO),
in
order
to
contribute
to
finding
an
overall
solution
to
the
issue
of
nuclear
non-
proliferation
in
the
Korean
Peninsula
.
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/869/GASP
des
Rates
vom
6.
Dezember
2001
betreffend
die
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
koreanischen
Halbinsel
(
KEDO
)
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
KEDO
beteiligt
,
um
zu
einer
Gesamtlösung
im
Hinblick
auf
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
auf
der
koreanischen
Halbinsel
beizutragen
. [EU]
On
the
basis
of
Council
Common
Position
2001/869/CFSP
of
6
December
2001
on
participation
by
the
European
Union
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO) [1],
the
European
Union
has
participated
in
the
KEDO
,
in
order
to
contribute
to
finding
an
overall
solution
to
the
issue
of
nuclear
non-
proliferation
in
the
Korean
Peninsula
.
Auf
der
Grundlage
regelmäßiger
Berichte
des
EU-Konsortiums
für
die
Nichtverbreitung
erstattet
der
Hohe
Vertreter
dem
Rat
über
die
Durchführung
dieses
Beschlusses
Bericht
. [EU]
The
HR
shall
report
to
the
Council
on
the
implementation
of
this
Decision
on
the
basis
of
regular
reports
prepared
by
the
EU
Non-
Proliferation
Consortium
.
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
NVV
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
der
nuklearen
Abrüstung
sowie
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
des
NVV
gefasst
und
eine
Entschließung
zum
Nahen
Osten
angenommen
. [EU]
The
1995
Review
and
Extension
Conference
of
the
Parties
to
the
NPT
adopted
decisions
on
the
indefinite
extension
of
the
NPT
,
on
principles
and
objectives
for
nuclear
non-
proliferation
and
disarmament
and
on
strengthening
the
review
process
for
the
NPT
,
and
a
Resolution
on
the
Middle
East
.
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
Vertrags
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
und
der
Abrüstung
von
Kernwaffen
,
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
jenes
Vertrags
und
über
eine
Entschließung
zum
Mittleren
Osten
gefasst
. [EU]
The
1995
Review
and
Extension
Conference
of
the
Parties
to
the
Treaty
on
the
Non-
Proliferation
of
Nuclear
Weapons
with
the
task
of
examining
the
Treaty
and
the
question
of
its
extension
adopted
decisions
on
the
indefinite
extension
of
the
Treaty
on
the
Non-
Proliferation
of
Nuclear
Weapons
,
on
principles
and
objectives
for
nuclear
non
proliferation
and
disarmament
and
on
strengthening
the
review
process
for
that
Treaty
and
a
resolution
on
the
Middle
East
.
Auf
der
Website
des
EU-Konsortiums
für
die
Nichtverbreitung
soll
eine
eigene
Seite
zu
dieser
Tagung
erstellt
werden
. [EU]
The
project
provides
for
the
preparation
of
a
dedicated
page
to
the
meeting
within
the
EU
Non-
Proliferation
Consortium
website
.
Aufruf
an
alle
Staaten
,
die
Nicht-Vertragsstaaten
des
NVV
sind
,
sich
zur
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
zur
Abrüstung
zu
verpflichten
,
und
Aufruf
an
diese
Staaten
,
als
Nichtkernwaffenstaaten
Vertragsstaaten
des
NVV
zu
werden
; [EU]
Calling
on
all
States
not
party
to
the
NPT
to
pledge
commitments
to
non-
proliferation
and
disarmament
and
calling
on
those
States
to
become
States
Parties
to
the
NPT
as
non
nuclear
weapon
States
.
Aufruf
an
die
Kernwaffenstaaten
zur
Bekräftigung
der
bestehenden
Sicherheitsgarantien
im
Sinne
der
Resolution
984
(
1995
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
in
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
diese
Sicherheitsgarantien
das
System
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
stärken
,
und
zur
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
der
im
Anschluss
an
die
erforderlichen
Konsultationen
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
der
VN-Abrüstungskommission
aus
dem
Jahr
1999
abgeschlossenen
einschlägigen
Protokolle
zu
den
Verträgen
zur
Einrichtung
kernwaffenfreier
Zonen
unter
Anerkennung
,
dass
für
diese
Zonen
vertraglich
gestützte
Sicherheitsgarantien
gelten
[EU]
Calling
on
nuclear-weapon
states
to
reaffirm
existing
security
assurances
noted
by
the
United
Nations
Security
Council
in
Resolution
984
(1995),
recognizing
that
such
security
assurances
strengthen
the
nuclear
non-
proliferation
regime
,
and
to
sign
and
ratify
the
relevant
protocols
to
the
Treaties
establishing
nuclear-weapon
free
zones
drawn
up
following
the
requisite
consultations
in
accordance
with
1999
United
Nation
Disarmament
Commission
(UNDC)
guidelines
,
recognising
that
treaty-based
security
assurances
are
available
to
such
zones
Aufruf
im
Hinblick
auf
eine
weltweite
Geltung
und
tatsächliche
Anwendung
des
Haager
Verhaltskodex
gegen
die
Proliferation
ballistischer
Raketen
[EU]
Calling
for
universal
accession
to
and
effective
implementation
of
the
Hague
Code
of
Conduct
against
Ballistic
Missile
Proliferation
Aufzeigen
von
Wegen
,
wie
weitere
Fortschritte
bei
der
Universalisierung
und
Durchführung
internationaler
Nichtverbreitungs-
und
Abrüstungsverträge
und
anderer
Instrumente
erzielt
werden
können
[EU]
To
identify
ways
to
achieve
further
progress
in
the
universalisation
and
implementation
of
international
non-
proliferation
and
disarmament
treaties
and
other
instruments
Aus
denselben
Gründen
werden
alle
Staaten
in
der
Resolution
1803
(
2008
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
auch
aufgefordert
,
Wachsamkeit
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
der
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Finanzinstituten
mit
allen
Banken
mit
Sitz
in
Iran
und
deren
Niederlassungen
und
Tochtergesellschaften
im
Ausland
zu
üben
,
um
zu
vermeiden
,
dass
diese
Tätigkeiten
zu
proliferation
srelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
. [EU]
For
the
same
reasons
,
UNSCR
1803
(2008)
also
calls
upon
all
States
to
exercise
vigilance
over
the
activities
of
financial
institutions
in
their
territories
with
all
banks
domiciled
in
Iran
,
and
their
branches
and
subsidiaries
abroad
,
in
order
to
avoid
such
activities
contributing
to
proliferation
sensitive
nuclear
activities
or
to
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
.
Außerdem
ist
die
IAEO
dabei
,
die
Gemeinsame
Aktion
2005/574/GASP
des
Rates
vom
18
.
Juli
2005
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
nukleare
Sicherheit
und
Verifikation
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
sowie
die
Gemeinsame
Aktion
2006/418/GASP
des
Rates
vom
12
.
Juni
2006
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Kontrolle
und
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
Europäischen
Union
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
durchzuführen
. [EU]
In
addition
,
the
IAEA
is
in
the
process
of
implementing
Council
Joint
Action
2005/574/CFSP
of
18
July
2005
on
support
of
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
,
as
well
as
Council
Joint
Action
2006/418/CFSP
of
12
June
2006
,
on
support
for
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
.
Bei
allen
Protokollen
ist
es
wichtig
nachzuweisen
,
dass
sowohl
in
den
Kontrollkulturen
als
auch
in
den
behandelten
Kulturen
eine
Zell
proliferation
stattgefunden
hat
.
Das
Ausmaß
der
von
der
Prüfsubstanz
induzierten
Zytotoxizität
oder
Zytostase
sollte
in
den
Kulturen
(
oder
Parallelkulturen
)
bewertet
werden
,
die
auf
das
Vorhandensein
von
Mikrokernen
untersucht
werden
. [EU]
For
all
protocols
,
it
is
important
to
demonstrate
that
cell
proliferation
has
occurred
in
both
the
control
and
treated
cultures
,
and
the
extent
of
test
substance-induced
cytotoxicity
or
cytostasis
should
be
assessed
in
the
cultures
(or
in
parallel
cultures
)
that
are
scored
for
micronuclei
.
Bei
dem
LLNA:
DA
(
entwickelt
von
Daicel
Chemical
Industries
,
Ltd
.)
handelt
es
sich
um
eine
nicht-radioaktive
Modifikation
des
LLNA
,
die
den
Gehalt
an
Adenosintriphosphat
(
ATP
)
mittels
Biolumineszenz
als
Indikator
für
die
Lymphozyten
proliferation
bestimmt
. [EU]
The
LLNA:
DA
(developed
by
Daicel
Chemical
Industries
,
Ltd
)
is
a
non-radioactive
modification
to
the
LLNA
,
which
quantifies
adenosine
triphosphate
(ATP)
content
via
bio-luminescence
as
an
indicator
of
lymphocyte
proliferation
.
Bei
dem
LLNA
wird
zur
Messung
der
Lymphozyten
proliferation
radioisotopisches
Thymidin
oder
Jod
verwendet
.
Der
Test
hat
daher
Beschränkungen
,
wenn
der
Erwerb
,
die
Verwendung
oder
die
Entsorgung
radioaktiver
Materialien
mit
Problemen
verbunden
sind
. [EU]
In
the
LLNA
,
radioisotopic
thymidine
or
iodine
is
used
to
measure
lymphocyte
proliferation
and
therefore
the
assay
has
limited
use
where
the
acquisition
,
use
,
or
disposal
of
radioactivity
is
problematic
.
Bei
den
Maßnahmen
im
Sinne
der
Buchstaben
b
und
d
wird
der
Schwerpunkt
besonders
auf
die
Hilfe
für
solche
Regionen
und
Länder
gelegt
,
in
denen
Lagerbestände
solcher
unter
den
Buchstaben
b
und
d
genannten
Stoffe
noch
bestehen
und
in
denen
die
Gefahr
der
Verbreitung
solcher
Stoffe
gegeben
ist
. [EU]
As
regards
the
measures
covered
by
points
(b)
and
(d),
particular
emphasis
shall
be
placed
on
assistance
to
those
regions
or
countries
where
stockpiles
of
materials
or
agents
referred
to
in
points
(b)
and
(d)
still
exist
and
where
there
is
a
risk
of
proliferation
of
such
materials
or
agents
.
Bei
der
Entscheidung
über
ein
solches
Verbot
tragen
die
Mitgliedstaaten
ihren
Verpflichtungen
und
Bindungen
Rechnung
,
die
sie
als
Parteien
internationaler
Verträge
oder
als
Mitglieder
internationaler
Nichtverbreitungsregime
eingegangen
sind
. [EU]
When
deciding
on
such
a
prohibition
the
Member
States
shall
take
into
account
their
obligations
and
commitments
they
have
agreed
to
as
parties
to
international
treaties
or
as
members
of
international
non-
proliferation
regimes
.
Beitrag
zu
den
Bemühungen
um
Universalisierung
und
Durchführung
internationaler
Nichtverbreitungs-
und
Abrüstungsverträge
und
anderer
Instrumente
[EU]
Contributing
to
efforts
to
universalise
and
implement
international
non-
proliferation
and
disarmament
treaties
and
other
instruments
Bei
Verwendung
eines
Proliferation
sindex
(
PI
)
kann
die
Zytotoxizität
durch
das
Zählen
aller
Klone
bewertet
werden
,
die
aus
1
Zelle
(
cl1
), 2
Zellen
(
cl2
), 3
bis
4
Zellen
(
cl4
)
sowie
5
bis
8
Zellen
(
cl8
)
bestehen
. [EU]
By
using
a
Proliferation
Index
(PI),
cytotoxicity
may
be
assessed
via
counting
the
number
of
clones
consisting
of
1
cell
(cl1), 2
cells
(cl2), 3
to
4
cells
(cl4)
and
5
to
8
cells
(cl8)
Bekämpfung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
[EU]
Countering
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proliferation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners