Gas gestalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for Gas gestalt
Search single words: Gas · gestalt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Gestalt {f}; Ausformung {f}	form
	Gestalten {pl}; Ausformungen {pl}	forms
	Gestalt {f}; Figur {f} [art]	character; figure
	Gestalten {pl}; Figuren {pl}	characters; figures
	Frauengestalten {pl}	female figures
	literarische Gestalt	literary character; literary figure
	Puppenfigur {f}	puppet character
	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.	This character figures quite late in the storyline.
	Gestalt {f} (unbekannte/kaum erkennbare Person)	figure; shape (person unknown or seen indistinctly)
	Gestalten {pl}	figures; shapes
	Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher.	Dark shapes were moving in the shadows.
	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}	shape
	Gestalt annehmen; Form annehmen	to take shape
	einer Sache Gestalt verleihen	to give shape to sth.
	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.	Rescue came in the shape of a detective.
	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?	Is this the shape of things to come in the newspaper business?
	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}	frame
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]	grid sampling; configuration
	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
	Sturmwolken zogen am Horizont auf.	Storm clouds loomed on the horizon.
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	Kommunion {f} [relig.]	communion
	Erstkommunion {f}	first communion
	Kelchkommunion {f}; Kommunion unter beiderlei Gestalt	communion under both kinds; communion under both species
	Krankenkommunion {f}	communion of the sick
	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap
	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern	a blur of words
	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen	to look out at the blur of faces in the audience
	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.	The letters are just a blur without my glasses.
	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.	Freshers' week is a blur of activity.
	Gestalt {f}	gestalt
	Gestalten {pl}	gestalts
	biblische Gestalt {f}; Bibelgestalt {f}; Bibelfigur {f}	biblical figure; biblical character
	biblische Gestalten {pl}; Bibelgestalten {pl}; Bibelfiguren {pl}	biblical figures; biblical characters
	reifen; heranreifen {vi}	to ripen
	reifend; heranreifend	ripening
	gereift; herangereift	ripened
	reift	ripens
	reifte	ripened
	Meine Pläne nehmen Gestalt an.	My plans are ripening.
	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
	das Abendmahl in beiderlei Gestalt	Communion under both kinds
	das Abendmahl empfangen (reichen)	to receive (administer) Holy Communion
	das Abendmahl empfangen	to commune [Am.]
	das Letzte Abendmahl	the Last supper
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Gestalt {f}; Erscheinung {f}	guise
	Gestalten {pl}; Erscheinungen {pl}	guises
	Tiergestalt {f}	animal guise
	einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}	to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form
	einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend	materializing; materialising; giving physical form
	einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht	materialized; materialised; given physical form
	etw. konkretisieren; einer Sache Gestalt verleihen {vt}	to substantiate sth.
	konkretisierend	substantiating
	konkretisiert	substantiated
	sich in etw. verwandeln; die Gestalt von etw. annehmen; in etw. morphen {vi}	to morph into sth.
	verwandelnd; annehmend; morphend	morphing
	verwandelt; angenommen; gemorpht	morphed
	Gestalt {f}	stature
	Gestalten {pl}	statures
	über etw. gleiten {v} (Augen, Hände)	to roam over sb./sth. (of the eyes or hands)
	Ihre Augen glitten / Ihr Blick glitt taxierend über seine Gestalt.	Her eyes / Her gaze roamed over him, assessing him.
	hünenhaft {adj} (Statur)	colossal; gigantic; titanic (stature)
	von hünenhafter Gestalt	of a titanic figure
	Gestalt-Coaching {n} [psych.]	Gestalt coaching
	Enkidu {m} (mythologische Gestalt im Gilgamesh-Epos)	Enkidu (mythologic figure in the Epic of Gilgamesh)
	Ezechiel {m}; Hesekiel {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Ezekiel (Biblical figure)
	Irrwisch {m} (mythologische Gestalt) [lit.]	flibbertigibbet [Br.] (mythological figure)
	Isebel {f} (biblische Gestalt) [relig.]	Jezebel (Biblical figure)
	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
	Methusalem {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Methuselah (Biblical figure)
	Moses {m}; Mose {m} [altertümlich] (biblische Gestalt) [relig.]	Moses (Biblical figure)
	Nimrod (biblische Gestalt) [relig.]	Nimrod (Biblical figure)
	Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]	knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
	Salomon {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Solomon (Biblical figure)
	Scheusal {n}; unmögliche Gestalt {f}	zombie
	Zebedäus {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Zebedee
	eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)	little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
	ausgemergelte Gestalt {f}	starveling [archaic]
	derart, dass ...; solcherweise, das ...; dergestalt, dass ... [geh.]	in such a way that ...; to such an extent that ...
	gestylt; wie aus dem Ei geschält/gepellt; wie geleckt [ugs.] [humor.] {adj} (Person)	sleek (person)
	menschenähnlich; von menschlicher Gestalt [geh.] {adj}	anthropomorphous
	in vielerlei Gestalt; in vielerlei Form {adv}	multiformly
	Mordred (Gestalt des Sagenkreises um König Artus) [lit.]	Mordred; Modred (character in the Arthurian legend)
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Mörder {m} (einer prominenten Gestalt)	slayer [archaic] (of a prominent figure)
	David, der Goliath erschlug	David, the slayer of Goliath
	der, der seinen Vater getötet hatte	the slayer of his father
	sich anstauen; sich stauen {vr} (Wasser)	to back up (of water)
	sich anstauend; sich stauend	backing up
	sich angestaut; sich gestaut	backed up
	staken {vi}	to pole
	stakend	poling
	gestakt	poled
	etw. stauen; anstauen; aufstauen {vt}	to dam; to dam up ↔ sth.
	stauend; anstauend; aufstauend	damming; damming up
	gestaut; angestaut; aufgestaut	dammed; dammed up
	staut; staut an; staut auf	dams
	staute; staut an; staute auf	dammed
	sich stauen {vr} (Verkehr) [auto]	to back up (of traffic)
	sich stauend	backing up
	sich gestaut	backed up
	Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.	Traffic is beginning to back up.
	an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)	at locations where traffic constantly backs up
	der verlorene Sohn; die verlorene Tochter [soc.]	the prodigal son; the prodigal daughter; the prodigal
	der verlorene Sohn (biblische Gestalt) [relig.]	the prodigal son (Biblical figure)
	Rückkehr der verlorenen Tochter	return of the prodigal (daughter)
More results