A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kälberhälfte
Kälberkröpfe
Kälbernes
Kälbertränkeautomat
Kälte
Kälte verbreiten
Kälteaggregat
Kälteanlage
Kälteanlagenbauer
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for
Kälte
Word division: Käl·te
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
aufgearbeitete
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
bis
zum
31
.
Dezember
2014
für
die
Instandhaltung
oder
Wartung
von
bestehenden
Kälte
-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärmepumpen
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
,
sofern
der
Behälter
mit
einer
Kennzeichnung
versehen
ist
,
auf
der
angegeben
ist
,
dass
es
sich
um
einen
aufgearbeiteten
Stoff
handelt
,
und
auf
der
ferner
die
Seriennummer
sowie
Name
und
Anschrift
der
Aufarbeitungseinrichtung
anzugeben
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5,
until
31
December
2014
,
reclaimed
hydrochlorofluorocarbons
may
be
placed
on
the
market
and
used
for
the
maintenance
or
servicing
of
existing
refrigeration
,
air-conditioning
and
heat
pump
equipment
,
provided
that
the
container
is
labelled
with
an
indication
that
the
substance
has
been
reclaimed
and
with
information
on
the
batch
number
and
name
and
address
of
the
reclamation
facility
.
allmähliches
sowie
plötzliches
Einwirken
von
Extremtemperaturen
(
Hitze
wie
Kälte
): z. B.
Kühlen
in
Flüssigstickstoff
und
Erhitzen
in
einem
vorgeheizten
Ofen
. [EU]
gradual
and
immediate
exposure
to
extreme
temperatures
(hot
and
cold
): e.g.
cooling
in
liquid
nitrogen
and
heating
in
a
preheated
oven
,
Als
Teil
des
Gesamtverbrauchs
erneuerbarer
Energie
für
Wärme
und
Kälte
. [EU]
From
the
total
renewable
heating
and
cooling
consumption
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
kälte
-
und
lufttechnischen
Erzeugnissen
(
ohne
solche
für
den
Haushalt
) [EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
non-domestic
cooling
and
ventilation
equipment
Anteil
der
erneuerbaren
Energie
an
der
Wärme-
und
Kälte
erzeugung:
Bruttoendverbrauch
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
für
Wärme
und
Kälte
(
entsprechend
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
2009/28/EG
),
geteilt
durch
den
Bruttoendenergieverbrauch
für
Wärme
und
Kälte
. [EU]
Share
of
renewable
energy
in
heating
and
cooling:
gross
final
consumption
of
energy
from
renewable
sources
for
heating
and
cooling
(as
defined
in
Articles
5(1)b)
and
5(4)
of
Directive
2009/28/EC
)
divided
by
gross
final
consumption
of
energy
for
heating
and
cooling
.
Auf
Wärme
und
Kälte
ist
daher
dieselbe
Regelung
anzuwenden
wie
auf
Erdgas
und
Elektrizität
. [EU]
Consequently
,
the
same
scheme
that
applies
to
natural
gas
and
electricity
should
apply
to
heat
and
cooling
energy
.
Bei
der
Beantwortung
der
nachstehenden
Fragen
sind
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
die
geltenden
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Vorschriften
für
Genehmigungs-
,
Zertifizierungs-
und
Zulassungsverfahren
zu
erläutern
,
die
auf
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Elektrizität
,
Wärme
oder
Kälte
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
die
angegliederten
Infrastrukturen
der
Übertragungs-
und
Verteilernetze
sowie
auf
den
Vorgang
der
Umwandlung
von
Biomasse
in
Biokraftstoffe
oder
sonstige
Energieprodukte
angewandt
werden
. [EU]
When
answering
the
following
questions
,
Member
States
are
requested
to
explain
the
current
national
,
regional
and
local
rules
concerning
the
authorisation
,
certification
and
licensing
procedures
applied
to
plants
and
associated
transmission
and
distribution
network
infrastructure
for
the
production
of
electricity
,
heating
or
cooling
from
renewable
sources
,
and
to
the
process
of
transformation
of
biomass
into
biofuels
or
other
energy
products
.
Bei
der
Lieferung
oder
Einfuhr
von
Wärme
oder
Kälte
ist
die
Problematik
die
gleiche
wie
bei
der
Lieferung
oder
Einfuhr
von
Gas
oder
Elektrizität
. [EU]
The
same
issues
that
apply
to
the
supply
and
import
of
gas
or
electricity
also
apply
to
the
supply
and
import
of
heat
or
cooling
energy
.
Bei
Lieferung
von
Gas
über
ein
Erdgasnetz
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
oder
jedes
an
ein
solches
Netz
angeschlossene
Netz
,
von
Elektrizität
oder
von
Wärme
oder
Kälte
über
Wärme-
oder
Kälte
netze
an
einen
steuerpflichtigen
Wiederverkäufer
gilt
als
Ort
der
Lieferung
der
Ort
,
an
dem
dieser
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat
,
für
die
die
Gegenstände
geliefert
werden
,
oder
in
Ermangelung
eines
solchen
Sitzes
oder
einer
solchen
festen
Niederlassung
sein
Wohnsitz
oder
sein
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
. [EU]
In
the
case
of
the
supply
of
gas
through
a
natural
gas
system
situated
within
the
territory
of
the
Community
or
any
network
connected
to
such
a
system
,
the
supply
of
electricity
,
or
the
supply
of
heat
or
cooling
energy
through
heating
or
cooling
networks
to
a
taxable
dealer
,
the
place
of
supply
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
that
taxable
dealer
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
for
which
the
goods
are
supplied
or
,
in
the
absence
of
such
a
place
of
business
or
fixed
establishment
,
the
place
where
he
has
his
permanent
address
or
usually
resides
.
bei
Wein
durch
teilweise
Konzentrierung
durch
Kälte
. [EU]
in
respect
of
wine
,
by
partial
concentration
through
cooling
.
Beschreibung
der
Arbeitsumgebung
und
-verhältnisse
(
Lärm
,
Staub
,
Zugluft
,
Hitze
,
Kälte
,
potenzielle
gesundheitsgefährdende
Stoffe
,
Unfallgefährdung
usw
.): [EU]
Description
of
work
environment
and
circumstances
(noise,
dust
,
draught
,
heat
,
cold
,
potentially
harmful
substances
,
risk
of
accident
,
etc
.):
Bezüglich
der
Verwendung
von
HFKW
in
Kälte
-
und
Klimaanlagen
gilt
das
überarbeitete
Verbot
nicht
mehr
für
folgende
Zwecke:
Kühleinrichtungen
für
Hochleistungs-Computer
,
unabhängig
von
der
Kälte
mittel-Füllmenge
;
Geräte
mit
einer
Kälte
mittelfüllung
zwischen
150
g
und
höchstens
20
kg
;
Einzelanlagen
mit
einer
Kälte
mittelfüllung
bis
zu
20
kg
;
Kompakt-Anlagen
,
bei
denen
die
Kälte
mittel-Füllmenge
einen
Wert
von
0,5
kg
je
kW
Kälte
leistung
nicht
überschreitet
;
sowie
ortsfeste
Anlagen
mit
verzweigtem
Rohrleitungssystem
und
einer
Kälte
mittel-Füllmenge
bis
zu
100
kg
. [EU]
As
regards
the
use
of
HFCs
in
refrigeration
and
air-conditioning
equipment
and
uses
,
the
revised
prohibition
does
no
longer
apply
to
equipment
used
for
cooling
computers
,
irrespective
of
charge
size
,
to
equipment
containing
between
150
g
and
not
more
than
20
kg
,
to
stand
alone
units
with
refrigerant
charges
up
to
20
kg
,
for
compact
units
with
charges
of
0,5
kg
per
kw
and
for
large
interconnected
stationary
units
with
charges
up
to
100
kg
.
Bitte
geben
Sie
an
,
wie
Informationen
über
Fördermaßnahmen
für
den
Einsatz
erneuerbarer
Energiequellen
in
den
Bereichen
Elektrizität
,
Wärme
und
Kälte
sowie
Verkehr
allen
wichtigen
Akteuren
(
Verbrauchern
,
Bauunternehmern
,
Installateuren
,
Architekten
und
Lieferanten
von
Geräten
und
Fahrzeugen
)
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Please
indicate
how
information
is
made
available
on
supporting
measures
for
using
renewable
energy
sources
in
electricity
,
heating
and
cooling
and
in
transport
to
all
relevant
actors
(consumers,
builders
,
installers
,
architects
,
suppliers
of
relevant
equipment
and
vehicles
).
CPA
33
.12.18:
Reparatur-
und
Instandhaltungsarbeiten
an
kälte
-
und
lufttechnischen
Erzeugnissen
(
ohne
solche
für
den
Haushalt
) [EU]
CPA
33
.12.18:
Repair
and
maintenance
services
of
non-domestic
cooling
and
ventilation
equipment
Damit
dies
geschieht
,
muss
die
Pflanze
während
eines
bestimmten
Zeitraums
der
Kälte
ausgesetzt
worden
sein
. [EU]
For
this
to
happen
,
the
plant
must
first
be
exposed
to
cold
temperatures
for
a
certain
period
of
time
.
Dämmung
gegen
Kälte
,
Wärme
,
Schall
und
Erschütterung
[EU]
Insulation
work
activities
Dämmung
gegen
Kälte
,
Wärme
,
Schall
und
Erschütterung
in
Gebäuden
und
anderen
Bauwerken
[EU]
Installation
in
buildings
or
other
construction
projects
of
thermal
,
sound
or
vibration
insulation
.
Dämmungsarbeiten
gegen
Kälte
,
Wärme
,
Schall
und
Erschütterungen
[EU]
Insulation
works
Das
zertifizierte
Personal
führt
Kontrollen
auf
Dichtheit
der
Einrichtungen
von
Kälte
-
oder
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
mit
direkten
Messmethoden
gemäß
Artikel
6
oder
indirekten
Messmethoden
gemäß
Artikel
7
durch
. [EU]
Certified
personnel
shall
apply
a
direct
measuring
method
as
specified
in
Article
6
or
an
indirect
measuring
method
as
specified
in
Article
7
when
carrying
out
a
leakage
check
in
relation
to
refrigeration
,
air
conditioning
or
heat
pump
equipment
.
Der
Beitrag
jeder
Technologie
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
im
Hinblick
auf
die
Zielpfade
und
die
Ziele
für
2020
in
den
Sektoren
Elektrizität
,
Wärme
und
Kälte
und
Verkehr
ist
zu
schätzen
,
wobei
ein
mögliches
Szenario
zu
beschreiben
ist
,
bei
dem
nicht
unbedingt
technologiespezifische
Ziele
oder
Verpflichtungen
festzulegen
sind
. [EU]
The
contribution
of
each
renewable
energy
technology
to
the
trajectory
and
2020
targets
in
the
electricity
,
heating
and
cooling
and
transport
sectors
should
be
estimated
giving
a
possible
future
scenario
without
necessarily
establishing
any
technology
target
or
obligation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kälte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners