unterschiedlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for unterschiedlichen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Kreuzungsbauwerk {n} (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)	grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway)
	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
	Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen	mixed responsibility
	Vielgestaltigkeit {f}; Auftreten {n} in unterschiedlichen Erscheinungsformen; Pleomorphie {f}; Pleomorphismus {m} [biol.]	pleomorphism
	altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen [school] [soc.]	mixed-age group
	mehrstimmiger Choralgesang {m} (mit unterschiedlichen Notenwerten); Cantus menuratus {m}; Cantus figuratus {m} [mus.] [hist.]	polyphonic chant; mensural chant; cantus mensuratus; cantus figuratus
	vielgestaltig {adj}; in unterschiedlichen Erscheinungsformen (nachgestellt) [biol.]	pleomorphic; pleomorphous
	Atom {n} [phys.]	atom
	Atome {pl}	atoms
	exotisches Atom	exotic atom
	Haftatom {n}	trapped atom
	Kohlenstoffatom {n}	carbon atom
	Rückstoßatom {n}	recoil atom
	Sauerstoffatom {n}	oxygen atom
	Zentalatom {n}	central atom
	Atome unterschiedlichen Gewichts	heterobares
	vom Gitter losgelöstes Atom	extra-lattice atom
	Blickwinkel {m}	perspective
	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.	He drew the building from several different perspectives.
	Blutauflagerung {f} [med.]	blood coating; layer of blood; deposit of blood
	Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters	layers of blood of varying age
	Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]	triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun
	Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}	triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns
	Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)	rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle-shotgun
	Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)	rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel
	Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)	rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel
	Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)	rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel
	Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)	shotgun with three shot barrels
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}	point of view; viewpoint; aspect
	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}	points of view; viewpoints; aspects
	Beziehungsaspekte {pl}	relational aspects; relatship aspects
	Hauptaspekt {m}	main aspect; key aspect; major aspect
	unter diesem Aspekt (betrachtet)	seen from this viewpoint/aspect
	aus praktischer Sicht	from a practical point of view; from the practical aspect
	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten	to approach/ consider the issue from different points of view
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.
	Netzübergangseinrichtung {f} (für Netze mit unterschiedlichen Übertragungsnormen) [telco.]	interworking unit /IWU/
	Netzübergangseinrichtungen {pl}	interworking units
	Risikodifferenz {f} (unter zwei unterschiedlichen Bedingungen)	risk difference (under two different conditions)
	Risikodifferenzen {pl}	risk differences
	Zwischenstück {n}; Übergangsstück {n}; Anpassungsstück {n}; Anpassstück {n}; Adapterstück {n}; Verbindungsstück {n}; Passstück {n}; Passteil {n} (zwischen unterschiedlichen Anschlüssen) [electr.] [photo.] [techn.]	adapter; adaptor
	Zwischenstücke {pl}; Übergangsstücke {pl}; Anpassungsstücke {pl}; Anpassstücke {pl}; Adapterstücke {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Passstücke {pl}; Passteile {pl}	adapters; adaptors
	jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [relig.]	to worship sb.
	anbetend; verehrend	worshipping [Br.]; worshiping [Am.]
	angebetet; verehrt	worshipped [Br.]; worshiped [Am.]
	betet an; verehrt	worships
	betete an; verehrte	worshipped; worshiped
	In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.	In the various regions of India, Hindus worship different gods.
	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)	to draw sth. (from a particular source)
	beziehend	drawing from
	bezogen	drawn from
	kuriose Szenen mitten aus dem Leben	oddities drawn from life
	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen	a panel drawn from members of the public
	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht	the source he draws his information from
	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen	to draw your supplies from the same source
	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen	to draw your inspiration from varied sources
	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.	The budget draws its funds from three sources.
	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied
	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen	for many and varied reasons
	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen	people with diverse interests
	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen	students from varied backgrounds
	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan
	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung	an ethnically diverse/varied population
	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.	The group of test persons is very diverse/quite varied.
	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.	The opportunities the job offers are many and varied.
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.