A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
accede to
accede to power
acceded
accedence
acceding
acceding countries
acceding country
acceding territories
acceding territory
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for acceding
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
der
Beitrag
von
2
Beitrittsländern
(
Bulgarien
,
Rumänien
)
und
einem
Kandidatenland
(
Türkei
),
voraussichtlich
1317621
EUR
. [EU]
the
contribution
of
two
Acceding
Countries
(Bulgaria,
Romania
)
and
one
Applicant
Country
(Turkey):
estimated
at
EUR
1317621
[8].
Der
Beitritt
wirkt
nur
im
Verhältnis
zwischen
dem
beitretenden
Staat
und
den
Vertragsstaaten
,
die
innerhalb
von
12
Monaten
nach
der
in
Artikel
65
vorgesehenen
Notifikation
keinen
Einspruch
gegen
den
Beitritt
erhoben
haben
. [EU]
Such
accession
shall
have
effect
only
as
regards
the
relations
between
the
acceding
State
and
those
Contracting
States
which
have
not
raised
an
objection
to
its
accession
in
the
12
months
after
the
date
of
the
notification
referred
to
in
Article
65
.
Der
Beitritt
wirkt
nur
im
Verhältnis
zwischen
dem
beitretenden
Staat
und
den
Vertragsstaaten
,
die
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Eingang
der
in
Artikel
63
Buchstabe
b
vorgesehenen
Notifikation
keinen
Einspruch
gegen
den
Beitritt
erhoben
haben
. [EU]
Such
accession
shall
have
effect
only
as
regards
the
relations
between
the
acceding
State
and
those
Contracting
States
which
have
not
raised
an
objection
to
its
accession
in
the
six
months
after
the
receipt
of
the
notification
referred
to
in
Article
63
(b).
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Dezember
2005
beschlossen
,
dass
Artikel
4
Buchstabe
f
des
Beschlusses
2000/597/EG
,
Euratom
,
nach
dem
die
jährlichen
Heranführungsausgaben
in
den
beitretenden
Ländern
von
der
Berechnung
der
Korrektur
für
das
Vereinigte
Königreich
herausgenommen
werden
,
Ende
des
Jahres
2013
keine
Anwendung
mehr
findet
. [EU]
The
European
Council
of
15
and
16
December
2005
concluded
that
point
(f)
of
the
second
paragraph
of
Article
4
of
Decision
2000/597/EC
,
Euratom
regarding
the
exclusion
of
the
annual
pre-accession
expenditure
in
acceding
countries
from
the
calculation
of
the
correction
in
favour
of
the
United
Kingdom
shall
cease
to
apply
at
the
end
of
2013
.
Der
Eurozone
beitretende
Länder
geben
ab
dem
Jahr
ihres
Beitritts
Währungsdaten
in
Euro
und
nicht
mehr
in
der
Landeswährung
an
. [EU]
Countries
acceding
to
the
euro
area
shall
report
monetary
data
in
euro
instead
of
national
currency
as
from
the
year
of
their
accession
.
Der
Eurozone
beitretende
Länder
geben
die
im
Jahr
ihres
Beitritts
zu
liefernden
Währungsdaten
in
Euro
und
nicht
mehr
in
der
Landeswährung
an
. [EU]
Countries
acceding
to
the
euro
area
shall
report
in
euros
instead
of
national
currency
monetary
data
due
in
the
year
of
their
accession
.
Der
konstante
Verbrauchsanstieg
,
zum
Teil
aufgrund
neuer
Anwendungen
(u. a.
Bier
und
Wein
)
und
zum
Teil
dank
des
Verbrauchsanstiegs
in
den
Ländern
,
die
der
EU
2004
beitraten
,
zwang
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zur
Ausweitung
seiner
Kapazitäten
und
seiner
Produktion
,
wollte
er
keine
Marktanteile
verlieren
. [EU]
The
constant
increase
of
consumption
partly
due
to
new
applications
(beer,
wine
inter
alia
)
and
partly
due
to
the
increase
of
consumption
in
the
countries
acceding
to
the
EU
in
2004
,
obliged
the
Community
industry
to
increase
capacity
and
production
in
order
not
to
lose
market
share
.
Der
Rat
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
vorübergehende
Änderung
der
bestehenden
Maßnahmen
im
Interesse
der
Gemeinschaft
lag
,
um
plötzliche
und
übermäßig
negative
Auswirkungen
auf
die
Einführer
und
Verwender
in
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
nachstehend
"EU-10"
genannt
)
zu
vermeiden
. [EU]
The
Council
concluded
that
it
was
in
the
interest
of
the
Community
to
provide
for
the
temporary
adaptation
of
the
existing
measures
so
as
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
impact
on
importers
and
users
in
the
10
new
Member
States
acceding
to
the
European
Union
(the
EU-10
)
immediately
following
enlargement
.
Der
Rat
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
vorübergehende
Anpassung
der
bestehenden
Maßnahmen
im
Interesse
der
Gemeinschaft
lag
,
um
plötzliche
und
übermäßig
negative
Auswirkungen
auf
die
Einführer
und
Verwender
in
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
nachstehend
"EU-10"
genannt
)
unmittelbar
nach
der
Erweiterung
zu
vermeiden
. [EU]
The
Council
concluded
that
it
was
in
the
interest
of
the
Community
to
provide
for
the
temporary
adaptation
of
the
existing
measures
so
as
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
impact
on
importers
and
users
in
the
10
new
Member
States
acceding
to
the
European
Union
('the
EU-10'
)
immediately
following
enlargement
.
Der
Rat
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
vorübergehende
Anpassung
der
bestehenden
Maßnahmen
im
Interesse
der
Gemeinschaft
lag
,
um
plötzliche
und
übermäßig
negative
Auswirkungen
auf
die
Einführer
und
Verwender
in
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
nachstehend
"EU-10"
genannt
)
unmittelbar
nach
der
Erweiterung
zu
vermeiden
. [EU]
The
Council
concluded
that
it
was
in
the
interest
of
the
Community
to
provide
for
the
temporary
adaptation
of
the
existing
measures
so
as
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
impact
on
importers
and
users
in
the
ten
new
Member
States
acceding
to
the
European
Union
(the
EU-10
)
immediately
following
enlargement
.
der
Stoff
wurde
in
der
Gemeinschaft
oder
in
den
am
1.
Januar
1995
,
am
1.
Mai
2004
oder
am
1.
Januar
2007
der
Europäischen
Union
beigetretenen
Ländern
hergestellt
,
vom
Hersteller
oder
Importeur
jedoch
in
den
15
Jahren
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
nicht
mindestens
einmal
in
Verkehr
gebracht
,
vorausgesetzt
,
der
Hersteller
oder
Importeur
kann
dies
durch
Unterlagen
nachweisen
[EU]
it
was
manufactured
in
the
Community
,
or
in
the
countries
acceding
to
the
European
Union
on
1
January
1995
,
on
1
May
2004
or
on
1
January
2007
,
but
not
placed
on
the
market
by
the
manufacturer
or
importer
,
at
least
once
in
the
15
years
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
provided
the
manufacturer
or
importer
has
documentary
evidence
of
this
der
Stoff
wurde
in
der
Gemeinschaft
oder
in
den
am
1.
Januar
1995
,
am
1.
Mai
2004
oder
am
1.
Januar
2007
der
Europäischen
Union
beigetretenen
Ländern
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
vom
Hersteller
oder
Importeur
in
Verkehr
gebracht
und
galt
als
angemeldet
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
67/548/EWG
,
entspricht
jedoch
nicht
der
Definition
eines
Polymers
nach
der
vorliegenden
Verordnung
,
vorausgesetzt
,
der
Hersteller
oder
Importeur
kann
dies
durch
Unterlagen
nachweisen
;" [EU]
it
was
placed
on
the
market
in
the
Community
,
or
in
the
countries
acceding
to
the
European
Union
on
1
January
1995
,
on
1
May
2004
or
on
1
January
2007
,
before
entry
into
force
of
this
Regulation
by
the
manufacturer
or
importer
and
was
considered
as
having
been
notified
in
accordance
with
the
first
indent
of
Article
8(1)
of
Directive
67/548/EEC
but
does
not
meet
the
definition
of
a
polymer
as
set
out
in
this
Regulation
,
provided
the
manufacturer
or
importer
has
documentary
evidence
of
this
;'
der
Stoff
wurde
in
der
Gemeinschaft
oder
in
den
am
1.
Januar
1995
oder
am
1.
Mai
2004
der
Europäischen
Union
beigetretenen
Ländern
hergestellt
,
vom
Hersteller
oder
Importeur
jedoch
in
den
15
Jahren
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
nicht
mindestens
einmal
in
Verkehr
gebracht
,
vorausgesetzt
,
der
Hersteller
oder
Importeur
kann
dies
durch
Unterlagen
nachweisen
[EU]
it
was
manufactured
in
the
Community
,
or
in
the
countries
acceding
to
the
European
Union
on
1
January
1995
or
on
1
May
2004
,
but
not
placed
on
the
market
by
the
manufacturer
or
importer
,
at
least
once
in
the
15
years
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
provided
the
manufacturer
or
importer
has
documentary
evidence
of
this
der
Stoff
wurde
in
der
Gemeinschaft
oder
in
den
am
1.
Januar
1995
oder
am
1.
Mai
2004
der
Europäischen
Union
beigetretenen
Ländern
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
vom
Hersteller
oder
Importeur
in
Verkehr
gebracht
und
galt
als
angemeldet
im
Sinne
des
Artikels
8
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
67/548/EWG
,
entspricht
jedoch
nicht
der
Definition
eines
Polymers
nach
der
vorliegenden
Verordnung
,
vorausgesetzt
,
der
Hersteller
oder
Importeur
kann
dies
durch
Unterlagen
nachweisen
[EU]
it
was
placed
on
the
market
in
the
Community
,
or
in
the
countries
acceding
to
the
European
Union
on
1
January
1995
or
on
1
May
2004
,
before
entry
into
force
of
this
Regulation
by
the
manufacturer
or
importer
and
was
considered
as
having
been
notified
in
accordance
with
the
first
indent
of
Article
8(1)
of
Directive
67/548/EEC
but
does
not
meet
the
definition
of
a
polymer
as
set
out
in
this
Regulation
,
provided
the
manufacturer
or
importer
has
documentary
evidence
of
this
Der
Vorsitzende
kann
,
soweit
sinnvoll
und/oder
notwendig
,
Experten
mit
besonderer
Sachkunde
in
Bezug
auf
eines
der
auf
der
Tagesordnung
stehenden
Themen
sowie
Beobachter
,
einschließlich
von
Vertretern
von
Beitrittsländern
,
einladen
,
an
den
Arbeiten
der
Gruppe
oder
der
Untergruppen
teilzunehmen
. [EU]
The
Chair
may
invite
experts
with
specialist
knowledge
of
a
topic
entered
on
the
agenda
and
observers
,
including
acceding
countries
[3],
to
attend
meetings
of
the
group
or
sub-groups
when
this
would
be
useful
and/or
necessary
.
Der
Workshop
und
die
Seminare
dienen
dazu
,
die
Vorteile
und
Folgen
des
Beitritts
zum
VN-Waffenübereinkommen
darzulegen
,
und
die
Bedürfnisse
der
Staaten
,
die
keine
Vertragsstaaten
dieses
Übereinkommens
sind
,
zu
verstehen
. [EU]
The
workshop
and
the
seminars
will
aim
at
explaining
the
benefits
and
consequences
of
acceding
to
the
CCW
and
to
understand
the
needs
of
the
States
not
Party
to
the
CCW
.
Die
Anhänge
I,
II
,
III
und
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
des
Rates
wurden
durch
die
Beitrittsakte
2003
um
die
innerstaatlichen
Zuständigkeitsvorschriften
,
die
Listen
der
Gerichte
oder
sonst
befugten
Stellen
und
die
Rechtsbehelfe
in
den
Beitrittsstaaten
ergänzt
. [EU]
Annexes
I,
II
,
III
and
IV
to
Council
Regulation
(EC)
No
44/2001
were
amended
by
the
2003
Act
of
Accession
so
as
to
include
the
rules
of
national
jurisdiction
,
the
lists
of
courts
or
competent
authorities
and
the
redress
procedures
of
the
acceding
States
.
Die
Anhänge
I,
II
,
III
und
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
wurden
durch
die
Beitrittsakte
2003
um
die
innerstaatlichen
Zuständigkeitsvorschriften
,
die
Listen
der
Gerichte
oder
sonst
befugten
Stellen
und
die
Rechtsbehelfe
in
den
Beitrittsstaaten
ergänzt
. [EU]
Annexes
I,
II
,
III
and
IV
to
Regulation
(EC)
No
44/2001
were
amended
by
the
2003
Act
of
Accession
so
as
to
include
the
rules
of
national
jurisdiction
,
the
lists
of
courts
or
competent
authorities
and
the
redress
procedures
of
the
acceding
States
.
Die
Anhänge
I,
II
und
III
wurden
durch
die
Beitrittsakte
2003
so
geändert
,
dass
sie
die
Listen
der
zuständigen
Gerichte
und
der
Rechtsbehelfe
der
Beitrittsstaaten
enthalten
. [EU]
Annexes
I,
II
and
III
were
amended
by
the
2003
Act
of
Accession
so
as
to
include
the
list
of
competent
courts
and
redress
procedures
of
the
acceding
States
.
Die
beitretenden
Staaten
und
die
Bewerberländer
sollten
auf
der
Grundlage
einer
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Rahmenabkommen
erstellten
gemeinsamen
Absichtserklärung
am
Programm
"Hercule
II"
teilnehmen
können
. [EU]
Acceding
countries
and
candidate
countries
should
be
able
to
participate
in
the
Hercule
II
programme
,
on
the
basis
of
a
memorandum
of
understanding
to
be
drawn
up
in
accordance
with
the
respective
framework
agreements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "acceding":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners