hinein-langen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for hinein-langen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	hineingehen; hereingehen {vi}	to go in; to go inside
	hineingehend; hereingehend	going in; going inside
	hineingegangen; hereingegangen	gone into; gone inside
	geht hinein; geht herein	goes into; goes inside
	ging hinein; ging herein	went into; went inside
	sich ineinander verschlingen {vr}	to become intertwined
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf)	to hint (at)
	andeutend; anspielend	hinting
	angedeutet; angespielt	hinted
	anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)	to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)
	anstehend; Schlange stehend	being standing in a queue/line; queuing; lining up
	angestanden; Schlange gestanden	been standing in a queue/line; queued; lined up
	um Karten anstehen	to queue/line up for tickets
	Wie lange bist du angestanden?	How long were you in the queue/line?
	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.	We had to queue/line up for three hours to get in.
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]	to see sb.; to receive sb. [formal]
	empfangend	seing; receiving
	empfangen	seen; received
	Gäste empfangen	to receive visitors
	Er empfängt keine Besucher.	He's not seeing/receiving any visitors.
	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.	I'm too sick to see anyone right now.
	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.	The theatre manager will see you now.
	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.	The doctor will see you now.
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	in etw. hineinschnuppern {vi}; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun	to dabble in/with sth.
	ein bisschen fixen	to dabble in drugs
	ein bisschen an der Börse spekulieren	to dabble in stocks and shares
	in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen	to dabble in various careers
	Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert.	She dabbled in politics as a university student.
	etw. ineinanderschlingen; etw. umeinanderschlingen; etw. verschlingen {vt}	to intertwine; to twine sth.
	ineinanderschlingend; umeinanderschlingend; verschlingend	intertwining; twining
	ineinandergeschlungen; umeinandergeschlungen; verschlungen	intertwined; twined
	etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}	to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]
	organisierend; beschaffend	wangling; finagling
	organisiert; beschafft	wangled; finagled
	Ich habe eine Freikarte organisiert.	I have wangled a free ticket.
	Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.	He managed to wangle/finagle his way into the party.
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}	to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)
	sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend	becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt	become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern	to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together
	Das Tier verfing sich im Netz.	The animal got entangled/ensnared in the net.
	Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.	The kite got entangled in the tree.
	Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.	She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.
	Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.
	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend	blending; blending in
	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen	blended; blended in; blent in
	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
	Wir mischten uns unter die Gäste.	We blended in with the guests.
	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
	verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}	to merge (in)
	verschmelzend; ineinander übergehend	merging
	verschmolzen; ineinander übergegangen	merged
	Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.	The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
	etw. miteinander verweben; etw. ineinander schlingen; etw. verflechten {vt}	to interweave sth. {interwove; interwoven}
	miteinander verwebend; ineinander schlingend; verflechtend	interweaving
	miteinander verwebt; ineinander geschlungen; verflochten	interweaved
	verwebt; verschlingt; verflechtet	interweaves
	verwob; verschlang; verflocht	interwove