Sortis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Sortis

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Corti-Organ, Doris, Forts, Maus-Ports, Orbis, Ports, Shorts, Softeis, Softie, Softies, Sorbin, Sorte, Sorten, Sortier-Misch-Generator, Spätis, dortig, sportiv	Similar words: sortie, sorties, Doris, Sorbs, aortic, borts, breaking-forths, coatis, e-sports, fortes, forts, ill-sorted, mortise, orts, ports, saw-worts, shorties, shorts, snorts, softie, softies
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	Leichenkälte {f} [med.]	algor mortis
	Nystenregel {f} (bei der Totenstarre)	Nysten's law (of rigor mortis)
	Scheidewasser {n}	aqua fortis
	Totenflecke {pl}; Leichenflecke {pl} [med.]	cadaveric lividity; cadaveric ecchymosis; livor mortis
	Totenstarre {f}; Leichenstarre {f} [med.]	cadaveric rigidity; rigor mortis
	allerlei; vielerlei {adv}	all sorts of; all kinds of
	die verschiedensten Sorten	many different kinds; all sorts
	Art {f} (von etw.); Sorte {f}	kind; sort; species; type (of sth.)
	aller Art	of all sorts
	so etwas in der Art	something of the sort
	eine Art (von); irgendeine Art (von)	a kind of; some kind of
	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches	something of the kind
	irgendeine Art von Krankheit	some kind of sickness
	von derselben Sorte	the same kind
	eine Art von; so etwas wie	of sorts [coll.]
	eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein	to be a developer of sort
	Sie nennt sich Künstlerin.	She's an artist of sorts.
	Ausfall {m}; Ausbruch {m} aus einer Umklammerung [mil.]	sally; sortie
	Ausfälle {pl}; Ausbrüche {pl} aus eine Umklammerung	sallies; sorties
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)	to be up/back on one's legs again; to be out and about again
	nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein	to not feel up to the mark; to be out of sorts
	(einzelner) Einsatzflug {m} [mil.]	sortie (mission by a single plane)
	Einsatzflüge {pl}	sorties
	Rechtsgeschäft {n} [jur.]	legal transaction; act of legal significance; act of a party
	Rechtsgeschäfte {pl}	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
	durch Rechtsgeschäft	by a legal transaction; by act of a party
	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	escrow
	abstraktes Rechtsgeschäft	indefeasable legal transaction
	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
	Kausalgeschäft {n}	underlying legal transaction
	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}	acquisition of sth. through a legal transaction
	Verfügungsgeschäft {n}	dispositive legal transaction
	Verpflichtungsgeschäft {n}	legal transaction that creates the relationship of obligation
	Rechtsgeschäft unter Lebenden	transaction inter vivos
	Rechtsgeschäft von Todes wegen	transaction mortis causa
	Vornahme eines Rechtsgeschäfts	conclusion of a legal transaction
	ein Rechtsgeschäft vornehmen	to enter into a legal transaction
	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]	donation; gift; transfer by way of gift
	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}	donations; gifts; transfers by way of gift
	letztwillige Schenkung	gift by will, testamentary gift
	Schenkung mit Auflage	gift subject to a burden
	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet	onerous gift
	Schenkung unter Lebenden	life-time gift; gift inter vivos
	Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
	Schenkung von Todes wegen	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
	eine Schenkung zurückfordern	to demand the return of a gift
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]
	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]	foray into a foreign market
	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele	the author's foray into the world of videogames
	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.	His first sortie into politics was unsuccessful.
	alle möglichen	all kinds of; all manner of
	alle möglichen Leute	all sorts of people
	alles {pron}	everything
	alles andere	everything else
	alles eingerechnet	including everything
	alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsy-turvy
	alles eingestehen	to make a clean breast of [fig.]
	alles mögliche	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
	alles, was dein Herz begehrt	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]
	fast alles	everything but the kitchen sink [humor.]
	Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
	Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
	Du bist mein Ein und Alles!	You're my all and everything!
	Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
	Sie weiß alles über die Angelsachsen.	She knows everything about the Anglo-Saxons.
	jdn./etw. aussortieren; aussondern; jdn. aussieben [ugs.] {vt}	to sort out; to sift out; to weed out ↔ sb./sth.
	aussortierend; aussondernd; aussiebend	sorting out; sifting out; weeding out
	aussortiert; ausgesondert; ausgesiebt	sorted out; sifted out; weeded out
	sortiert aus; sondert aus; siebt aus	sorts out; sifts out; weeds out
	sortierte aus; sonderte aus; siebte aus	sorted out; sifted out; weeded out
	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]	to paint sth.
	bemalend; anmalend	painting
	bemalt; angemalt	painted
	bemalt; malt an	paints
	bemalte; malte an	painted
	bunt bemalt	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured
	nicht bemalt	unpainted
	Ostereier bemalen	to paint Easter eggs
	etw. neu bemalen	to repaint sth.
	dreierlei {adj}	three kinds of; three sorts of; three different ...
	in dreierlei Größen	in three (different) sizes
	mancherlei {adj}	all sorts of; a lot of; various
	mancherlei Ursachen	all sorts of causes
	etw. sortieren; ordnen {vt} (nach)	to sort sth.; to sort out ↔ sth.
	sortierend; ordnend	sorting
	sortiert; geordnet	sorted
	er/sie sortiert; er/sie ordnet	he/she sorts
	ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete	I/he/she sorted
	er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet	he/she has/had sorted
	sortiert sein; geordnet sein	to be sorted
	nach der Größe sortieren	to sort according to size
	etw. treiben {vt} (sich die Zeit vertreiben) [ugs.]	to get up to sth. [coll.]
	alles Mögliche anstellen	to get up to all sorts of things
	Er macht oft Ärger.	He often gets up to trouble.
	Was treibst du so, wenn du allein zu Hause bist?	What do you get up to when you're home alone?
	Wissen seine Eltern, wo er ist und was er so treibt?	Do his parents know where he is or what he is getting up to?
	Was wird sie als nächstes anstellen?	What will she get up to next?
	Wie würdest du dir gern die Zeit vertreiben, wenn du 70 bist?	What do you hope to be getting up to when you hit your seventies?
	wievielerlei {adv}; wie viel verschiedene	how many kinds of; how many sorts of
	Wievielerlei Sorten Käse gab es?; Wie viel verschiedene Sorten Käse gab es?	How many different types of cheese were there?
	mehrerlei [ugs.]; vielerlei {num}	various; all kinds of; all sorts of
	aus mehrerlei/vielerlei Gründen	on a variety of grounds